Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал (1877–1944)
Italian Cardinal (1877 1944)
Луиджи Маглионе (2 марта 1877 – 22 августа 1944) – итальянский кардинал Римско-католической церкви. Он был возведен в сан кардинала в 1935 году и служил государственным секретарем Ватикана при папе Пие XII с 1939 года до своей смерти. Пий XII не назначил преемника Маглионе, предпочтя взять на себя обязанности этого поста лично, при помощи двух заместителей секретаря.
Luigi Maglione (2 March 1877 – 22 August 1944) was an Italian Cardinal of the Roman Catholic Church. He was elevated to the cardinalate in 1935 and served as the Vatican Secretary of State under Pope Pius XII from 1939 until his death. Pius XII never replaced Maglione, opting to assume the responsibilities of the office himself, with the assistance of two undersecretaries.
Ранняя карьера и образование
Родился в Касории, получил образование в Альмо Колледжио Капраника и Папском Григорианском университете, где получил докторские степени по философии и теологии в Риме. Он был рукоположен в священники 25 июля 1901 года и затем занимался пастырским служением в Неаполитанской архиепископии до 1903 года. Маглионе учился в Папской церковной академии с 1905 по 1907 год и позднее преподавал там с 1915 по 1918 год. Он служил чиновником Государственного секретариата Ватикана с 1908 по 1918 год, достигнув должности Тайного камергера (17 июня 1910 года) и Домашнего прелата (22 февраля 1918 года). Он также был временным папским представителем при Лиге Наций и специальным папским посланником в Швейцарии.
Born in Casoria, Maglione was educated at the Almo Collegio Capranica and Pontifical Gregorian University, from where he obtained doctorates in philosophy and theology, in Rome. He was ordained to the priesthood on 25 July 1901, and then did pastoral work in the Archdiocese of Naples until 1903. Maglione studied at the Pontifical Ecclesiastical Academy from 1905 to 1907; he later taught there from 1915 to 1918. He served an official of the Vatican Secretariat of State from 1908 to 1918, rising to become a Privy Chamberlain (17 June 1910) and a Domestic Prelate (22 February 1918). He was also a provisional papal representative to the League of Nations and a special papal envoy to Switzerland.
Нунциатуры
1 сентября 1920 года папа Бенедикт XV назначил Маглионе нунцием в Швейцарии и титулярным архиепископом Кесарии Палестинской. 26 сентября следующего года он был рукоположен в сан епископа кардиналом Пьетро Гаспарри, при содействии архиепископов Бонавентуры Серретти и Лоренцо Шиоппы, в церкви Санта-Мария-ин-Трастевере. 23 июня 1926 года архиепископ Маглионе был назначен Апостольским нунцием во Франции. По прибытии во Францию его с подозрением считали сторонником Германии, однако к моменту отъезда он завоевал расположение французского правительства настолько, что, по сообщениям, принимал участие в разработке пакта Хоаре-Лаваля во время Итало-эфиопской войны. Во время пребывания на посту нунция во Франции, 25 июля 1930 года, Маглионе рукоположил Ива Конгара в священники.
On 1 September 1920, Maglione was appointed Nuncio to Switzerland and Titular Archbishop of Cesarea di Palestina by Pope Benedict XV. He received his episcopal consecration on the following 26 September from Cardinal Pietro Gasparri, with Archbishops Bonaventura Cerretti and Lorenzo Schioppa serving as co consecrators, in the church of Santa Maria in Trastevere. Archbishop Maglione was later named Apostolic Nuncio to France on 23 June 1926. Upon his arrival in France he was resentfully considered pro German, but had become so liked by the French Government before he left the post that he was reported to have had a hand in forming the Hoare Laval Pact during the Italo Ethiopian War. During his nunciature in France, on 25 July 1930, Maglione ordained Yves Congar to the priesthood.
Кардинал-государственный секретарь
Папа Пий XI возвёл его в сан кардинала-священника Санта-Пудженцианы на консистории 16 декабря 1935 года, а затем назначил префектом Священной конгрегации Совета 22 июля 1938 года. Кардинал Маглионе был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 1939 года, на котором был избран папа Пий XII. Пий XII, бывший одноклассник Маглионе, назначил его своим преемником на посту государственного секретаря Ватикана 10 марта 1939 года. Его пребывание в должности государственного секретаря охватило большую часть Второй мировой войны и Холокоста, и значительная часть его работы задокументирована в одиннадцати томах документов Ватикана военного времени – Actes et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale. После оккупации Литвы нацистскими войсками, литовское правительство обратилось в Ватикан с просьбой о реинтеграции своих епархий в состав страны и замене епископов, на что Маглионе ответил: «Правительству Каунаса следует понимать, что Святой Престол не может следовать за армиями и менять епископов по мере оккупации новых территорий воюющими войсками». Кардинал Маглионе скончался за год до окончания войны в своей родной Казории от неврита и проблем с кровообращением. После его смерти Пий XII принял на себя обязанности государственного секретаря, при поддержке Доменико Тардини и Джованни Баттисты Монтини (который впоследствии стал папой Павлом VI). Он энергично защищал внешнюю политику Пия XII во время войны, однажды заявив: «Если вы спрашиваете, почему документы, отправленные Папой польским епископам, не были опубликованы, знайте, что, по-видимому, Ватикану лучше придерживаться тех же норм, которые соблюдают сами польские епископы. Должен ли отец христианства усугублять несчастья поляков в их собственной стране?» Отношения между Маглионе и Папой были настолько близкими, что итальянцы любили шутить, что всякий раз, когда Пий XII выходил без своего *maglione* (итальянское слово, означающее «свитер»), он простужался.
Pope Pius XI created him Cardinal Priest of Santa Pudenziana in the consistory of 16 December 1935, and then Prefect of the Sacred Congregation of the Council on 22 July 1938. Cardinal Maglione was one of the cardinal electors who participated in the 1939 papal conclave, which selected Pope Pius XII. Pius XII, who was a former schoolmate of Maglione's, tapped Maglione to succeed him as Vatican Secretary of State on 10 March 1939. His tenure as Secretary of State included most of World War II and the Holocaust, much of his work being documented in the eleven volumes of the Vatican's wartime documents, Actes et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale. After falling under Nazi occupation, Lithuania appealed to the Vatican to reintegrate its dioceses into the country and replace its bishops, to which Maglione responded, "The government of Kaunas should appreciate, that the Holy See cannot run behind armies and change bishops as combatant troops occupy new territories belonging to countries other than their own." Cardinal Maglione died a year before the war's end in his native Casoria, from neuritis and circulatory ailments. Upon his death, Pius XII assumed the duties of the office himself, with assistance from Domenico Tardini and Giovanni Battista Montini (who later became Pope Paul VI). He vigorously defended Pius XII's wartime diplomacy, once declaring, "If you ask why the documents sent by the Pontiff to the Polish bishops have not been made public, know that it seems better in the Vatican to follow the same norms, the Polish bishops themselves follow Isn’t this what has to be done? Should the father of Christianity increase the misfortunes of Poles in their own country?" The relationship between Maglione and the Pontiff was so close that Italians were known to joke that whenever Pius XII went out without his maglione (Italian for "sweater"), he caught cold.