Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая выставка Werkbund 1914 года проходила в Рейнпарке, Кельн, Германия.
The first Werkbund Exhibition of 1914 was held at Rheinpark in Cologne, Germany.
Павильон Werkbund
Павильон Werkbund был образцовой фабрикой и офисным зданием, спроектированным Вальтером Гропиусом и Адольфом Майером.
The Werkbund Pavilion was a model factory and office building designed by Walter Gropius and Adolf Meyer.
Павильон Фарбеншау
Павильон Фарбеншау, спроектированный Германом Мутезиусом, был выполнен в неоклассическом стиле. Здание отличается большим куполом и парными колоннами вдоль главного фасада. В этом павильоне демонстрировались экспонаты химических красителей.
The Farbenschau Pavilion by Hermann Muthesius was a neoclassical style. The building features a large dome and paired columns along the front facade. This pavilion showcased exhibits for chemical dyes.
Праздничный зал
Праздничный зал, спроектированный Петером Беренсом, также был выполнен в неоклассическом стиле с чертами, напоминающими проекты Палладио.
The Festive hall by Peter Behrens was also a of neoclassical style with resemblance to Palladio's designs.
Театр "Веркбунд"
Театр "Веркбунд" – творение бельгийского архитектора Анри ван де Вельде. Здание театра можно считать предвестником стиля, который сегодня известен как международный стиль. Театр "Веркбунд" представлен в книге Вальтера Гропиуса "Международная архитектура" (1925).
The Werkbund Theater is the work of Belgian architect Henri van de Velde. The theater building could be described as a trailblazer for a style we now understand is the International Style. The Werkbund Theater is featured in Walter Gropius's Bauhaus book International Architecture (1925).
Художественные работы
В театре было представлено множество работ немецких художников, включая фонтан перед театром, созданный Гео́ргом Кольбе. Скульптура в центре фонтана изображала человеческую фигуру, стоящую на одной ноге в воде, и располагалась напротив главного входа в здание. В другом стиле Германн Обрист создал несколько скульптур вокруг театра, в том числе два рельефа в форме глаза. Обрист также представил две отдельно стоящие скульптуры, одна из которых была фонтаном, не подключённым к водопроводу. Его работы для театра были посвящены теме природы, но в отличие от гладкого фасада здания и скульптуры Кольбе, в дизайне Обриста преобладали острые углы. Ван де Вельде колебался с добавлением работ Обриста из-за их резкого контраста, и они были установлены непосредственно перед открытием выставки. Другие произведения искусства находились внутри театра, среди них скульптурный рельеф Милли Штегер, живописные фрески Людвига фон Хофмана и расписная плитка Лизы Брентано.
The theater housed many contributions from German artists, including the fountain in front of theater, sculpted by Georg Kolbe. The sculpture in the middle of the fountain was a human form standing on one leg in a bath of water, centered in the front of the entrance to the building. In a different style, Hermann Obrist had multiple sculptures around the theater including two relief sculptures resembling the shape of an eye. Obrist also had two freestanding sculptures, one was a fountain unconnected to a water source. His contributions to the theater had a theme of nature, but instead of being smooth and sleek like the buildings facade or Kolbe's sculpture, Obrist's designs included many sharp points. Van de Velde seemed to debate the addition of Oboist's contributions due to their overwhelming contrast, and the pieces were added just in time for the exhibition. Some of the other art contributions occurred inside the theater, including Milly Steger's sculptural relief, Ludwig von Hofmann's painted murals, along with Lisa Brentano's painted tiles.