Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион на границе Беларуси, России и Украины.
Historical region at the boundary of Belarus, Russia and Ukraine
Северщина (Северщина) или Сиверия (Сіверія / Сіверщина, Siveria / Sivershchyna) — исторический регион, расположенный на юго-западе современной России, севере Украины и востоке Беларуси. Большая часть региона находится в современной России, а его центральная часть — город Чернигов в Украине.
Severia (, Северщина) or Siveria (Сіверія / Сіверщина, Siveria / Sivershchyna) is a historical region in present day southwest Russia, northern Ukraine, and eastern Belarus. The largest part lies in modern Russia, while the central part of the region is the city of Chernihiv in Ukraine.
Северийцы
Регион получил свое название от Северов, восточнославянского племени, которое обитало на этой территории в конце 1-го тысячелетия нашей эры; их имя славянского происхождения и означает "северцы". Их основные поселения включали семь городов современной России (Курск, Рыльск, Стародуб, Трубчевск, Севск, Брянск, Белгород) и пять городов современной Украины (Любеч, Новгород-Северский, Чернигов, Путивль, Глухов). Согласно "Повести временных лет", северийцы платили дань хазарам вместе с соседними полянами. Князь Олег Новгородский (правил в 879–912 гг.) завоевал их и включил их земли в состав нового княжества – Киевской Руси. К времени Ярослава Мудрого (1019–1054 гг.) северийские племена утратили большую часть своей самобытности, а земли Северии в верховьях реки Десны перешли под контроль Чернигова. В 1096 году Олег I Черниговский (также известный как Олег) создал обширное Северийское княжество, простиравшееся до верховьев реки Оки. До конца века княжество служило буферной зоной против набегов половцев. Его самым известным правителем был князь Игорь (1150–1202 гг.), подвиги которого описаны в 12-м веке в эпосе "Слово о полку Игореве". После монгольского нашествия на Русь княжество было сильно разрушено, однако оно уцелело во время последовавших татарских вторжений. К сожалению, об этом периоде известно немного, поскольку Северия редко упоминалась в письменных источниках 13-го века. К середине 14-го века оно уже стало частью Великого княжества Литовского в качестве удела, где князья Гедиминовичи (русоязычные и православные по вероисповеданию) основали свои резиденции в городах Новгород-Северский, Стародуб и Трубчевск. Во время литовско-московских войн 1501–1503 годов союзник Великого княжества Литовского, хан Большой Орды Шейх-Ахмед, разрушил столицу княжества – Новгород-Северский, который к тому времени контролировался москвичами. После поражения литовцев в битве при Ведроше Северийское княжество перешло к Московскому государству. После войны княжеством управлял московский вассал, князь Василий Шемячич (после его заключения в московскую тюрьму в 1523 году княжеством управляли московские воеводы). В 18-м веке гетманы украинских казаков основали резиденции в городах Батурин, Глухов и Почеп. Глухов, в частности, превратился в настоящую столицу Украины 18-го века. После Октябрьской революции земли Северов, населенные смешанным украинским и русским населением, были разделены между Украинской и Русской советскими республиками, что окончательно разделило землю бывших Северов.
The region received its name from the Severians, an East Slavic tribe which inhabited the territory in the late 1st millennium A. D.; their name is Slavic meaning "Northerners". Their main settlements included seven cities of modern Russia (Kursk, Rylsk, Starodub, Trubchevsk, Sevsk, Bryansk, Belgorod) and five cities of modern Ukraine (Liubech, Novhorod Siverskyi, Chernihiv, Putyvl, Hlukhiv). According to the Primary Chronicle, the Severians paid tribute to the Khazars, along with the neighboring Polans. Prince Oleg of Novgorod (reigned 879–912) conquered them and incorporated their lands into the new principality of Kievan Rus'. By the time of Yaroslav the Wise (1019–1054) the Severian peoples had lost most of their distinctness, and the areas of Severia along the upper course of the Desna River became controlled by Chernihiv. In 1096, Oleg I of Chernigov (also referred to as Oleh) created a large Severian Principality, which stretched as far as the upper reaches of the Oka River. Until the end of the century, the principality served as a buffer state against Cuman attacks. Its most celebrated ruler was Prince Igor (1150–1202), whose exploits are recounted in the 12th century epic The Tale of Igor's Campaign. After the Mongol invasion of Rus', the principality became largely ruined; however, it remained intact throughout repeated Tatar invasions. Unfortunately, not much is known about this period as Severia was rarely mentioned in written accounts of the 13th century. By the mid 14th century, it was already part of the Grand Duchy of Lithuania as appanage duchy, whose Gediminid princes (Ruthenian speaking and Orthodox by religion) established their capitals in the cities of Novhorod Siverskyi, Starodub, and Trubchevsk. During the 1501 1503 Lithuanian Muscovite wars, an ally of the Grand Duchy of Lithuania, Khan of Great Horde Sheikh Ahmed destroyed the duchy's capital Novgorod Siverskyi which by that time was controlled by Muscovites. After the Lithuanian defeat at the Battle of Vedrosha, the Severian Principality was acquired by Muscovy. After the war the duchy was controlled by Muscovite subject Prince Vasiliy Shemiachich (after he was imprisoned in Moscow in 1523, the duchy was governed by Muscovite voivodes (capetanus)). During the 18th century, the Hetmans of Ukrainian Cossacks established residences in the towns of Baturyn, Hlukhiv, and Pochep. Hlukhiv, in particular, developed into a veritable capital of 18th century Ukraine. Following the October Revolution, the Severian lands, populated by a mixture of Ukrainians and Russians, were divided between the Ukrainian and Russian Soviet republics, finally dividing the land of the former Severians.
Культура
С XVI и XVII веков формировался особый стиль северной иконописи. На него оказали значительное влияние консервативные византийские образцы, преобладавшие в Московском Великом княжестве. Северные иконы характеризуются внутренней сдержанностью, строгостью и аскетизмом. Эти черты сохранились и в эпоху барокко: объем и эмоциональность были практически отсутствующими. Коллекция северных икон хранится в Музее украинской домашней иконы Радомышльского замка.
Since the 16th and 17th centuries, the specific Severian icon painting style had been forming. It was much influenced by conservative Byzantine specimens which dominated in the Grand Duchy of Moscow. Severian icons are characterized by internal restraint, severeness and asceticism. These features survived during the Baroque epoch: volume and emotions were almost absent. The collection of Severian icons is preserved in the Museum of Ukrainian home icons of the Radomysl Castle.