Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич (Михаи́л Дми́триевич Бонч Бруе́вич; 24 февраля 1870 [О. С. 12 февраля 1870] – 3 августа 1956) — российский и советский военачальник (генерал-лейтенант с 1944 года). Его семья принадлежала к дворянству бывшего Великого княжества Литовского. Сын землемера и представитель мелкого дворянства, он окончил Московский институт геодезии, а затем Академию Генерального штаба. С 1892 по 1895 год Бонч Бруевич служил офицером в Литовском гвардейском полку, дислоцированном в Варшаве.
Mikhail Dmitriyevich Bonch Bruyevich (Михаи́л Дми́триевич Бонч Бруе́вич; 24 February 1870 [O. S. 12 February 1870] – 3 August 1956) was an Imperial Russian and Soviet military commander (Lieutenant General from 1944). His family belonged to the nobility of the former Grand Duchy of Lithuania. The son of a land surveyor and a member of the minor nobility, he graduated from the Moscow Institute of Surveying and later from the General Staff Academy. From 1892 to 1895 Bonch Bruyevich served as an officer with the Lithuanian Guards Regiment, posted at Warsaw.
Первая мировая война
В 1914 году, с началом Первой мировой войны, Бонч Бруевич командовал 176-м Переволоченским полком, дислоцировавшимся в Чернигове. Он стал свидетелем трагического таранного удара русского летчика Петра Нестерова 25 августа 1914 года [по старому стилю] во время Галицийской битвы. После Февральской революции марта 1917 года Временное правительство назначило Бонча Бруевича командующим русским гарнизоном в Пскове, где он был избран в исполнительный комитет Псковского совета. После захвата Риги немецкой армией (3 сентября 1917 года) он был переведен на Северный фронт. Он командовал Северным фронтом с 29 августа по 9 сентября 1917 года.
At the outbreak of World War I in 1914 Bonch Bruyevich commanded the 176th Perevolochensky Regiment, based at Chernigov. He witnessed the Russian aviator Pyotr Nesterov's fatal aerial ramming attack on 25 August 1914 [O. S.] during the Battle of Galicia. After the February Revolution of March 1917, the Provisional Government put Bonch Bruyevich in command of the Russian garrison in Pskov, where he was elected to the executive of the Pskov soviet. After the German army captured Riga (3 September 1917) he was transferred to the northern front. He commanded the Northern Front from 29 August 1917 to 9 September 1917.
Под коммунистическим правлением
После Октябрьской революции ноября 1917 года Бонч Бруевич стал одним из первых высокопоставленных офицеров армии, поддержавших новый режим, с которым его связывала крепкая семейная связь: его младший брат, Владимир Бонч Бруевич, был видным большевиком. 19 ноября 1917 года он был назначен начальником штаба Верховного главнокомандующего Николая Крыленко. В марте 1918 года он был назначен военным директором Верховного военного совета и начальником полевого штаба Революционного военного совета, и сыграл важную роль в начале Гражданской войны в России в организации Красной Армии и обороне Советского государства. Бывшие сослуживцы, перешедшие в Белую армию, объявили его вне закона и попытались захватить его, совершив налет на поезд, в котором, по их мнению, он находился. Этот инцидент мог повлиять на его решение об отставке. С марта 1919 по октябрь 1923 года Бонч Бруевич занимал должность начальника Высшего геодезического управления при Верховном экономическом совете. В 1923 году он был арестован и обвинен в саботаже, но освобожден после вмешательства главы ОГПУ Феликса Дзержинского. В 1925 году он организовал бюро аэрофотосъемки. В феврале 1931 года он был арестован вновь вместе с другими бывшими офицерами императорской армии, подозреваемыми в заговоре против советского режима, но был освобожден без предъявления обвинений. Он пережил сталинские репрессии и был повышен в звании до командира дивизии, когда в 1937 году начались массовые аресты офицеров Красной Армии. В 1944 году он был вновь повышен в звании до генерал-лейтенанта.
After the October Revolution of November 1917 Bonch Bruyevich became one of the first high ranking army officers to rally to the new regime, with which he had a strong family link: his younger brother, Vladimir Bonch Bruyevich was a leading Bolshevik. On 19 November 1917 he was appointed chief of staff of the Supreme Commander, Nikolai Krylenko. In March 1918 he was appointed military director of the Supreme Military Council, and chief of field staff of the Revolutionary Military Council, and played a major role at the start of the Russian Civil War in organising the Red Army and the defence of the Soviet state. Former fellow officers now in the White army declared him an outlaw, and attempted to catch him by raiding a train which they thought he was on. This incident may have contributed to his decision to resign his command. From March 1919 to October 1923 Bonch Bruyevich served as the head of the Высшее геодезическое управление (lang ru ) for the Supreme Economic Soviet. He was arrested in 1923 and accused of sabotage, but released after the head of the OGPU, Felix Dzerzhinsky intervened. In 1925 he organised the bureau of aerial photography. He was arrested again in February 1931, along with other former imperial army officers suspected of plotting against the Soviet regime, but was released without charge. He survived the Stalinist purges, and was promoted to the rank of divisional commander as the mass arrests of Red Army officers began in 1937. In 1944 he was promoted again to the rank of lieutenant general.