Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велогонка на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Мужская гонка на время в велогонке на летних Олимпийских играх 2004 года представляла собой гонку на время, в которой каждый из 17 велосипедистов из 13 стран пытался показать лучшее время за четыре круга (1 километр) трассы. Каждая страна могла выставить не более двух велосипедистов. Победу одержал Крис Хой из Великобритании, что стало второй победой подряд страны в мужской гонке на время (и позволило Великобритании разделить второе место по количеству побед за всю историю с еще четырьмя странами, с двумя победами). Арно Турнан из Франции завоевал серебряную медаль, отыгравшись за разочаровывающее пятое место, занятое четыре года назад. Стефан Нимке принес Германии бронзовую медаль и обеспечил присутствие команды на подиуме во второй раз подряд.
The men's track time trial in Cycling at the 2004 Summer Olympics was a time trial race in which each of the 17 cyclists from 13 nations attempted to set the fastest time for four laps (1 kilometre) of the track. Nations were limited to two cyclists each. The event was won by Chris Hoy of Great Britain, the nation's second consecutive victory in the men's track time trial (moving Great Britain into a five way tie for second most all time at two). Arnaud Tournant of France earned silver after a disappointing fifth place finish four years earlier. Stefan Nimke put Germany on the podium for the second consecutive Games with his bronze.
Предыстория
Это было 19-е проведение соревнования, которое ранее проходило в 1896 году и на всех Играх с 1928 года. Это также было последнее проведение, поскольку соревнование было исключено из программы, чтобы освободить место для соревнований по BMX. Среди вернувшихся участников были серебряный призёр Стефан Нимке из Германии, бронзовый призёр (а также серебряный призёр 1992 года и участник 1996 года) Шейн Келли из Австралии, занявший пятое место Арно Турнант из Франции, шестое место Димитриос Георгалис из Греции и седьмое место Грегож Крейнер из Польши. Георгалис и Крейнер также участвовали в Играх 1996 года. В числе участников были все чемпионы мира с 1995 года: Келли (1995, 1996, 1997), Турнант (1998, 1999, 2000, 2001), Крис Хой из Великобритании (2002, 2004) и Нимке (2003). Турнант также являлся обладателем мирового рекорда. Впервые в истории соревнования ни одна страна не дебютировала. Франция принимала участие в 19-й раз, являясь единственной страной, участвовавшей во всех проведениях соревнования.
This was the 19th appearance of the event, which had previously been held in 1896 and every Games since 1928. It was also the last appearance, as the event was cancelled to make room on the programme for BMX events. The returning cyclists from 2000 were silver medalist Stefan Nimke of Germany, bronze medalist (and 1992 silver medalist and 1996 competitor) Shane Kelly of Australia, fifth place finisher Arnaud Tournant of France, sixth place finisher Dimitrios Georgalis of Greece, and seventh place finisher Grzegorz Krejner of Poland. Georgalis and Krejner had competed in 1996 as well. The field included every world championship winner since 1995: Kelly (1995, 1996, 1997), Tournant (1998, 1999, 2000, 2001), Chris Hoy of Great Britain (2002, 2004), and Nimke (2003). Tournant also held the world record. For the only time in the event's history, no nations made their debut. France made its 19th appearance, the only nation to have competed at every appearance of the event.
Формат соревнований
Событие представляло собой гонку на время на велотреке, в которой каждый велосипедист соревновался отдельно, стремясь показать лучшее время. Каждый велосипедист проехал один километр с места.
The event was a time trial on the track, with each cyclist competing separately to attempt to achieve the fastest time. Each cyclist raced one kilometre from a standing start.
Рекорды
До начала соревнований мировые и олимпийские рекорды были следующими. Арно Турнан побил олимпийский рекорд, показав время 1:00.896. Стефан Нимке и Шейн Келли также превысили старый олимпийский рекорд, но стартовали после Турнанта и не смогли улучшить его новый результат. Крис Хой, выступавший последним, превзошел рекорд Турнанта, установив новый рекорд – 1:00.711.
The following were the world and Olympic records prior to the competition. Arnaud Tournant broke the Olympic record with a time of 1:00.896. Stefan Nimke and Shane Kelly also beat the old Olympic record, but raced after Tournant and did not beat his new mark. Chris Hoy, racing last, did beat Tournant's mark with a new record of 1:00.711.
Результаты
В захватывающем соревновании олимпийский рекорд был побит четыре раза, последний раз Крисом Хоем из Великобритании, который сохранил титул за свою страну, ранее завоеванный Джейсоном Кьюэлли в Сиднее четыре года назад. RankRacenumberCyclistNation 250 м 500 м 750 м Время Примечания 58 Крис Хой 17.984 31.414 45.505 1:00.711 54 Арно Турнан 18.057 31.555 45.576 1:00.896 73 Штефан Нимке 18.487 31.919 46.027 1:01.186 47 Шейн Келли 18.351 31.861 46.057 1:01.224 5101 Тео Бос 18.697 32.356 46.684 1:01.986 652 Франсуа Первис 18.353 32.087 46.570 1:02.328 759 Крейг Маклин 18.445 32.367 46.611 1:02.369 868 Карстен Бергеманн 18.901 32.850 47.272 1:02.551 928 Ахмед Лопес 18.272 31.855 46.436 1:02.739 1030 Алоис Каньковский 18.903 32.625 47.152 1:03.038 11105 Тён Мюлдер 18.591 32.446 47.084 1:03.165 1235 Рубен Донет 18.683 32.725 47.391 1:03.505 1324 Уилсон Менесес 18.713 32.700 47.505 1:03.614 14120 Гжегож Крейнер 19.083 33.112 47.929 1:03.923 1576 Димитриос Георгалиc 18.852 32.943 48.002 1:04.204 16137 Лин Чжихсун 19.716 34.503 49.800 1:06.240 1721 Радослав Константинов 19.377 33.976 49.474 1:06.265
In a fascinating event the Olympic Record was broken four times, the final time by Chris Hoy of Great Britain retaining the title for his country that Jason Queally had won in Sydney four years previously. RankRacenumberCyclistNation 250 m 500 m 750 m Time Notes 58 Chris Hoy 17.98431.41445.505 1:00.711 54 Arnaud Tournant 18.05731.55545.576 1:00.896 73 Stefan Nimke 18.48731.91946.027 1:01.186 47 Shane Kelly 18.35131.86146.057 1:01.224 5101 Theo Bos 18.69732.35646.684 1:01.986 652 François Pervis 18.35332.08746.570 1:02.328 759 Craig MacLean 18.44532.36746.611 1:02.369 868 Carsten Bergemann 18.90132.85047.272 1:02.551 928 Ahmed López 18.27231.85546.436 1:02.739 1030 Alois Kaňkovský 18.90332.62547.152 1:03.038 11105 Teun Mulder 18.59132.44647.084 1:03.165 1235 Ruben Donet 18.68332.72547.391 1:03.505 1324 Wilson Meneses 18.71332.70047.505 1:03.614 14120 Grzegorz Krejner 19.08333.11247.929 1:03.923 1576 Dimitrios Georgalis 18.85232.94348.002 1:04.204 16137 Lin Chih hsun 19.71634.50349.800 1:06.240 1721 Radoslav Konstantinov 19.37733.97649.474 1:06.265