Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Уальяга является притоком реки Мараньон, части бассейна Амазонки. Исторические названия этой реки включают Гуальягу и Рио-де-лос-Мотилон. Уальяга берет начало на склонах Анд в центральном Перу и впадает в Мараньон до того, как последний соединяется с рекой Укаяли, образуя Амазонку. К её основным притокам относятся реки Монсон, Майо, Биабо, Абисео и Токаче. В большинстве этих долин выращивают коку, которые также подвержены периодическим наводнениям.
The Huallaga River is a tributary of the Marañón River, part of the Amazon Basin. Old names for this river include Guallaga and Rio de los Motilones. The Huallaga is born on the slopes of the Andes in central Peru and joins the Marañón before the latter reaches the Ucayali River to form the Amazon. Its main affluents are the Monzón, Mayo, Biabo, Abiseo and Tocache rivers. Coca is grown in most of those valleys, which are also exposed to periodic floods.
Описание
Хотя его протяженность составляет 1100 километров, по большей части он остается непроходимым для судоходства. Почти на протяжении всей своей длины Хуаллага представляет собой стремительный поток, протекающий через череду ущелий. Река имеет сорок два порога (pongos) и пересекает Анды, формируя ущелье Понго-де-Агире. Отсюда, в 225 километрах от Амазонки, по Хуаллаге на больших речных лодках (ланча) можно подняться до портового города Юримагуас в регионе Лорето. Хотя четких границ нет, реку обычно разделяют на две или три части. Участок реки от города Токаче в регионе Сан-Мартин до истока обычно называют Верхней Хуаллагой. Также выделяют центральную Хуаллагу (обычно от Токаче или Хуанджуи до Чазуты) и нижнюю Хуаллагу (обычно от Чазуты до Юримагуаса, где Хуаллага впадает в Мараньон). Эти деления носят общий характер и не связаны с "горными" и "равнинными" районами амазонских джунглей. Между Хуаллагой и Укаяли лежит знаменитая "Пампа-дель-Сакраменто" – равнинная местность, состоящая из безкаменных аллювиальных земель, покрытых густыми темными лесами, впервые исследованная христианскими миссионерами в 1726 году. Ее длина составляет около 483 километров с севера на юг, а ширина варьируется от 40 до 100 километров. Множество небольших рек, пригодных для каноэ, проникают в эту область из Укаяли и Хуаллага. Помимо крестьян, здесь до сих пор проживают многочисленные коренные общины, такие как Кокама Кокамилла. Река и ее берега страдают от точечного загрязнения, превратившись в бесконечную свалку. Установлен как минимум один мусоропровод для мусоровозов.
Although it runs for 700 miles (1,100 km), it remains unnavigable for the most part. For nearly its entire length the Huallaga is an impetuous torrent running through a succession of gorges. It has forty two rapids (pongos) and it crosses the Andes, forming the Pongo de Aguirre gorge. From this point, 140 mile (225 km) from the Amazon, the Huallaga can be ascended by larger river boats (lanchas) to the port city of Yurimaguas, Loreto. Although there are no defined boundaries, the river is commonly divided into two or three sections. From the town of Tocache in San Martin to the source of the river is generally referred to as the Upper Huallaga. Regions of the river are also referred to as central Huallaga (usually from Tocache or Juanjui to Chazuta), and the lower Huallaga (usually from Chazuta to Yurimaguas where the Huallaga meets the Marañon). These divisions are for general reference, and are independent of the "highland" and "lowland" jungle regions of the Amazon Rainforest. Between the Huallaga and the Ucayali lies the famous "Pampa del Sacramento," a level region of stoneless alluvial lands covered with thick, dark forests, first entered by Christian missionaries in 1726. It is about 300 mile (483 km) long, from north to south, and varies in width from 40 to 100 kilometers. Many streams, navigable for canoes, penetrate this region from the Ucayali and the Huallaga. In addition to peasants, it is still occupied by many indigenous communities, such as the Cocama Cocamilla. The river and the riversides suffer point source pollution, utilized as an interminable garbage dump. At least one chute for garbage trucks is installed.
Биоразнообразие
Река Уальяга поддерживает огромное разнообразие дикой природы и растительности. Река особенно богата жизнью земноводных. В ней зарегистрировано в общей сложности 18 видов лягушек, включая Epipedobates boulengeri, Hyloxalus pulchellus и Ranitomeya reticulata.
The Huallaga River supports a myriad of wildlife and vegetation. The river is especially rich in amphibian life. A total of 18 species of frogs have been recorded from it, including the Epipedobates boulengeri, Hyloxalus pulchellus and Ranitomeya reticulata.
Кокаин
С 1980-х годов основной район выращивания коки и наркотрафика в Перу находился в Верхней долине Уальяга. Кока переправлялась в Колумбию, где из нее производили кокаин, который затем экспортировался в Соединенные Штаты. По сообщениям, бывший глава перуанской разведки Владимиро Монтесинос получал 50 000 долларов за каждый самолет с наркотиками, которому разрешали вылететь из долины Уальяга. 27 августа 1994 года легкий транспортный самолет CASA 212 Aviocar Управления по борьбе с наркотиками (регистрационный номер N119CA) потерпел крушение в горах (или в конце узкого каньона) к северу от Пуэрто-Пизаны, в регионе Сан-Мартин, Перу. Сообщается, что крушение произошло во время полета из Санта-Люсии в Пукалпу, в районе долины реки Уальяга, и, вероятно, было вызвано плохими погодными условиями и низкой видимостью (дождь и туман) во время разведывательной операции по борьбе с наркотиками. Пять членов экипажа, специальные агенты DEA Фрэнк С. Уоллес, Джей У. Сил, Хуан С. Варс, Мередит Томпсон и Фрэнк Фернандес-младший, погибли. Эта катастрофа привела к завершению американской антинаркотической операции "Снежная шапка", в рамках которой осуществлялся этот роковой полет.
Since the 1980s, the primary coca growing and drug trafficking activities in Peru have been in the Upper Huallaga Valley. The coca is flown to Colombia, where it is used to create cocaine, which is subsequently shipped to the United States. Vladimiro Montesinos, ex head of Peru's intelligence service, is reported to have received $50,000 for every plane laden with drugs allowed to leave the Huallaga Valley. On 27 August 1994, a Drug Enforcement Administration CASA 212 Aviocar light transport aircraft (reg. N119CA) crashed into a mountain (or at the end of a box canyon) north of Puerto Pizana, San Martín, Peru. The crash reportedly happened while on a flight from Santa Lucia to Pucallpa, in the Huallaga River Valley region, and apparently owed to bad weather and low visibility (rainy and foggy) conditions during a counter narcotics reconnaissance operation. The plane's five occupants, DEA Special Agents Frank S. Wallace, Jay W. Seale, Juan C. Vars, Meredith Thompson, and Frank Fernandez Jr., were killed. This accident precipitated the end of the US anti drug Operation Snowcap, under which the ill fated flight was taking place.
Известные смерти
Эрик Флеминг, исполнивший роль начальника каравана Гила Фэйвора в долгоиграющем вестерне "Раухайд", утонул в реке Уаллага. 28 сентября 1966 года, во время съемок натурных сцен для фильма MGM "Высокие джунгли" на реке Уаллага, Флеминг выпал из перевернутой долбленой лодки, после того как проплыл за пороги. Его тело унесло бурным течением, и его обнаружили лишь через три дня.
Eric Fleming who played trail boss Gil Favor in the long running Western TV series Rawhide drowned in the Huallaga River. During the shooting of location shots for an MGM film titled High Jungle on the Huallaga River on September 28, 1966, Fleming fell from a capsized dug out canoe after paddling it beyond the rapids. His body was lost in the turbulent water and was not recovered until three days later.