Вольфганг Шустер: политическая биография и вклад в развитие Штутгарта
Wolfgang Schuster
Вольфганг Шустер: биография бывшего обер-бургомистра Штутгарта (1997-2013). CDU, образование, юридическая карьера и студенческие годы. История политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфганг Шустер (родился 5 сентября 1949 года в Ульме) — бывший обер-бургомистр Штутгарта (Германия) с января 1997 года по январь 2013 года. Он сменил на этом посту Манфреда Роммеля и является членом ХДС.
Wolfgang Schuster (born 5 September 1949 in Ulm) is the former Lord Mayor of Stuttgart, Germany, from January 1997 until January 2013. He was the successor to Manfred Rommel and he is a member of the CDU.
Учеба и первые позиции
С 1969 по 1973 год Шустер изучал право и политические науки в Тюбингене, Женеве и Фрайбурге. Во время учебы он вступил в Guestfalia Tübingen, одно из крупнейших католических студенческих объединений Германии. С 1974 по 1976 год он проходил стажировку в Ульме, после чего защитил докторскую диссертацию по гражданскому праву. С 1976 по 1977 год Шустер учился в Парижской национальной школе администрации (ENA).
Schuster studied law and political science in Tübingen, Geneva and Freiburg from 1969 to 1973. During his studies he joined Guestfalia Tübingen, one of Germany's largest Catholic student associations. From 1974 to 1976 he trained in Ulm before completing his doctorate in civil law. From 1976 to 1977 Schuster studied at the Paris École nationale d'administration (ENA).
Политическая карьера
В 1975 году он представлял ХДС в городском совете Ульма, а с 1985 года был личным помощником Манфреда Роммеля. В 1986 году он был избран мэром Швабиш-Гмюнда, где проработал до 1993 года, прежде чем в 1996 году стать бургомистром по делам искусства, образования и спорта в столице земли Баден-Вюртемберг – Штутгарте. На выборах на пост обер-бургомистра Штутгарта он победил во втором туре 10 ноября 1996 года, набрав 43,1% голосов против 39,3% у Реццо Шлауха, кандидата от Альянса '90 / Зеленых, с относительно небольшим перевесом. 24 октября 2004 года Шустер был переизбран на этот пост во втором туре, получив 53,3% голосов. Его соперницами были Уте Кумпф (СДПГ), набравшая 45,2% голосов во втором туре, и Борис Палмер (Альянс '90 / Зеленые), который снял свою кандидатуру после первого тура, фактически призвав своих сторонников поддержать Шустера. 6 декабря 2010 года Шустер был избран президентом Совета европейских муниципалитетов и регионов. По завершении полномочий обер-бургомистра 6 января 2013 года ему было присвоено звание "почетного гражданина" (Ehrenbürger). Его преемник Фриц Кун является членом партии "Зеленые", что делает его первым послевоенным мэром Штутгарта, не принадлежащим к ХДС.
In 1975, he represented the CDU on Ulm city council before acting as personal assistant to Manfred Rommel from 1985 onwards. In 1986, he was elected mayor of Schwäbisch Gmünd where he was in office until 1993 before becoming burgomaster for the arts, education and sport in the Baden Württemberg capital of Stuttgart in 1996. In elections for the post of Lord Mayor of Stuttgart, he won the office in the second ballot on 10 November 1996, defeating Rezzo Schlauch, the candidate for the Alliance '90/The Greens on a relatively narrow margin of 43.1% versus 39.3%. On 24 October 2004, Schuster was re elected to the post in the second ballot with 53.3% of votes. His opponents were Ute Kumpf (SPD), who gained 45.2% of votes in the 2nd ballot, and Boris Palmer (Alliance '90/The Greens) – who withdrew his candidacy after the first ballot, indirectly recommending that his supporters should back Schuster instead. On 6 December 2010 Schuster was elected president of the Council of European Municipalities and Regions. When completing his term as Lord Mayor on 6 January 2013, he was made "honoured citizen" (Ehrenbürger). His successor Fritz Kuhn is member of the German Green party, thus being the first post war Mayor of Stuttgart not member of CDU.
Политические приоритеты
Политическая повестка дня Шустера включает в себя дальнейшее экономическое развитие и строительство, развитие межкультурного диалога и продвижение политики, ориентированной на детей, и многое другое. Он поддерживает межкультурный диалог и обмен религиозными идеями и является основателем Штутгартского религиозного круглого стола. Будучи представителем Deutsche Städtetag – добровольного объединения городов с особым статусом и городов, входящих в состав округов Германии – Шустер входит в состав совета по радиовещанию SWR. Шустер открыто заявляет о своей цели сделать Штутгарт самым удобным для детей городом в Германии.
Schuster's political agenda includes the furthering of economic development and construction, intercultural dialogue and the promotion of child friendly policies, among others. He promotes the interests of intercultural dialogue and the sharing of religious ideas and is the founder of the Stuttgart Religious Round Table. As a representative of the Deutsche Städtetag, a voluntary coalition of county boroughs and district affiliated towns in Germany, Schuster is a member of the broadcasting council of SWR radio. Schuster has a declared aim to turn Stuttgart into Germany's most child friendly city.
Достижения в должности
В 2004 году переизбрание Шустера было связано с благоприятным экономическим развитием Штутгарта в течение его первого срока пребывания в должности. Крупнейшим и наиболее значимым проектом в период его работы стало «Штутгарт 21» – масштабный железнодорожный проект по строительству нового подземного вокзала для Штутгарта, включающий в себя также соединения с существующими наземными и подземными линиями. Проект был официально одобрен 19 июля 2007 года. Шустер вошел в длинный список кандидатов на премию «Мировой мэр» 2008 года и был назван вторым по успеху мэром Германии в опросе журнала Wirtschaftswoche. В 2004 году он был единственным (действующим) местным политиком, номинированным на премию газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung «Реформатор года». Он был удостоен премии ЮНЕСКО «Города за мир» за вклад в интеграцию иммигрантских сообществ и основал сеть «Города для детей» ЕС в сотрудничестве с Фондом Роберта Боша и компанией Daimler со штаб-квартирой в Штутгарте. В октябре 2008 года канцлер Германии Ангела Меркель назначила Шустера немецким членом 12-ти членной экспертной группы, известной как «Совет мудрецов по переосмыслению Европы», которую возглавляет бывший премьер-министр Испании Фелипе Гонсалес.
In 2004 Schuster's re election to office was attributed to Stuttgart's favourable economic development during his first term. The biggest and most high profile project during his office has been Stuttgart 21 – a major rail project to build a new underground through station for Stuttgart, also encompassing connections to existing surface and underground lines. The project was officially approved on 19 July 2007. Schuster is longlisted for the 2008 World Mayor award and was voted second most successful Mayor in Germany in a survey by Wirtschaftswoche magazine. In 2004, he was the only (active) local politician nominated for the Frankfurter Allgemeine Zeitung "Reformer of the Year" award. He was awarded a UNESCO Cities for Peace Prize for his work advancing integration of immigrant communities, and has established the EU Cities for Children network in cooperation with the Robert Bosch Foundation and Stuttgart based carmaker Daimler. In October 2008, the German Chancellor Angela Merkel named Schuster the German member of a 12 strong reflection group called the "Council of Wise Men to Rethink Europe" which is headed by former Spanish Prime Minister Felipe Gonzalez.
Критика, споры и неудачи
Вскоре после завершения финансирования проекта «Штутгарт 21» политические оппоненты Вольфганга Шустера быстро осудили его за отказ от обещания, данного во время выборов мэра в 2004 году, а именно, что он позволит жителям Штутгарта решить судьбу проекта «Штутгарт 21», если дополнительные расходы города на проект превысят 200 миллионов евро. Соглашение содержало пункт, согласно которому местная администрация должна будет участвовать в покрытии увеличения расходов, возможно, до суммы свыше 200 миллионов евро, в случае значительного превышения плановых затрат по проекту. Партия «Зеленые» впоследствии публично обвинила Шустера в невыполнении обещания. Шустер ответил, что прогнозируемое увеличение расходов для города Штутгарта составит 84 миллиона евро, что значительно меньше суммы, по которой он обещал провести референдум. В ноябре 2007 года петиция граждан против проекта «Штутгарт 21» собрала 67 000 подписей. После дальнейших юридических разбирательств были поданы апелляции с требованием о проведении местного референдума, который эксперты впоследствии признали незаконным, поскольку контракты уже были подписаны, а Штутгарт не являлся основным финансирующим источником (другими спонсорами являются Deutsche Bahn, земля Баден-Вюртемберг и ЕС). Примерами неудачных проектов, на которые указывали оппоненты во время пребывания Шустера в должности, являются последнее место Штутгарта среди немецких кандидатов на проведение Олимпийских игр 2012 года и приостановка проекта строительства немецкой башни Trump Tower на севере Штутгарта.
Shortly after funding was finalised for Stuttgart 21, the political opponents of Wolfgang Schuster were quick to condemn him for backtracking on a promise made during the mayor elections of 2004 – namely that he would allow the population of Stuttgart to decide the fate of Stuttgart 21 if the additional costs of the project for the city of Stuttgart amounted to more than €200 million. The agreement contained a provision that the local government would have to participate in covering a cost increases possibly up to an amount above €200 million should the actual project costs significantly exceed planned costs. The Greens subsequently accused Schuster publicly of breaking his word. Schuster responded that the projected cost increase for the city of Stuttgart amounted to €84 million and thus significantly less than the amount for which he had promised a referendum. In November 2007 a citizens' petition against the Stuttgart 21 project gained 67,000 signatures. After further legal wrangling appeals were submitted for a local referendum which experts subsequently deemed unlawful as contracts had already been signed and Stuttgart was not the main source (other backers include Deutsche Bahn, the state of Baden Wuerttemberg and the EU). Failed projects pointed to by opponents during the office of Schuster include Stuttgart's last place as German candidate for the 2012 Olympic games and the stopping of a project to build a German Trump Tower in the north of Stuttgart.
Личная жизнь
Шустер женат на враче с 1979 года, у него трое детей и четверо внуков.
Schuster is married to a physician since 1979 and has three children and four grandchildren.