Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водопад Начи (那智滝) в Начикатсуре, префектура Вакаяма, Япония, – один из самых известных водопадов в Японии. Высота водопада составляет 133 метра (ширина – 13 метров), что делает его самым высоким водопадом в Японии с одним непрерывным падением воды (хотя Япония также оспаривает право России на остров Итуруп, где находится водопад Илья Муромец высотой 141 метр). Однако самыми высокими водопадами с несколькими каскадами в Японии являются водопад Ханноки, высотой 497 метров (сезонный), и водопад Сёмё, высотой 350 метров (круглый год). На вершине водопада расположены две скалы, считающиеся хранителями-ками водопада и синтоистского святилища. Здесь также находился буддийский храм, который был разрушен во время реставрации Мэйдзи (конец XIX века). Многие отчаявшиеся влюблённые и аскетичные монахи (сюгэнзя) прыгали с вершины водопада, веря, что переродятся в раю бодхисаттвы Каннон. Каждое утро синтоистский священник совершает ритуал подношений у подножия водопада. В 1918 году у основания водопада была обнаружена насыпь с сутрами, в которой находились многочисленные важные археологические артефакты, включая статуи, зеркала, детали алтаря и цилиндры с сутрами. В настоящее время эти предметы экспонируются в Рюходэне («Зале сокровищ»), расположенном рядом с пагодой Сандзюдо (трёхэтажной пагодой). Эти насыпи с сутрами создавались священниками во времена войн для сокрытия своих сокровищ, но многие предметы также были захоронены из-за веры в скорый конец света в начале X века. Считается, что в водопаде обитает ками по имени Хирю Гонгэн, которому поклонялись в Кумано Начи Тайся, и он является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Священные места и паломнические пути в горном хребте Кии».
Nachi Falls (那智滝) in Nachikatsuura, Wakayama Prefecture, Japan, is one of the best known waterfalls in Japan. With a drop of 133 meters (and 13 meters wide), it is the tallest water fall with single uninterrupted drop in Japan (although Japan also disputes Russia's right to Iturup, which has the 141 m high Ilya Muromets Waterfall); however, the tallest waterfalls with multiple drops in Japan are Hannoki Falls, at 497 m (seasonal), and Shōmyō Falls, at 350 m (year round). There are two rocks at the top of the falls that are the guardian kami of the falls and the Shinto shrine. There was also a Buddhist temple here that was destroyed during the Meiji Restoration (late 19th century). Many shugenja and star crossed lovers have leaped from the top of the waterfall in the belief that they will be reborn into Kannon's paradise. Early each morning the Shinto priest make offerings to the waterfall in a ritual. In 1918, a Sutra mound was excavated at the base of the waterfall and found to contain many important archaeological artifacts, including statues, mirrors, altar fittings and Sutra cylinders. These are now displayed in the Ryuhoden (“Treasure Hall”), located next to the Sanjūdō Pagoda (the 3 story pagoda). These Sutra mounds were created by priests in times of war to hide their treasures but also many items were buried in this way as a result of the belief that the end of the world was coming at the start of the 10th century. Believed to house a kami called Hiryū Gongen worshiped at Kumano Nachi Taisha, it is part of the "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range" UNESCO World Heritage Site.