Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа является членом Квинслендской спортивной ассоциации средних школ для девочек (QGSSSA), Альянса школ для девочек Австралии (AGSA), Ассоциации директоров начальных школ Австралии (JSHAA), Ассоциации директоров независимых школ Австралии (AHISA) и Австралийской ассоциации школ-интернатов.
The school is a member of the Queensland Girls' Secondary Schools Sports Association (QGSSSA), the Alliance of Girls' Schools Australia (AGSA), the Junior School Heads Association of Australia (JSHAA), the Association of Heads of Independent Schools of Australia (AHISA), and the Australian Boarding Schools' Association.
История
Школа Святой Хильды была основана в 1912 году, когда Брисбенская епархия Англиканской церкви Австралии приобрела более старую школу, Гойте Ли, у мисс Дэвенпорт. Гойте Ли была основана до образования Австралийской федерации в конце XIX века. Школа была названа в честь святой Хильды, аббатисы Уитби VII века. По преданию, святая Хильда превращала змей в камень, и три каменных змея являются эмблемой герба школы. Первой директрисой школы была Кэтрин Борн, в честь которой названа серия учебных классов. Девиз школы с момента основания – Non nobis solum, латинское выражение, означающее «Не только для себя». Несмотря на то, что школа всегда была девичьей, в Сент-Хильде есть и выпускники мужского пола. Во время Второй мировой войны школы использовались как армейские казармы. В марте 1942 года Сент-Хильда эвакуировала 90 пансионерок в поместье Пикедейл близ Станторпа. Англиканская церковь перевела мальчиков из школы для мальчиков Англиканской церкви в Тувумбе в Сент-Хилду в апреле 1942 года, а также на короткое время Сент-Хильда была использована 135-м медицинским полком. В декабре 1943 года школа вернулась из Пикедейла в Саутпорт. С 2006 по 2016 год Питер Кроули занимал должность первого директора-мужчины школы.
St Hilda's School was founded in 1912, when the Diocese of Brisbane of the Anglican Church of Australia purchased an older school, Goyte Lea, from Miss Davenport. Goyte Lea was established prior to Federation of Australia in the late 19th century. The School was named after the seventh century Abbess of Whitby Saint Hilda. Saint Hilda was said to have turned serpents into stone, and three stone serpents are the emblem of the school's crest. The School's first Headmistress was Catherine Bourne, for whom a series of classrooms are named. The School's motto since establishment is Non nobis solum, Latin for "Not for Ourselves Alone". Although always a girls' school, St Hilda's does have 'old boys'. During the Second World War, secondary schools were used as army barracks. In March 1942, St Hilda's evacuated 90 boarders to Pikedale homestead near Stanthorpe. The Anglican Church relocated boys from the Church of England Boys' School in Toowoomba, to St Hilda's in April 1942, while St Hildas was also used for a short time by the 135th Medical Regiment. The school returned from Pikedale to Southport in December 1943. From 2006 until 2016 Peter Crawley served as the first male principal of the school.
Кампус
Школа Святой Хильды расположена на единой территории кампуса, с садами и лесистой местностью, в Саутпорте, в часе езды к югу от Брисбена на Золотом побережье Австралии. Школа включает в себя начальную школу (от подготовительного класса до 6-го), среднюю школу (7-9 классы) и старшую школу (10-12 классы). Все учебные корпуса находятся на одной территории, хотя начальная школа физически отделена от средней и старшей. Средняя и старшая школы совместно используют учебные помещения и преподавательский состав. В школе есть две библиотеки – библиотека младших классов и библиотека старших классов, а также компьютерные классы. Спортивный комплекс школы Святой Хильды, построенный в 1995 году, включает в себя крытые площадки для баскетбола, нетбола, бадминтона и волейбола; тренажерный зал; зону художественной и ритмической гимнастики, оборудованную ямой с поролоном, брусьями и конем; и 50-метровый бассейн с подогревом под открытым небом. Также в школе есть спортивное поле и открытые теннисные и нетбольные площадки. Ранее школе принадлежали хоккейные поля напротив больницы Голд-Кост, но эта земля была продана и теперь застраивается в рамках реконструкции территории больницы Голд-Кост.
St Hilda's is situated on a single, campus, featuring gardens and bushland, at Southport, located one hour's drive south of Brisbane on Australia's Gold Coast. The school comprises a primary school (Pre Preparatory to Year 6), middle school (Years 7 to 9) and senior school (Years 10 to 12). The whole school is on the one grounds, although the primary school is separate from the middle and senior schools. The middle and senior schools share facilities and teaching staff. The school has two libraries, the Junior School Library and Senior School Library, as well as IT facilities. Built in 1995, the St Hilda's School Sports complex features indoor courts suitable for basketball, netball, badminton, and volleyball; a fitness gym; an artistic and rhythmic gymnastics area including a foam pit, balance beams and vaulting horse; and a 50m heated outdoor swimming pool. The School also has one oval and outdoor tennis and netball courts. The School previously owned hockey fields opposite the Gold Coast Hospital but this land was sold and is now developed as part of the redevelopment of the Gold Coast Hospital precinct.
Система домов
Как и большинство австралийских школ, в школе Сент-Хилда используется [система домов] для организации школьных соревнований в спортивных и культурных мероприятиях. Одним из ярких событий этих соревнований является Междомовной музыкальный конкурс, который проводится в Центре искусств Голд-Коста. Другие соревнования включают в себя Междомовный легкоатлетический карнавал, Междомовный кросс, Междомовный карнавал по плаванию, Междомовный театральный фестиваль и Междомовные дебаты. Дома школы названы в честь австралийских растений. В средней и старшей школах это дома Банксия, Мелалеука и Каррагару. Соответствующие дома младшей школы – Акация, Тристантия и Гревиллея.
As with most Australian schools, St Hilda's uses a [house system] to facilitate in school competition in sporting and cultural events. A highlight of this competition is the Inter House Musicals which are held at the Gold Coast Arts Centre. Other competitions include the Inter House Athletics carnival, Inter House Cross Country, Inter House Swimming carnival, Inter House Drama Festival and Inter House Debating. The School's Houses are named after Australian plants. In the Middle and Senior schools, the houses are Banksia, Melaleuca and Karragaroo. The corresponding Junior School Houses are Acacia, Tristania and Grevillea.
Программа для iPad
В школе одна из крупнейших программ использования iPad в мире. Школа также использует систему управления обучением "Blackboard" и является продвинутым пользователем электронных книг. В настоящее время школа рассматривает возможность использования iTunes University.
The school has one of the largest iPad programs in the world. The school also uses the learning management system 'Blackboard' and is an advanced user of eBooks. It is presently exploring the use of iTunes University.
Спорт
St Hilda's является членом Квинслендской спортивной ассоциации средних школ для девочек (QGSSSA) и Кубка Эндрюса, единственной школы на Золотом побережье, участвующей в этих соревнованиях. Спортсмены школы отправляются в различные районы Юго-Восточного Квинсленда для участия в спортивных мероприятиях.
St Hilda's is a member of the Queensland Girls' Secondary Schools Sports Association (QGSSSA) and the Andrews Cup, the only such school on the Gold Coast. Members of sporting teams travel to areas throughout South East Queensland to participate in sporting events.
Программа обмена студентами
St Hilda's участвует в программе студенческого обмена с рядом школ в Соединенных Штатах Америки, Англии, Новой Зеландии, Шотландии, Канаде и Южной Африке. Около 40 учеников 10-го класса принимают участие в программе каждый год. Они отправляются в школы-партнеры по обмену на шесть недель.
St Hilda's participates in a Student Exchange Program with a number of schools in the United States of America, England, New Zealand, Scotland, Canada, and South Africa. About 40 students, in Year 10, participate in the program each year. They travel to the exchange schools for a six week period.