Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ландшафтный сад и парк в Кардиффе, Уэльс
Landscaped garden and parkland in Cardiff, Wales
Парк и арборетум Бьюта (Barc a Gardd Goed Bute) – парк в Кардиффе, Уэльс. Он включает в себя ландшафтные сады и парковую территорию, которые ранее были землями Кардиффского замка. Парк назван в честь 3-го маркиза Бьюта, чья семья владела замком.
Bute Park and Arboretum (Barc a Gardd Goed Bute) is a park in Cardiff, Wales. It comprises of landscaped gardens and parkland that once formed the grounds of Cardiff Castle. The park is named after the 3rd Marquess of Bute, whose family owned the castle.
История и описание
Замок Грин был благоустроен в конце восемнадцатого века Кэпэбилити Брауном, но сам парк был разбит с 1873 года Эндрю Петтигрю, главным садовником 3-го маркиза Бьюта. В 1947 году 5-й маркиз Бьют передал парк Совету округа Кардифф. Его преемник, Совет Кардиффа, по-прежнему владеет им и управляет им. Парк расположен вдоль восточного берега реки Тафф, примыкая к Кардиффскому замку, и предлагает сочетание дендрария, цветников и зон отдыха. Большая часть парка покрыта лугами, но здесь также много лесов и аллей, засаженных деревьями. Сады Софии и поля Понтканна находятся на противоположном берегу реки, до которых можно добраться по двум пешеходным мостам. В Садах Софии расположен Гламорга́нский графский стадион для игры в крикет, где проводятся тестовые матчи, и Национальный спортивный центр Уэльса. В 1833 году русло мельничного потока было использовано в качестве источника воды для развития Кардиффских доков 2-м маркизом Бьюта и было преобразовано в доковый водовод при строительстве доков в период с 1836 по 1841 год. Доковый водовод по-прежнему является основным источником водоснабжения доков. С 1981 по 2019 год в парке ежегодно проводилось фейерверк-шоу в ночь Гая Фокса под названием Sparks in the Park. Мероприятие организовывалось местным отделением Round Table в Кардиффе, а прибыль направлялась на благотворительность. Мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19 в 2020 и 2021 годах, а в 2022 году было отменено на неопределенный срок из-за растущих затрат и организационных проблем. На территории Куперс-Филд, части парка, проходили концерты таких исполнителей, как Florence and the Machine, You Me at Six и Эмели Санде. Парк Бьюта и территория Кардиффского замка внесены в список первой категории в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе (Cadw/ICOMOS).
The Castle Green was landscaped in the late eighteenth century by Capability Brown, but the park itself was laid out from 1873 on by Andrew Pettigrew, head gardener to the 3rd Marquess. In 1947, the 5th Marquess of Bute presented the park to Cardiff County Borough Council. Its successor Cardiff Council still owns and manages it. The park is situated along the east bank of the River Taff and adjoining Cardiff Castle, and offers a combination of arboretum, flower gardens and recreation grounds. Most of the park is laid to grassland but there is an abundance of woodland and tree lined avenues. Sophia Gardens and Pontcanna Fields are on the opposite side of the river, reached by two footbridges. Sophia Gardens is home to the Glamorgan County Cricket Ground, where test matches are played, and to the Sport Wales National Centre. In 1833, the line of the mill stream was incorporated as a water source for the development of Cardiff Docks by the 2nd Marquess of Bute and was reformed as the dock feeder when the docks were constructed between 1836 and 1841. The dock feeder is still the main water supply to the docks. Between 1981 and 2019, the park hosted an annual Guy Fawkes Night firework display, named Sparks in the Park in its later years. The event was organised by Cardiff's local branch of Round Table and profits were distributed to charity. The event was cancelled due to the COVID 19 pandemic in 2020 and 2021, and in 2022 it was cancelled indefinitely due to increasing costs and organisational issues. The Cooper's Field part of the park has hosted concerts by artists including Florence and the Machine, You Me at Six and Emeli Sandé. Bute Park and the grounds of Cardiff Castle are designated Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Проект восстановления парка Буте
С 2007 года Совет Кардиффа осуществил проект реставрации стоимостью 5,6 млн фунтов стерлингов, который был частично профинансирован грантом в размере 3,1 млн фунтов стерлингов из Фонда лотереи наследия. Проект обеспечил новые удобства и восстановил исторические элементы парка, в том числе:
From 2007 Cardiff Council undertook a £5.6 million restoration project, which was part funded by a £3.1 million grant from the Heritage Lottery Fund. The project provided new facilities and restored historic features in the park, including:
Киоск Summerhouse, предлагающий напитки и туалеты, построенный в 2010 году по проекту, перекликающемуся с летней беседкой Уильяма Берджеса в парке. Стена животных, спроектированная Уильямом Берджесом (1827–1881) – каменная стена, увенчанная скульптурными головами животных, очищенная и отреставрированная в 2010 году. Руины монастыря Блэкфриарс: работы по сохранению и интерпретации остатков средневекового монастыря с использованием викторианской кирпичной кладки для обозначения плана здания. Mill Leat: восстановление подачи воды в старый замковый ров, протекающий вдоль оригинального ручья мельницы XII века, для восстановления видов и улучшения облика парка к западу от Кардиффского замка. Арборетум Бут-парка: улучшенные указатели и информационные стенды для повышения осведомленности и понимания общенационально значимой коллекции деревьев парка. Образовательный центр: новое сооружение, расположенное на территории питомника Бут-парка, концепция которого основана на идее «тайного сада». Он стал центром общественной образовательной программы парка. Здесь проходят обучение сотрудники отдела озеленения совета, а также имеются дополнительные пункты питания и туалеты. За обслуживанием парка следит команда рейнджеров и садовников, работающих непосредственно на территории, которым помогают волонтеры.
Summerhouse Kiosk providing refreshments and toilets, built in 2010 to a design that echos William Burges's summerhouse in the park. Animal Wall, designed by William Burges (1827–1881), a stone wall topped by sculpted animal heads, cleaned and conserved in 2010. Blackfriars Friary: Work undertaken to conserve and interpret the medieval Friary remains, using Victorian brickwork walls to mark the building's plan. Mill Leat: Reintroduction of water to the old castle moat that runs alongside the original 12th century mill stream, to restore views and enhance the character of the park to the west of Cardiff Castle. Bute Park Arboretum: Improved signage and interpretation to allow increased awareness and understanding of the park's nationally significant tree collection. Education Centre: A new facility located within Bute Park Nursery, and playing on the concept of a "secret garden". It became the hub of the park's public education programme. The council's horticultural staff train here, and it provides additional refreshment and toilet facilities. The park is maintained by a team of Park Rangers and gardeners based on site, who are supported by volunteers.