Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Blur песня Blur
1999 single by Blur
the Blur song
"No Distance Left to Run" — песня английской рок-группы Blur с их шестого студийного альбома 13 (1999). Она вышла в качестве третьего и последнего сингла с альбома 15 ноября 1999 года, достигнув 14-й позиции в британском чарте синглов. Широко считается, что песня посвящена расставанию вокалиста Blur Дэймона Албарна с его давней партнершей Джастин Фришманн.
"No Distance Left to Run" is a song by English rock band Blur from their sixth studio album, 13 (1999). It was released as the third and final single from the album on 15 November 1999, reaching number 14 on the UK Singles Chart. It is widely understood to refer to Blur vocalist Damon Albarn's split from long term partner Justine Frischmann.
Музыка и слова
Деймон Албарн говорит, что эта песня на него сильно действует: "Эта песня меня тревожит. Меня расстраивало исполнение этой песни. Запись вокала для нее очень меня расстроила. Чтобы спеть эти слова, мне действительно пришлось признать, что в моей жизни что-то закончилось. Это удивительно, когда хватает духу сделать такое со своей работой, потому что это очень помогает." Название песни также является названием документального фильма о группе, который вышел в прокат в январе 2010 года.
Damon Albarn says that he is affected by this song: "It upsets me, that song. It upset me singing it. Doing that vocal upset me greatly. To sing that lyric I really had to accept that that was the end of something in my life. It's amazing when you do have the guts to do that with your work, because it don't half help you." The name of the song is also the title of a documentary about the band, which was released in cinemas in January 2010.
Музыкальное видео
Промо-видео, снятое Томасом Винтербергом, примечательно тем, что для съёмки всех четырех участников группы во время сна в своих кроватях использовались камеры ночного видения. Также был выпущен DVD с коротким документальным фильмом о создании видео. По сообщениям, Алекс Джеймс во сне видел себя "в Германии, в караоке-баре. Кажется, на минуту я был леопардом".
The promotional video directed by Thomas Vinterberg is notable for using night vision cameras to capture all four members of the band asleep in their respective beds. A DVD version was also released that featured a short documentary about the making of the video. Alex James reportedly dreamt that he "was in Germany in a karaoke bar. I think I was a leopard for a minute."
В-стороны
B-сайд "Бигл 2" был отправлен на борту "Бигла 2" – неудачного британского посадочного аппарата, который входил в состав миссии "Mars Express" Европейского космического агентства 2003 года. В DVD-издании сингла представлено видео с кадрами "Бигла 2", под которые звучит "Far Out (Beagle 2 remix)" – полноформатная версия песни, изначально вошедшей в альбом Parklife, с использованием неизданного фрагмента записи сессий Parklife.
The B side "Beagle 2", was sent aboard Beagle 2, an unsuccessful British landing spacecraft that formed part of the European Space Agency's 2003 Mars Express mission. The DVD edition of the single features a video of footage of the Beagle 2 over which plays "Far Out (Beagle 2 remix)", a full band version of a song originally from Parklife, using an outtake from the Parklife sessions.