Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский поэт-песенник и бывший музыкант (род. 1949)
Japanese lyricist and former musician (born 1949)
Такаси Мацумото (松本 隆) – японский поэт-песенник и бывший музыкант. После нескольких лет игры на барабанах в рок-группах Apryl Fool и Happy End в конце 1960-х и начале 1970-х годов, в 1974 году Мацумото решил сосредоточиться на написании текстов песен для других исполнителей. По состоянию на 2015 год он написал более 2100 песен, 130 из которых вошли в первую десятку чарта Oricon. Общие продажи синглов, для которых он писал тексты, превышают 49,8 миллионов копий, что делает его третьим по популярности поэтом-песенником в Японии. В 2017 году он был награжден Медалью с пурпурной лентой от правительства Японии за вклад в музыкальное искусство.
Takashi Matsumoto (松本 隆) is a Japanese lyricist and former musician. After several years playing the drums in the rock bands Apryl Fool and Happy End during the late 1960s and early 1970s, Matsumoto decided to focus on writing lyrics for others in 1974. As of 2015, he had written over 2,100 songs, 130 of which entered the top 10 on the Oricon chart. Total sales of the singles he has written exceed 49.8 million copies, making him the third best selling lyricist in Japan. In 2017, he was awarded the Medal with Purple Ribbon from the Japanese government for his work in music.
Жизнь и карьера
В начальной школе Мацумото слушал Игоря Стравинского и читал стихи Жана Кокто. Однако он купил барабанную установку и увлекся рок-музыкой благодаря The Beatles. Мацумото окончил университет Кэйо. Первой группой Мацумото была Burns (バーンズ), исполнявшая кавер-версии песен, таких как "Gloria" группы Them и "Hold On, I'm Comin'" группы Sam & Dave. В 1968 году он присоединился к психоделической рок-группе Apryl Fool под псевдонимом Рей Мацумото по приглашению Харуоми Хосоно. Однако они объявили о распаде в день выхода своего единственного альбома. Альбом получил премию за планирование на 57-й церемонии вручения Japan Record Awards. Специальный двухдневный концерт, посвященный этой годовщине, состоялся 21–22 августа 2015 года в Токийском международном форуме с участием множества исполнителей, таких как Хироми Ота, Синдзи Харада, Шоко Накагава, Ю Хаями, Джуничи Инагаки, Акико Яно. Сам Мацумото вновь сел за барабанную установку, чтобы исполнить песни с выжившими участниками Happy End: Хосоно и Сигеру Сузуки. Еще один трибьют-альбом, Matsumoto Takashi 50th Anniversary Tribute Album: Take Me to Kazemachi! (松本 隆 作詞活動50周年トリビュートアルバム『風街に連れてって!』), под руководством Сейдзи Камеды, был выпущен 14 июля 2021 года. В нем приняли участие такие артисты, как B'z, Glim Spanky, Daichi Miura, Daoko и участники Little Glee Monster. На 63-й церемонии вручения Japan Record Awards в 2021 году Мацумото получил специальную награду.
In elementary school, Matsumoto listened to Igor Stravinsky and read poetry by Jean Cocteau. However, he bought a drum kit and became obsessed with rock music because of the Beatles. Matsumoto is a Keio University graduate. Matsumoto's first band was Burns (バーンズ), which covered songs like Them's "Gloria and Sam & Dave's "Hold On, I'm Comin'". In 1968 he joined the psychedelic rock band Apryl Fool, going by the alias Rei Matsumoto, after being invited to join by Haruomi Hosono. However, they announced their break up on the release day of their only album. The album won a Planning Award at the 57th Japan Record Awards. A special two day concert for the same anniversary was held at the Tokyo International Forum on August 21–22, 2015 featuring numerous artists such as Hiromi Ōta, Shinji Harada, Shoko Nakagawa, Yū Hayami, Junichi Inagaki, Akiko Yano. Matsumoto himself stepped behind the drum kit once again to perform songs with the surviving members of Happy End; Hosono and Shigeru Suzuki. Another tribute album, titled Matsumoto Takashi 50th Anniversary Tribute Album: Take Me to Kazemachi! (松本 隆 作詞活動50周年トリビュートアルバム『風街に連れてって！』) and overseen by Seiji Kameda, was released on July 14, 2021. It features artists such as B'z, Glim Spanky, Daichi Miura, Daoko, and members of Little Glee Monster. At the 63rd Japan Record Awards in 2021, Matsumoto received a Special Award.