Песня "Billy Boys": История, сектантство и футбольные фанаты Рейнджерс.
Billy Boys
Песня "Billy Boys" – гимн футбольного клуба Rangers F.C., связанная с протестантской бандой Глазго 1920-х и историей религиозной вражды. Король Вильгельм Оранский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоялистская песня, связанная с футбольным клубом Rangers F. C.
Loyalist song associated with Rangers F. C.
"Billy Boys", также известная как "The Billy Boys", со временем стала рассматриваться как отражение многолетней сектантской религиозной вражды, направленной некоторыми протестантами против католиков в городе. Особенно тесно она связана с футбольным клубом Рейнджерс.
"Billy Boys", also titled "The Billy Boys", and later became viewed to reflect the long running sectarian religious hatred directed by some Protestants against Catholics in the city. It is associated in particular with Rangers F. C.
Происхождение
Billy Boys возникли в 1920-х годах как визитная мелодия банды Billy Boys – протестантской уличной группировки в Бриджетоне (район Глазго, исторически связанный с протестантским населением города и шотландским юнионизмом; Бригтон – шотландская форма названия Бриджетон), возглавляемой Билли Фуллертоном. Банда была названа в честь короля Вильгельма Оранского, известного как «Король Билли». Фуллертон был членом британских фашистов, награжденным медалью за подавление забастовки во время всеобщей забастовки 1926 года и основавшим Глазгоуское отделение Британского союза фашистов с началом Второй мировой войны. Песню "Billy Boys" банда часто исполняла громко. Они регулярно пели её, маршируя через преимущественно католические районы Глазго в католические праздники. Это часто приводило к нападениям на Billy Boys со стороны членов Norman Conks. Несмотря на то, что базировались в основном в Глазго, в 1930-х годах Billy Boys были приглашены на марш в Белфаст, где они пели "Billy Boys" в рамках празднования Двенадцатого июля. Brigton Billy Boys и их молодежное крыло, Derry Boys, начали посещать матчи по ассоциативному футболу в конце 1920-х и начале 1930-х годов. В это время они посещали матчи "Рейнджерс", и болельщики "Рейнджерс" начали петь песню "Billy Boys", воспринимая её как символ связи с группировкой Billy Boys. Несмотря на то, что Перси Силлито, главный констебль Глазго, ликвидировал банды бритвенников, Оранжевский орден перенял песню "Billy Boys", изменив текст для исполнения на Оранжевских шествиях, при этом упоминания о Билли были изменены, чтобы относиться к королю Вильгельму II Шотландскому и III Английскому и Ирландскому.
Billy Boys originated in the 1920s as the signature tune of the Billy Boys, who were a Protestant street gang in Bridgeton (an area of Glasgow historically associated with the city's Protestant population, and with Scottish unionism Brigton is the Scots form of Bridgeton) led by Billy Fullerton. The gang was named after King William of Orange, popularly known as "King Billy". Fullerton was a member of the British Fascists, who was awarded a medal for strike breaking during the 1926 General Strike and formed a Glasgow branch of the British Union of Fascists with the onset of World War II. The Billy Boys song was often sung loudly when the gang performed it. They regularly sang it when they marched through primarily Catholic areas of Glasgow on Catholic holy days. This often led to the Billy Boys being attacked by members of the Norman Conks as a result. Despite being primarily based in Glasgow, in the 1930s the Billy Boys were invited to march in Belfast and sang Billy Boys while they were there as part of The Twelfth celebrations. The Brigton Billy Boys and their youth wing, the Derry Boys, started to attend association football matches in the late 1920s and early 1930s. During this time, they attended Rangers matches and Rangers fans started to sing the Billy Boys song as part of a perceived affiliation with the Billy Boys. Despite Percy Sillitoe, the Chief Constable of Glasgow, eradicating the Glasgow razor gangs The Orange Order then adopted the "Billy Boys" song and changed the lyrics to be played on Orange walks, with the references to Billy being altered to refer to King William II of Scotland and III of England and Ireland.
Рейнджеры
Даже после смерти Фуллертона фанаты «Рейнджерс» продолжали петь «Билли Бойз» в память о Фуллертоне и Бригтон Бойз. В последующие годы предпринимались попытки представить песню как направленную против ирландского республиканизма, а не католиков. В 1999 году менеджер сборной Шотландии по футболу Крейг Браун был снят на видео поющим «Billy Boys» (в рамках шутливого обмена с его католической девушкой) и столкнулся с призывами покинуть пост главного тренера сборной Шотландии. Однако Шотландская футбольная ассоциация (SFA) оказала ему поддержку. Песня оказалась в центре спора вокруг «90-минутных фанатиков», выражение, предположительно придуманное бывшим председателем «Рейнджерс» сэром Дэвидом Мюрреем: «90-минутные фанатики не придерживаются каких-либо убеждений, но тем не менее поют на футбольных матчах сектантские песни, просто чтобы присоединиться к толпе». «Рейнджерс» приняли ряд мер для борьбы с этим поведением, включая попытки вернуть в популярное использование старые песни «Рейнджерс», а Мюррей многократно выступал против пения «Billy Boys». В 2006 году УЕФА обвинила «Рейнджерс» в дискриминационных выкрикиваниях из-за пения «Billy Boys» во время матча Лиги чемпионов УЕФА против «Вильярреала». «Рейнджерс» были признаны невиновными, поскольку «Billy Boys» пели на протяжении многих лет без вмешательства SFA или шотландского правительства, и было решено, что это допускалось как социальная и историческая песня. Однако после апелляции, где их предупредили, УЕФА обязала «Рейнджерс» делать публичное объявление на всех домашних матчах, запрещающее пение песни, несмотря на признание УЕФА в том, что ничего не может сделать, поскольку это шотландская социальная проблема. В 2011 году «Billy Boys» была включена в список песен, запрещенных на футбольных стадионах Шотландии в рамках нового законодательства, принятого шотландским правительством. Песня была конкретно запрещена из-за строки «По колено в крови фенианцев». Запрет был введен, поскольку шотландское правительство решило, что «фенианцы» в контексте песни означают римских католиков и, следовательно, являются сектантскими. Несмотря на запрет, «Billy Boys» продолжают петь на матчах «Рейнджерс», в том числе на матче против «Квинс Парк» на «Хэмпден Парке» в 2012 году. Другие шотландские футбольные клубы, такие как «Харт оф Мидлотиан», «Килмарнок» и «Данди», используют версии «Billy Boys», адаптированные для поддержки своих клубов из-за исторических связей с «Рейнджерс» как «Братья в синем». В 2013 году песню спели болельщики сборной Северной Ирландии во время матча против Люксембурга на стадионе «Жози Бартель» в знак протеста против того, что гимн сборной Северной Ирландии «God Save the Queen» не был исполнен на финале Кубка Ирландии. В апреле 2014 года Ирландская футбольная ассоциация (IFA) ввела наказания за «любую песню или выкрикивание, которые несомненно являются сектантскими или оскорбительными». «Линфилд» посоветовал своим болельщикам, что это включает в себя все вариации «Billy Boys», включая мелодию «Marching Through Georgia». Болельщики выражали сомнения в том, как IFA будет обеспечивать соблюдение запрета на мелодию «Marching Through Georgia», если она будет использоваться в песне, отличной от «Billy Boys».
Even after Fullerton's death, Rangers fans continued to sing "Billy Boys" to commemorate Fullerton and the Brigton Boys. In later years, attempts were made to portray the song as being against Irish republicanism rather than Catholics. In 1999, the Scotland national football team manager Craig Brown was filmed singing "Billy Boys" (as part of a joking exchange with his Catholic girlfriend) and faced calls to step down from his position in charge of the Scotland national football team. However, the Scottish Football Association (SFA) gave him their backing. The song was at the centre of a controversy surrounding "ninety minute bigots", an expression allegedly coined by former Rangers chairman Sir David Murray: "Ninety minute Bigots do not hold beliefs but nonetheless sing songs at football matches which are sectarian, simply to join in with the rest of the crowd." Rangers have adopted several measures to tackle this behaviour including attempts to bring older Rangers songs back into popular use, with Murray speaking out against the singing of the "Billy Boys" on many occasions. In 2006, Rangers were charged by UEFA for discriminatory chanting over the singing of "Billy Boys" during a UEFA Champions League game against Villarreal. Rangers were found not guilty due to "Billy Boys" having been sung for years without the SFA or the Scottish government intervening against it and ruled that it was tolerated as a social and historic song. However, after an appeal where they were warned, Rangers were ordered by UEFA to make a public announcement at all home games, prohibiting the singing of the song despite UEFA admitting they were unable to do anything about it because it was a Scottish social issue. In 2011, "Billy Boys" was included in a list of chants that had been banned from Scottish football grounds as part of new legislation from the Scottish government. It was specifically banned because of its "Up to our knees in Fenian blood" line. It was banned because it was decided by the Scottish government that "Fenian" in the context of the song meant Roman Catholics and was thus sectarian. Despite the ban, "Billy Boys" has still been sung at Rangers matches, including their match against Queen's Park at Hampden Park in 2012. Other Scottish football clubs, among them Heart of Midlothian, Kilmarnock, and Dundee, use versions of "Billy Boys" adapted to support their own clubs. due to historic links with Rangers as "Blues Brothers". The song was sung in 2013 by supporters of the Northern Ireland national football team during their match against Luxembourg at Stade Josy Barthel in protest against the Northern Ireland team anthem, God Save the Queen, not being played at the Irish Cup final. In April 2014, the Irish Football Association (IFA) introduced punishments for "any song or chant that is undeniably sectarian or offensive". Linfield advised their supporters that this included all variations of Billy Boys, including the Marching Through Georgia tune. There was doubt expressed by fans as to how the IFA would enforce the ban on the Marching Through Georgia tune if it was used in a song other than Billy Boys.