Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вольфганг Шустер (5 қыркүйек 1949 жылы Ульмде туған) – Германияның Штутгарт қаласының 1997 жылдың қаңтарынан 2013 жылдың қаңтарына дейін қызмет атқарған бұрынғы әкімі. Ол Манфред Роммельден кейін қызметке келді және ХДС партиясының мүшесі.
Wolfgang Schuster (born 5 September 1949 in Ulm) is the former Lord Mayor of Stuttgart, Germany, from January 1997 until January 2013. He was the successor to Manfred Rommel and he is a member of the CDU.
Оқу және алғашқы қызмет орны
Шустер 1969 жылдан 1973 жылға дейін Тюбинген, Женева және Фрайбург қалаларында заң және саясаттануды оқыды. Оқу барысында ол Германияның ең ірі католик студенттік қауымдастықтарының бірі – «Гестфалия Тюбинген» қатарына қосылды. 1974-1976 жылдары Ульм қаласында тағылымдамадан өтті, содан кейін азаматтық құқық бойынша докторлық диссертациясын қорғады. 1976-1977 жылдары Шустер Париждегі Ұлттық әкімшілік мектебінде (ENA) оқыды.
Schuster studied law and political science in Tübingen, Geneva and Freiburg from 1969 to 1973. During his studies he joined Guestfalia Tübingen, one of Germany's largest Catholic student associations. From 1974 to 1976 he trained in Ulm before completing his doctorate in civil law. From 1976 to 1977 Schuster studied at the Paris École nationale d'administration (ENA).
Саяси мансап
1975 жылы ол ХДС-ты Ульм қалалық кеңесінде өкілдік етті, ал 1985 жылдан бастап Манфред Роммельдің жеке көмекшісі болды. 1986 жылы ол Швабиш Гмүнд қаласының әкімі болып сайланды және 1993 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. 1996 жылы Баден-Вюртемберг астанасы Штутгартта өнер, білім және спорт салалары бойынша бургомистр болды. Штутгарт қаласының әкімі лауазымына сайлауда ол 1996 жылғы 10 қарашада екінші турда жеңіске жетті, "Альянс '90/Жасылдар" коалициясының үміткері Реццо Шлаухты 43,1%-ға 39,3% есебімен тікелей басып озды. 2004 жылғы 24 қазанда Шустер екінші турда 53,3% дауыспен қайта сайланды. Оның қарсыластары Уте Кампф (SPD), екінші турда 45,2% дауыс жинады, және Борис Палмер (Альянс '90/Жасылдар) – ол бірінші турдан кейін өзінің үміткерлігін кері алып, жақтастарына Шустерді қолдау керектігін тікелей ұсынды. 2010 жылғы 6 желтоқсанда Шустер Еуропалық муниципалитеттер мен өңірлер кеңесінің президенті болып сайланды. 2013 жылғы 6 қаңтарда әкімдік қызметін аяқтағаннан кейін ол "құрметті азамат" (Ehrenbürger) атағын алды. Оның ізбасары Фриц Кун Германияның Жасыл партиясының мүшесі, осылайша соғыстан кейінгі Штутгарт қаласының ХДС мүшесі емес алғашқы әкімі болды.
In 1975, he represented the CDU on Ulm city council before acting as personal assistant to Manfred Rommel from 1985 onwards. In 1986, he was elected mayor of Schwäbisch Gmünd where he was in office until 1993 before becoming burgomaster for the arts, education and sport in the Baden Württemberg capital of Stuttgart in 1996. In elections for the post of Lord Mayor of Stuttgart, he won the office in the second ballot on 10 November 1996, defeating Rezzo Schlauch, the candidate for the Alliance '90/The Greens on a relatively narrow margin of 43.1% versus 39.3%. On 24 October 2004, Schuster was re elected to the post in the second ballot with 53.3% of votes. His opponents were Ute Kumpf (SPD), who gained 45.2% of votes in the 2nd ballot, and Boris Palmer (Alliance '90/The Greens) – who withdrew his candidacy after the first ballot, indirectly recommending that his supporters should back Schuster instead. On 6 December 2010 Schuster was elected president of the Council of European Municipalities and Regions. When completing his term as Lord Mayor on 6 January 2013, he was made "honoured citizen" (Ehrenbürger). His successor Fritz Kuhn is member of the German Green party, thus being the first post war Mayor of Stuttgart not member of CDU.
Саяси басымдықтар
Шустердің саяси бағдарламасына экономикалық даму мен құрылысты ілгерілету, мәдени-аралық диалогты және балаларға қолайлы саясатты қолдау сияқты мәселелер кіреді. Ол мәдени-аралық диалог пен діни ойлардың ортақ пайдалануын жақтайды және Штутгарт діни дөңгелек үстелінің негізін қалаушы. Германиядағы округтік қалалар мен аудандық қалалардың ерікті бірлестігі – Deutsche Städtetag өкілі ретінде Шустер SWR радиосының хабар тарату кеңесіне мүше. Шустердің мақсаты – Штутгартты Германиядағы балаларға ең қолайлы қалаға айналдыру.
Schuster's political agenda includes the furthering of economic development and construction, intercultural dialogue and the promotion of child friendly policies, among others. He promotes the interests of intercultural dialogue and the sharing of religious ideas and is the founder of the Stuttgart Religious Round Table. As a representative of the Deutsche Städtetag, a voluntary coalition of county boroughs and district affiliated towns in Germany, Schuster is a member of the broadcasting council of SWR radio. Schuster has a declared aim to turn Stuttgart into Germany's most child friendly city.
Лауазымдағы жетістіктері
2004 жылы Шустердің қайта сайлануы оның алғашқы өкілеттігі кезінде Штутгарттың жақсы экономикалық дамуымен байланысты болды. Оның өкілеттігіндегі ең ірі және маңызды жоба – «Штутгарт-21» – Штутгарт үшін жаңа жер асты стансасын салуға арналған ірі теміржол жобасы, сонымен қатар қолданыстағы жер үсті және жер асты желілерімен байланыстыруды қамтиды. Жоба 2007 жылдың 19 шілдесінде ресми мақұлданды. Шустер 2008 жылғы «Дүниежүзілік мэр» сыйлығының алғашқы тізіміне енді және «Wirtschaftswoche» журналының сауалнамасында Германиядағы ең табысты мэрлердің екіншісі деп танылды. 2004 жылы ол «Frankfurter Allgemeine Zeitung» газетінің «Жыл реформаторы» сыйлығына ұсынылған жалғыз (белсенді) жергілікті саясаткер болды. Иммигранттар қоғамдастығының интеграциясын ілгерілеткен жұмысы үшін ол ЮНЕСКО-ның «Бейбітшілік үшін қалалар» сыйлығымен марапатталды және Роберт Бош қорымен, Штутгартта орналасқан «Daimler» автокөлік өндірушісімен бірлесіп «Балалар үшін Еуропалық қалалар» желісін құрды. 2008 жылдың қазан айында Германия канцлері Ангела Меркель Шустерді бұрынғы испан премьер-министрі Фелипе Гонсалес басқаратын «Еуропаны қайта қарастыру жөніндегі даналар кеңесі» деп аталатын 12 мүшелі сарапшылар тобының неміс өкілі деп тағайындады.
In 2004 Schuster's re election to office was attributed to Stuttgart's favourable economic development during his first term. The biggest and most high profile project during his office has been Stuttgart 21 – a major rail project to build a new underground through station for Stuttgart, also encompassing connections to existing surface and underground lines. The project was officially approved on 19 July 2007. Schuster is longlisted for the 2008 World Mayor award and was voted second most successful Mayor in Germany in a survey by Wirtschaftswoche magazine. In 2004, he was the only (active) local politician nominated for the Frankfurter Allgemeine Zeitung "Reformer of the Year" award. He was awarded a UNESCO Cities for Peace Prize for his work advancing integration of immigrant communities, and has established the EU Cities for Children network in cooperation with the Robert Bosch Foundation and Stuttgart based carmaker Daimler. In October 2008, the German Chancellor Angela Merkel named Schuster the German member of a 12 strong reflection group called the "Council of Wise Men to Rethink Europe" which is headed by former Spanish Prime Minister Felipe Gonzalez.
Сын-пикірлер, даулар және сәтсіздіктер
Штутгарт 21 жобасына қаржыландыру қабылданғаннан кейін, Вольфганг Шустердің саяси оппоненттері оны 2004 жылғы қала әкімі сайлауы кезінде берген уәдесінен бас тартып, Штутгарт қаласына жобаның қосымша шығындары 200 миллион еуродан асса, Штутгарт халқына Штутгарт 21 тағдырын шешуге рұхсат беретінін айтқаны үшін сынады. Келісімде жергілікті биліктің жобаның нақты шығындары жоспарланған шығындардан айтарлықтай асып кетсе, 200 миллион еуроға дейін шығынның өсуіне қатысуы міндетті екендігі туралы ереже болды. Осыдан кейін «Жасылдар» партиясы Шустерді сөзін бұзғаны үшін жазалады. Шустер бұл жобаның қалаға тиетін шығынның 84 миллион еуроны құрайтынын, ал ол уәде берген референдум сомасынан әлдеқайда төмен екенін мәлімдеді. 2007 жылдың қараша айында Штутгарт 21 жобасына қарсы азаматтардың петициясына 67 000 қол жиналды. Одан кейінгі құқықтық тартыстардан кейін жергілікті референдум өткізу туралы шағымдар берілді, бірақ сарапшылар оны заңсыз деп таныды, себебі келісімшарттарға қол қойылған болатын және Штутгарт – басты демеуші емес еді (басқа демеушілердің арасында Deutsche Bahn, Баден-Вюртемберг штаты және ЕО болды). Шустердің өкілеттігі кезінде оппоненттері көрсеткен сәтсіз жобаларға 2012 жылғы Олимпиада ойындарына Германия атынан кандидат ретінде Штутгарттың соңғы орынға ие болуы және Штутгарттың солтүстігінде неміс «Трамп мұнарасын» салу жобасының тоқтатылуы кірді.
Shortly after funding was finalised for Stuttgart 21, the political opponents of Wolfgang Schuster were quick to condemn him for backtracking on a promise made during the mayor elections of 2004 – namely that he would allow the population of Stuttgart to decide the fate of Stuttgart 21 if the additional costs of the project for the city of Stuttgart amounted to more than €200 million. The agreement contained a provision that the local government would have to participate in covering a cost increases possibly up to an amount above €200 million should the actual project costs significantly exceed planned costs. The Greens subsequently accused Schuster publicly of breaking his word. Schuster responded that the projected cost increase for the city of Stuttgart amounted to €84 million and thus significantly less than the amount for which he had promised a referendum. In November 2007 a citizens' petition against the Stuttgart 21 project gained 67,000 signatures. After further legal wrangling appeals were submitted for a local referendum which experts subsequently deemed unlawful as contracts had already been signed and Stuttgart was not the main source (other backers include Deutsche Bahn, the state of Baden Wuerttemberg and the EU). Failed projects pointed to by opponents during the office of Schuster include Stuttgart's last place as German candidate for the 2012 Olympic games and the stopping of a project to build a German Trump Tower in the north of Stuttgart.
Жеке өмір
Шустер 1979 жылдан бері дәрігермен үйленген, үш баласы және төрт немересі бар.
Schuster is married to a physician since 1979 and has three children and four grandchildren.