Тайны Харди Бойз: "Знак на двери" (книга 13). Приключения братьев Харди, загадочная подводная лодка и опасная встреча на Бармет Бэй. Оригинальное издание 1934 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Франклина У. Диксона.
Book by Franklin W. Dixon
"Знак на двери" – 13-й том оригинальной серии "Тайны мальчиков Харди", изданной издательствами Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для синдиката Стратмейера в 1934 году, предположительно Лесли Макфарлейном; однако стиль изложения заметно отличается от других книг серии, авторства Макфарлейна, которые достоверно известны. В период с 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана Томом Малви в 1967 году, что привело к появлению двух различных историй под одним названием.
The Mark on the Door is Volume 13 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate in 1934, purportedly by Leslie McFarlane; however, the writing style is noticeably different from other books in the series known to have been written by McFarlane. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1967 by Tom Mulvey resulting in two different stories with the same title.
Пересмотренное издание
Во время катания на лодке в заливе Бармет братья Харди замечают перископ подводной лодки, а затем едва не сталкиваются с арендованным катером, которым управляет мексиканец по имени Панчо Кардильо. Мистер Кардильо позже возвращается в пункт проката и крадет катер, что приводит братьев к его поискам. Кардильо выбрасывает катер после того, как его сообщники вырубают Фрэнка и Джо. Расследуя дело Кардильо, братья находят индейское кольцо со странным гербом, а Фентон Харди получает угрожающее письмо с предупреждением: "Берегись знака на двери!". Братья Харди, их отец и их друг Чет Мортон отправляются в Мексику, где обнаруживают группу индейцев и странную операцию по контрабанде нефти с использованием подводных лодок. Их расследования приводят их в небольшой мексиканский городок, где они узнают, что местные жители таинственным образом исчезают, а странный герб появляется на дверях пропавших. Харди находят местного юношу по имени Тико, отличного навигатора, который помогает им найти убежище преступников, где они выясняют, что за всей схемой стоит Кардильо, которого индейцы называют "Павура" – "террор" на испанском языке. В конце концов, братьям Харди и их другу Чету удается остановить контрабандистов и раскрыть тайну исчезновения индейцев, попутно раскрыв дело о контрабанде нефти, над которым работал их отец.
While boating on Barmet Bay, the Hardy boys spot a periscope from a submarine and then nearly crash into a rented speedboat driven by a Mexican man named Pancho Cardillo. Mr. Cardillo later returns to the rental location and steals the speedboat, leading the boys on a search for the stolen boat. Cardillo then ditches the boat after his cronies knock out Frank and Joe. While investigating Mr. Cardillo, the boys find an Indian ring with a strange crest on it and Fenton Hardy receives a threatening letter telling him to "beware of the mark on the door!" The Hardy boys, their father, and their friend Chet Morton fly to Mexico where they find a band of Indians and a strange oil smuggling operation using submarines. Their deductions lead them to a small Mexican town where they learn that local people are mysteriously disappearing and the strange crest appears on the doors of people who have disappeared. The Hardys find a local youth by the name of Tico who is a great navigator and helps the Hardy boys find the culprit's hideout where they learn the real man behind the scheme is Cardillo, who is called "Pavura", which means terror in Spanish, by the Indians. In the end, the Hardy boys and their friend Chet manage to stop the smugglers from getting away and solve the mystery of the disappearing Indians, all while solving the oil smuggling case that their father was working on.
Оригинальное издание
Парни Харди отправляются в Мексику на поиски пропавшего свидетеля по делу о махинациях с нефтяными акциями.
The Hardy boys travel to Mexico to search for a missing witness in an oil stock swindling case.