Кіріспе
Франклин У. Диксонның кітабы. "Есіктегі белгі" – Гроссет және Данлап баспасынан шыққан "Харди Бойз" құпия оқиғаларының 13-томы. Бұл кітап 1934 жылы Стратмейер Синдикаты үшін Лесли Макфарлейн жазған деп саналады; алайда, оның жазу стилі Макфарлейн жазған сериядағы басқа кітаптардан едәуір өзгеше. 1959 және 1973 жылдар аралығында осы серияның алғашқы 38 томы Эдвард Стратмейердің қызы Харриет Адамс басқарған жоба аясында жүйелі түрде жаңартылды. Бұл кітаптың түпнұсқа нұсқасы 1967 жылы Том Малвимен қайта жазылды, нәтижесінде бір атаумен екі түрлі оқиға пайда болды.
The Mark on the Door is Volume 13 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate in 1934, purportedly by Leslie McFarlane; however, the writing style is noticeably different from other books in the series known to have been written by McFarlane. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1967 by Tom Mulvey resulting in two different stories with the same title.
Қайта қаралған басылым
Бармет шығанағында қайықпен жүргенде Харди бауырлары суасты қайығынан перископты көреді, содан кейін мексикалық Панчо Кардильо деген адам басқарып келе жатқан жалға алынған жылдам қайыққа шамадан тыс жақындап кетеді. Кардильо мырза кейіннен жалға алған орынға оралып, жылдам қайықты ұрлап алады, осыдан кейін жігіттер ұрланған қайықты іздеуге кіріседі. Кардильо өзінің серіктері Фрэнк пен Джоны есінен айырғаннан кейін қайықты тастап кетеді. Кардильо мырзаны тергеу барысында жігіттер ерекше суреті бар үндік жүзік табады, ал Фентон Хардиге "есіктегі белгіге сақ бол!" деген мазмұндағы қорқыту хаты келіп түседі. Хардилер, олардың әкесі және достары Чет Мортон Мексикаға ұшып келеді, онда олар үндістер тобын және суасты қайықтарын пайдаланып жүзеге асырылатын мұнай контрабандасының күрделі схемасын анықтайды. Олардың қорытындылары оларды шағын мексикалық қалаға жеткізеді, онда жергілікті тұрғындардың сыр жағдайда жоғалып жатқанын және жоғалып кеткендердің үйлеріндегі есіктерде сол ерекше сурет пайда болатынын біледі. Хардилер Тико есімді жергілікті жас жігітті табады, ол өте жақсы навигатор және Харди бауырларына кінәлілердің тығылған жерін табуға көмектеседі. Олар схеманың артында тұрған адамның Кардильо екенін біледі, ал үндістер оны "Павура" деп атайды, бұл испан тілінде "қорқыныш" деген мағынаны білдіреді. Соңында Харди бауырлары мен олардың досы Чет контрабандистердің қашып кетуін тоқтатып, жоғалып кеткен үндістердің құпиясын ашады, сонымен қатар әкелері айналысып жүрген мұнай контрабандасының ісін де шешеді.
Бастапқы басылым
Харди ағайындылары мұнай акцияларымен алаялық жасалған істе жоғалып кеткен куәні табу үшін Мексикаға сапар шегеді.