Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пелли (Ts'ekínyäk Chú) – река в Канаде, являющаяся одним из истоков реки Юкон. Река берет начало к западу от гор Маккензи и протекает на протяжении [длины] через южную часть центральной территории Юкон. У Пелли два основных притока – реки Росс и Макмиллан. Название реки у народа Селькирк (народ Хуча Худан) – Ts'enkínyäk Chú, что означает «вода, текущая между горами». Река была названа позднее Робертом Кэмпбеллом в честь сэра Джона Генри Пелли, губернатора Компании Гудзоновского залива. Восстановленный торговый пост Компании Гудзоновского залива Форт Селкирк расположен в месте слияния рек Пелли и Юкон.
Headstream of the Yukon River
the river
The Pelly River (Ts'ekínyäk Chú) is a river in Canada, and is a headstream of the Yukon River. The river originates west of the Mackenzie Mountains and flows long through the south central Yukon. The Pelly has two main tributaries, the Ross and Macmillan rivers. The Selkirk First Nation (Hucha Hudan people) name for the river is Ts'enkínyäk Chú, meaning 'water running between the mountains'. The river was later named by Robert Campbell in honour of Sir John Henry Pelly, governor of the Hudson's Bay Company. The restored Hudson's Bay Company trading post of Fort Selkirk is at the juncture of the Pelly and Yukon Rivers.
Курс
Пелли берет начало в ледниках на западных склонах гор Сельвин на высоте, недалеко от границы Юкона и Северо-Западных территорий. Она течет на юг и запад через широкую долину, принимая множество небольших притоков с востока. Река проходит через озера Пелли, из которых вытекает река Вудсайд, и там поворачивает на запад. Затем Пелли направляется на северо-запад через Тинтинскую впадину. Она течет на северо-запад, принимая реку Росс в городе Росс-Ривер, где есть кабельная переправа. Идя параллельно шоссе Роберта Кэмпбелла, она затем сливается с рекой Лапи с левой стороны и проходит мимо поселка Фаро, до которого можно добраться по мосту. После Фаро река протекает к югу от горы Роуз и принимает реку Гленлион с левой стороны. В месте слияния с рекой Гленлион долина сужается, а склоны становятся выше и круче, и вскоре река принимает быстротекущую реку Тей с правой стороны. Через несколько километров она поворачивает на север и принимает реку Эрн, также с правой стороны. Вскоре река выходит из каньона и извивается по равнине, где принимает реку Туммель с левой стороны. Затем она принимает реку Макмиллан, свой крупнейший приток, с правой стороны, поворачивает на запад, огибая город Пелли-Кроссинг и проходя под Клондайкским шоссе – одним из всего двух мостов на ее протяжении (другой находится в Фаро). Река продолжает течь на запад, чтобы впасть в реку Юкон вблизи старого форта Селкирк. Населенные пункты Росс-Ривер, Фаро и Пелли-Кроссинг на Юконе расположены на реке Пелли. Мосты через реку Пелли находятся в Пелли-Кроссинг (где она пересекает Клондайкское шоссе) и в Фаро, а также кабельная переправа на реке Росс на дороге Канол. Средний расход воды в реке составляет около , а площадь водосбора – около . Поскольку река питается в основном талой водой ледников, максимальный средний расход достигается примерно в июне или июле, до , а минимальный – в декабре или январе, до .
The Pelly rises in glaciers on the western slopes of the Selwyn Mountains above in elevation, close to the Yukon Northwest Territories boundary. It flows south and west through a wide valley, receiving many small tributaries from the east. It passes the Pelly Lakes, out of which flows the Woodside River, and there it turns to the west. The Pelly then assumes a northwesterly course through the Tintina Trench. It flows northwest to receive the Ross River at the town of Ross River where there is a cable ferry. Paralleling the Robert Campbell Highway, it then merges with the Lapie River from the left and passes the community of Faro which can be reached by a bridge. After Faro, it runs south of Rose Mountain and receives the Glenlyon River from the left. At the Glenlyon River confluence, the valley narrows and the walls grow higher and steeper, and a short distance later, receives the swift flowing Tay River from the right. Several kilometres after, it turns north and receives the Earn River, also from the right. The river soon exits out of the canyon and winds across a plain, where it receives the Tummel River from the left. It then receives the Macmillan River, its largest tributary, from the right, then turns west, looping around the town of Pelly Crossing and crossing under the Klondike Highway, one of only two bridges on its course (the other is in Faro). The river continues west for about to merge with the Yukon River near old Fort Selkirk. The Yukon communities of Ross River, Faro and Pelly Crossing are all on the Pelly River. There are bridges across the Pelly in Pelly Crossing (where it crosses the Klondike Highway) and in Faro, as well as a cable ferry at Ross River on the Canol Road. The river's average discharge is about and it drains about of land. Because the river is fed primarily by glacier melt, the highest average flow is reached around June or July at up to , and the lowest is in December or January as low as .
Опасности
Вулканы вблизи реки Пелли, например, гора Вулкан, могли в прошлом частично перегородить или, по крайней мере, изменить русло реки Пелли. Любая будущая активность в этом районе может нарушить течение реки и оказать серьезное воздействие на людей, проживающих или работающих ниже по течению.
Volcanoes near the Pelly River, such as Volcano Mountain, may have once partly blocked or at least altered the Pelly River. Any future activity in this area could disrupt the course of the river and could have a serious impact on people living or working downstream.