Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учёное общество, посвященное медицинской науке в Соединенном Королевстве. Королевское медицинское общество (RSM) — медицинское общество, расположенное по адресу: 1 Уимпол-стрит, Лондон, Великобритания. Это зарегистрированный благотворительный фонд, членство в котором осуществляется на основе членских взносов.
Learned society devoted to medical science in the United Kingdom
The Royal Society of Medicine (RSM) is a medical society based at 1 Wimpole Street, London, UK. It is a registered charity, with admission through membership.
История
Королевское медицинское общество (RSM) было основано в 1907 году в результате слияния 17 отдельных медицинских обществ с Королевским медицинским и хирургическим обществом Лондона (RMCS), что отражало растущее признание медицинских специализаций в то время. Ключевыми фигурами при его основании были Джон МакАлистер, занимавший должность библиотекаря в RMCS с 1886 года, и его сторонники – сэр Ричард Дуглас Пауэлл, сэр Уильям Селби Черч и сэр Уильям Ослер.
The Royal Society of Medicine (RSM) was formed in 1907 when 17 individual medical societies merged with the Royal Medical and Chirurgical Society of London (RMCS), reflecting the growing acceptance of medical specialties at that time. Key figures in its founding included John MacAlister, the resident librarian at the RMCS since 1886, and his supporters Sir Richard Douglas Powell, Sir William Selby Church and Sir William Osler.
21 век
В 2005 году здание было перестроено. Норман Мур и Стивен Пейджет отредактировали его и описали, как оно было основано с "целью обсуждения профессиональных вопросов, для получения информации и создания библиотеки".
In 2005, the building was redeveloped. It was edited by Norman Moore and Stephen Paget and gave an account of how it was established for the "purpose of conversation on professional subjects, for the reception of communications and for the formation of a library".
Герб
Герб был разработан Мартином Траверсом в 1927 году. Щит украшают три веточки живокоста. В центре – тау-крест, который часто путают с посохом Асклепия. Он символизирует исцеление. Врач изображен на зеленой стороне щита, а хирург – на красной. Члены организации имеют круглосуточный доступ к онлайн-ресурсам. Первое издание «De Motu Cordis» Уильяма Гарвея было передано библиотеке Ослером в 1917 году, а историческая коллекция также включает «De Medicina» (1478) Цельса и «Rosa Anglica» (1495) Джона Гэдсдена. В 1809 году Питер Марк Роже взял на себя организацию библиотеки, а в 1812 году, когда библиотека находилась на площади Линкольнс-Инн-Филдс, дерматолог Томас Бейтман был назначен на вновь учрежденную должность почетного библиотекаря. Лаборатория была создана в 1912 году благодаря пожертвованию Роджера Бека в размере 500 фунтов стерлингов для создания исследовательской лаборатории в память о его брате. Во время Первой мировой войны она была занята сотрудниками, проводившими исследования для Военного ведомства.
The coat of arms was designed by Martin Travers in 1927. The crest is made up of three all heal sprigs. At the centre is the tau cross, frequently mistaken for the Rod of Asclepius. It represents healing. The physician stands on the green side of the crest and the surgeon to the red. Its online resources can be accessed 24 hours a day by its members. The first edition of William Harvey's De Motu Cordis was donated to the library by Osler in 1917, and the historical collections also include Celsus's De Medicina, (1478) and Rosa Anglica (1495) by John of Gaddesden. In 1809, Peter Mark Roget took over the arrangement of the library and in 1812, then in Lincoln's Inn Fields, dermatologist Thomas Bateman, was appointed the newly created position of honorary librarian. efn|The laborarotory was created in 1912 from a donation by Roger Beck of £500 to develop a research lab in his brother's name. During the First World War it was occupied by staff working in research for the War Office.
Разделы
Первые 13 секций были сформированы непосредственно из соответствующих обществ, которые объединились с RMCS. Вступительные взносы для членов этих секций были отменены, и им предлагалась подписка на членство в RSM или членство только в их секции за треть от стоимости подписки в RSM.
The first 13 sections were formed directly from their corresponding society that had merged with the RMCS. Admission fees were waived for these section members and they were offered a RSM membership subscription or for a third of the cost, just the membership to their section.
Анестезия
Секция анестезиологов Королевского медицинского общества (RSM) была создана в 1908 году, когда Общество анестезиологов, основанное в 1893 году, присоединилось к RMCS. Вторым было Дерматологическое общество Великобритании и Ирландии. В 1907 году они привели в RSM около 370 новых членов, 5000 томов по стоматологии и одонтологии, а также около 5000 фунтов стерлингов инвестиций. Секция ортопедии ведет свою историю с 1894 года, когда она называлась Британским обществом ортопедии.
The Section of Anaesthetists of the RSM was created in 1908, when the Society of Anaesthetists, founded in 1893, joined the RMCS. The other was the Dermatological Society of Great Britain and Ireland. In 1907 they brought to the RSM around 370 new members, 5,000 volumes on dentistry and odontology, and around £5,000 of investments. The Section of Orthopaedics traced its origin to 1894, when it was called the British Society of Orthopaedics.
Золотая медаль
Золотая медаль Общества изначально должна была вручаться в день святого Луки каждые три года за выдающийся вклад в медицину; первую медаль получил сэр Альмрот Райт в 1920 году. В 1947 году две медали были вручены совместно Александру Флемингу и Говарду Флори. Среди других лауреатов – Уилфред Троттер в 1938 году, лауреат Нобелевской премии сэр Мартин Джон Эванс в 2009 году, лорд Уолтон из Детчанта в 2014 году, сэр Майкл Мармот в 2017 году и дама Сара Гилберт в 2021 году.
The Society's Gold Medal was to at first be awarded on St Luke's day every three years for outstanding contribution to medicine; the first was received by Sir Almroth Wright in 1920. In 1947, two were awarded together, to Alexander Fleming and Howard Florey. Other recipients have included Wilfred Trotter in 1938. Noble laureate Sir Martin John Evans in 2009, Lord Walton of Detchant in 2014, Sir Michael Marmot in 2017, and Dame Sarah Gilbert in 2021.
Медаль Эдварда Дженнера
Медаль Эдварда Дженнера была первоначально учреждена в 1896 году Лондонским эпидемиологическим обществом (1850–1907) в ознаменование столетия со дня открытия Эдвардом Дженнером метода вакцинации против оспы. Она периодически присуждается Королевским медицинским обществом (RSM) лицам, внесшим значительный вклад в эпидемиологические исследования. В 1912 году медаль была присуждена Роберту Дэниелу Лоуренсу, в 1925 году – Сидни Копмену, а в 1981 году – Ричарду Доллу.
The Edward Jenner Medal was originally established in 1896 by the Epidemiological Society of London (1850–1907) to commemorate the centenary of Edward Jenner's discovery of a means of smallpox vaccination. It is awarded periodically by the RSM to individuals who have undertaken distinguished work in epidemiological research. In 1912 the medal was awarded to Robert Daniel Lawrence, in 1925 to Sydney Copeman, and in 1981 to Richard Doll.
Эллисон-Клифф
Ежегодная стипендия Ellison Cliffe в размере 15 000 фунтов стерлингов присуждается членам Королевского медицинского общества, практикующим в Великобритании или Ирландии, имеющим квалификацию специалиста-ординатора или преподавателя (или эквивалентную) либо являющимся консультантами в течение трех лет после первого назначения на должность консультанта. Общество также ежегодно организует лекцию Ellison Cliffe, посвященную развитию медицины, и вручает соответствующую медаль.
The annual Ellison Cliffe Travelling Fellowship of £15,000 is open to Fellows of the Royal Society of Medicine working in the UK or Ireland who are of specialist registrar or lecturer grade or equivalent or who are consultants within three years of their first consultant appointment. The Society hosts the annual Ellison Cliffe Lecture concerning the advancement of medicine, along with the associated award of a medal.
Премия Норы Шустер
Премия Норы Шустер от Общества истории медицины ежегодно присуждается за одну или несколько работ по истории медицины.
The History of Medicine Society's Norah Schuster prize is awarded annually to one or more essays in the history of medicine.