Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Кенери-ле-Жере (Saint Céneri le Gérei) — коммуна в департаменте Орн на северо-западе Франции. Она расположена на реке Сарте, недалеко от Аленсона, административного центра департамента, и западнее Парижа. Входит в список очаровательных городов Франции (Petites Cités de Caractère).
Saint Céneri le Gérei (sɛ̃ sen(ə)ʁi lə ʒeʁɛ) is a commune in the Orne department in north western France. It lies on the river Sarthe from Alençon, the chef lieu of the department, and some west of Paris. It is classed as a Petites Cités de Caractère.
История
Название города происходит от имени Сереника (или Генерика), итальянского отшельника, жившего здесь в VII веке. Сегодня известный как святой Ценери, итальянский монах, по преданию, поселился здесь после долгого путешествия, когда произошло чудо в ответ на его молитву об утолении жажды. Согласно легенде, так называемый чудесный источник, расположенный недалеко от берегов реки Сарты и ныне укрытый небольшим каменным навесом с крестом наверху, забил в ответ на его молитву. Полагали, что вода из этого источника способна исцелять глазные болезни. О популярности деревни свидетельствует основание отеля Auberge des Sœurs Moisy, которым сестры Моизи управляли как местом отдыха для художников в последние годы XIX века. Сегодня эта гостиница на улице Дезу, привлекавшая художников-импрессионистов на протяжении полувека с 1875 по 1908 год, является домом для музея, самой оригинальной особенностью которого является знаменитый Зал обезглавленных (Salle des Décapités), украшенный множеством черных силуэтных голов, изображенных в профиль. Граница между Нормандией и соседним регионом Пеи-де-ла-Луар обозначена большим металлическим винтом, закрепленным в каменном ограждении исторического каменного моста Сент-Кенери-ле-Жерей, перекинутого через реку Сарту. Эта местность привлекает любителей природы и активного отдыха своими лесными холмами, скалистыми утесами, крутыми речными долинами и живописными полями, разделенными живыми изгородями. Посетителей привлекает красота природного парка, а также такие занятия, как пешие прогулки, верховая езда, катание на горных велосипедах, каноэ и каякинг, и рыбалка. Посетители могут подняться на вершину Мон-де-Авалуар, самой высокой точки в регионе, откуда открывается панорамный вид, несмотря на его высоту всего 416 метров. Сент-Кенери-ле-Жерей также является отправной точкой для 10-километрового пешеходного маршрута, информация о котором доступна в туристическом офисе деревни.
The place is named for Serenicus (or Genericus), an Italian hermit who lived here during the 7th century. Known today as Saint Céneri, the Italian monk is reputed to have settled here after a long journey, when he experienced a miracle in answer to his prayer for water to quench his thirst. According to legend the so called miraculous spring, located near the banks of the River Sarthe and today covered by a small stone shelter topped with a cross, sprang up in answer to his prayer. It came to be believed that water from the spring had the ability to cure eye problems. The popularity of the village was evidenced by the establishment of the Auberge des Sœurs Moisy, a hotel run by the Moisy sisters as an artists' retreat in the latter years of the 19th century. Today the inn on Rue de Dessous, which attracted Impressionist Painters for half a century between 1875 and 1908, The museum's most original feature is its celebrated Salle des Décapités, or Room of the Beheaded, which is decorated with an array of black, silhouetted heads drawn in profile. The boundary of Normandy and the neighbouring region of Pays de la Loire is marked by a large metal screw affixed in the stone railing of Saint Céneri le Gérei's historic stone bridge spanning the Sarthe River. The area attracts nature enthusiasts and outdoor adventurers to its wooded hills, rocky cliffs, steep river valleys and patchwork of farmland meadows defined by hedgerows. Visitors are attracted to the nature park's beauty and also to activities such as hiking, horse riding, mountain biking, canoeing and kayaking, and fishing. Visitors can climb to the summit of Mont de Avaloirs, which is the highest point in the region and commands far reaching views despite being only 416 metres high. Saint Céneri le Gérei is also the starting point for a 10 kilometre walk that is outlined in information available at the village's tourist office.
Архитектура
В живописной деревне множество старинных каменных домов вдоль извилистых переулков, а через реку Сарту перекинут исторический каменный мост с четырьмя арками. Романская церковь XI века расположена высоко над рекой и украшена большими фресками.
The scenic village has many old stone houses along its winding lanes, and a four arched historic stone bridge spans the River Sarthe. An 11th century Romanesque church is perched high above the river and contains large frescoes.
Знакомые здания и места
Сад Мансоньер открыт для посещения публики.
Jardins de la Mansonière is a garden that is open to the public.
Транспорт
Сент-Кенери находится в пределах 10 км от автомагистрали A28, соединяющей Аббевиль с Туром через Руан и Ле-Ман, и от главной трассы N12, идущей из Парижа в Ренн и Брест.
Saint Céneri lies within 10 to of both the A28 motorway – linking Abbeville to Tours by way of Rouen and Le Mans – and the N12 trunk road from Paris to Rennes and Brest.