Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великий князь Литовский с 1264 по 1267 год.
Grand Duke of Lithuania from 1264 to 1267
Вайшвилкас или Вайшельга (также Vaišvila, Vojszalak, Vojšalk, Vaišalgas; умер 18 апреля 1267 года) — Великий князь Литовский с 1264 года до своей смерти в 1267 году. Он был сыном Миндовга, первого и единственного короля Литвы, принявшего христианство. Это привело к предположению, что изначальной формой имени должно было быть Вайшвилас. Вариант Vaišelga/Vaišalga получил большее распространение в исторических трудах, хотя происхождение элементов alg и elg остаётся не вполне ясным.
Vaišvilkas or Vaišelga (also spelled Vaišvila, Vojszalak, Vojšalk, Vaišalgas; died 18 April 1267) was Grand Duke of Lithuania from 1264 until his death in 1267. He was a son of Mindaugas, the first and only Christian King of Lithuania. This led to the hypothesis that the initial form of the name should have been Vaišvilas. The variant Vaišelga/Vaišalga has gained more popularity in historical writings even though the origins of the element alg and elg are not entirely clear.
Биография
О молодости Вайшвилкаса ничего не известно, поскольку он впервые упоминается в исторических источниках в 1254 году, когда заключил договор от имени своего отца, короля Миндугаса, с Даниилом Галицким. По договору Галицко-Волынское княжество передало Литве Черную Русь с центром в Навагрудке. Для укрепления союза сын Даниила, Шварн, женился на сестре Вайшвилкаса. Вайшвилкас отправился в паломничество на гору Афон в Греции, но из-за войн на Балканах не смог добраться до места назначения и вернулся в Навагрудок. В 1264 году он избежал покушения, организованного Трениотой и Даумантом против его отца и двух братьев. Трениота был убит бывшими слугами Миндугаса. Вайшвилкас объединился со своим зятем Шварном Галицким. Им удалось установить контроль над Черной Русью и Литовским княжеством. Даумант, князь Нальши, был вынужден бежать в Псков. Сукше (Suxe), другой влиятельный князь из Нальши, бежал в Ливонию. Вайшвилкас стал следующим великим князем Литовским. Будучи христианином, он стремился поддерживать дружеские отношения с Тевтонским орденом и Ливонским орденом, и заключил мирный договор с Ливонией относительно торговли на реке Даугаве. В 1267 году, решив вернуться к монастырской жизни, Вайшвилкас передал титул великого князя Шварну. Год спустя он был убит братом Шварна, Львом I Галицким, который возмущался тем, что Вайшвилкас не разделил власть между ними. Он был похоронен у церкви Успения Пресвятой Богородицы во Владимире.
Nothing is known about the youth of Vaišvilkas as he entered historical sources only in 1254 when he made a treaty, in the name of his father King Mindaugas, with Daniel of Halych Volhynia. In the treaty, Halych Volhynia transfers Black Ruthenia with center in Navahrudak to Lithuania. To solidify the treaty, Daniel's son Shvarn was married to Vaišvilkas' sister. He set off on a pilgrimage to Mount Athos in Greece. However, he did not reach the destination due to wars in the Balkans and returned to Navahrudak. In 1264, he escaped an assassination plot by Treniota and Daumantas against his father and two of his brothers. Treniota was murdered by former servants of Mindaugas. Vaišvilkas allied himself with his brother in law Shvarn from Halych Volhynia. They managed to take control over Black Ruthenia and the Duchy of Lithuania. Daumantas, Duke of Nalšia, was forced to flee to Pskov. Suksė (Suxe), another influential duke from Nalšia, fled to Livonia. Vaišvilkas became next the Grand Duke of Lithuania. As a Christian, he tried to maintain friendly relationships with the Teutonic Knights and the Livonian Order. He signed a peace treaty with Livonia regarding trade on the Daugava River. When in 1267 he decided to go back to monastic life, Vaišvilkas transferred the title of Grand Duke to Shvarn. A year later he was killed by Shvarn's brother, Leo I of Halych, who was angry that Vaišvilkas did not divide the powers between him and his brother. He was interred near the Assumption Church in Volodymyr.