Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Холокоста Вирджинии (англ. Virginia Holocaust Museum, VHM) — общественный исторический музей, расположенный в Ричмонде, штат Вирджиния, США. Музей посвящен осмыслению истории Холокоста посредством личных историй его жертв.
The Virginia Holocaust Museum (VHM) is a public history museum located in Richmond, Virginia, United States. The museum is dedicated to depicting the Holocaust through the personal stories of its victims.
История
VHM впервые открылся в 1997 году и был основан Марком Феттером, Деворой Бен Дэвид, Джеем Ипсоном и Элом Розенбаумом. Размещенный в бывшем здании образовательного центра при храме Бет-Эл, музей быстро стал популярным местом для школьных экскурсий. В течение нескольких лет музей перерос свои площади в храме Бет-Эл и нуждался в большем пространстве для растущего числа посетителей и школьных групп. Законодательное собрание штата Вирджиния предложило склад компании American Tobacco Company для переезда музея. После реставрации и перепланировки здания расширенный Музей Холокоста Вирджинии был торжественно открыт в Йом Ха-Шоа, День памяти жертв Холокоста, в 2003 году. С 2003 года Музей Холокоста Вирджинии стабильно развивается и теперь ежегодно принимает в среднем более 42 000 посетителей. VHM по-прежнему является важным пунктом назначения для школьных экскурсий в Вирджинии, его ежегодно посещают учащиеся из более чем 100 средних и старших школ. В 2015 году музей начал масштабный и непрерывный проект обновления экспозиции. Большая часть постоянной экспозиции не обновлялась с момента открытия в 2003 году, и работы направлены как на обновление информации с использованием недавно обнаруженных фактов и цифр, так и на модернизацию выставочного пространства в соответствии с современными стандартами. VHM надеется завершить эти работы к 2020 году.
The VHM first opened in 1997, founded by Mark Fetter, Devorah Ben David, Jay Ipson, and Al Rosenbaum. Housed in the former Education building at Temple Beth El, the museum became an attraction for school field trips. Within a few years, the museum outgrew the space at Temple Beth El, and required additional space to handle the growing number of visitors and school groups. The Virginia General Assembly offered the American Tobacco Company Warehouse for the relocation of the museum. After restoration and reconfiguration of the building, the expanded Virginia Holocaust Museum was dedicated on Yom HaShoah, the Holocaust Day of Remembrance, 2003. The Virginia Holocaust Museum has grown steadily since 2003, and now has an average of over 42,000 visitors each year. The VHM remains an important location for Virginia field trips, with students from over 100 middle and high schools visiting yearly. The museum began an extensive ongoing exhibition renovation project in 2015. Much of the permanent exhibition had never been updated since opening in 2003, and the renovations serve to both update the information contained with newly uncovered facts and figures, as well as update the core exhibition space to modern standards. The VHM hopes these renovations will be completed by 2020.
Миссия
Основанный с целью просвещения общественности о трагедии Холокоста, Музей Холокоста Вирджинии увековечивает память о зверствах Второй мировой войны и собирает архивные материалы, связанные с ними. Через экспозиции, образовательные программы и просветительскую деятельность Музей использует историю геноцида для обучения опасности предрассудков и равнодушия.
Founded to educate the community about the tragedies of the Holocaust, the Virginia Holocaust Museum memorializes and archives the atrocities of World War II. Through exhibits, programming, and outreach, the Museum uses the history of genocide to teach the dangers of prejudice and indifference.
Основная выставка
На первом этаже музея представлены основные экспозиции, повествующие об истории Холокоста. Двигаясь по этим экспозициям – и, следовательно, хронологически по событиям Холокоста – посетители получают представление о систематическом уничтожении европейского еврейства. 300 экспонатов и свидетельства местных выживших в Холокосте дополняют эту историю, отражая реальные и личные переживания тех лет.
Located on the first floor of the museum, the core exhibits narrate the history of the Holocaust. As visitors progress through these exhibits—and chronologically through the events of the Holocaust—they are presented with a glimpse into the systematic destruction of European Jewry. 300 artifacts and the testimonies of local Holocaust survivors expand upon this history, representing the tangible and personal realities of this event.
Немецкий Güterwagen
В 2004 году VHM приобрела подлинный "грузовой вагон", использовавшийся во времена Третьего рейха. Александр Лейбенштейн, местный переживший Холокост, сотрудничал с музеем, чтобы доставить этот важный артефакт в Ричмонд. Посетители имеют возможность войти внутрь вагона и представить условия, в которых находились люди, перевозимые в подобных вагонах.
In 2004, the VHM acquired an authentic "goods wagon," or freight car, used during the Third Reich. Alexander Lebenstein, a local Holocaust survivor, worked with the museum to bring this important artifact to Richmond. Visitors have the opportunity to enter the artifact and imagine the conditions experienced by the people transported in this type of rail car.
Сага Ипсона
В центре основных экспозиций VHM – история одной семьи, семьи Ипсон. Выставка "Сага семьи Ипсон" повествует о переживаниях семьи местных выживших в Холокосте, чьё заключение в Ковенском гетто и отчаянный побег на ферму в литовской сельской местности демонстрируют постоянную угрозу, с которой сталкивались евреи во время Холокоста.
At the center of the VHM's core exhibits is the story of a single family, the Ipsons. The Ipson Saga exhibition shares the experience of a family of local Holocaust survivors whose confinement in the Kovno Ghetto and harried escape to a farm in the Lithuanian countryside highlight the constant dangers Jews faced during the Holocaust.
Нюрнбергский суд
Нюрнбергский процесс стал первым международным судом над главными нацистскими военными преступниками. Благодаря этому он послужил важнейшим источником документов и показаний для ранних исследований Холокоста. Экспозиция «Нюрнбергский зал суда» предоставляет посетителям возможность увидеть точную реконструкцию зала 600 во Дворце правосудия, использовавшегося во время Международного военного трибунала, и ощутить значимость этих процессов. Экспозиция «Нюрнбергский зал суда» была открыта для публики губернатором Вирджинии Тимом Кейном в ходе церемонии в апреле 2008 года.
The Nuremberg Trials were the first international trials of major Nazi war criminals. As such, they served as a major source of documents and testimony for early Holocaust scholarship. The Nuremberg Courtroom exhibit gives visitors the chance to see a full recreation of Room 600 at the Palace of Justice, used during the International Military Tribunals, and to experience the gravity of the trials. The Nuremberg Courtroom exhibit was opened to the public by Virginia Governor Tim Kaine during a ceremony in April 2008.