Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кибуц в северном Израиле
Kibbutz in northern Israel
Лохамей Хагетаот (Lohamei HaGeta'ot, буквально "Борцы гетто") — кибуц на севере Израиля. Расположен в западной Галилее и входит в состав регионального совета Мате Ашер. В нём проживало человек.
Lohamei HaGeta'ot (, lit. The Ghetto Fighters) is a kibbutz in northern Israel. Located in the western Galilee, it falls under the jurisdiction of Mateh Asher Regional Council. In it had a population of .
История
Кибуц был основан выжившими после Холокоста в 1949 году на прибрежной дороге между Акрой и Нахарией, на месте заброшенной британской военной базы и опустевшей палестинской деревни аль-Сумайрия. Среди основателей – выжившие бойцы восстания в Варшавском гетто (в частности, Ицхак Цукерман, заместитель командира ŻOB), а также бывшие еврейские партизаны и другие пережившие Холокост. Название кибуца увековечивает память евреев, сражавшихся с нацистами. Историк Том Сегев называет четырехтомник Зви Дрора, посвященный жизни выживших в Холокосте, основавших кибуц, одной из важнейших книг, когда-либо написанных об этом в Израиле. Анита Шапира, переводившая название как «Страницы свидетельств», описывает книгу Дрора как «один из первых проектов, призванных помочь заговорить тем, кто молчал» о Холокосте. Леон Юрис провел неделю, беря интервью у жителей кибуца и записывая их воспоминания для своего романа «Исход».
The kibbutz was founded by Holocaust survivors in 1949 on the coastal highway between Acre and Nahariya, on the site of an abandoned British Army base and the depopulated Palestinian village of al Sumayriyya. Its founding members include surviving fighters of the Warsaw Ghetto Uprising (notably Yitzhak Zuckerman, ŻOB deputy commander), as well as former Jewish partisans and other Holocaust survivors. Its name commemorates the Jews who fought the Nazis. Historian Tom Segev describes Zvi Dror's four volume history of the lives of the Holocaust survivors who founded the kibbutz as one of the most important books ever written about Holocaust survivors in Israel." Anita Shapira, who translates the title as "Testimony pages," describes Dror's book as "one of the first projects to coax the mute to speak" about the Holocaust. Leon Uris spent a week interviewing residents of the kibbutz and recording their experiences as part of his research for the novel Exodus.
Экономика
В середине 1980-х кибуц приобрел фабрику вегетарианских продуктов питания Tivall, которая стала одним из основных источников его дохода. Другие направления деятельности включают крупное молочное хозяйство, сельское хозяйство и гостевой дом. В настоящее время кибуц переживает процесс приватизации. Он также управляет гостевым домом для туристов, посещающих этот район.
In the mid 1980s the kibbutz acquired the Tivall vegetarian food products factory, which has become a mainstay of its income. Other branches include a large dairy and agriculture and a bed and breakfast. The kibbutz is currently undergoing a process of privatization. It operates a bed and breakfast for tourists to the area.
Археология
Рядом с кибуцем находятся обширные остатки акведука, который снабжал водой Акку, расположенную в 6 км отсюда, до 1948 года. Акведук был первоначально построен в конце XVIII века Иезаром-пашой, османским правителем Акки, но был полностью перестроен его преемником Сулейманом в 1814 году.
Alongside the kibbutz are the extensive remains of an aqueduct which supplied water to Acre some 6 km away, until 1948. The aqueduct was originally built at the end of the 18th century by Jezzar Pasha, the Ottoman ruler of Acre, but was completely rebuilt by his successor, Suleiman, in 1814.
Музей
В кибуце действует Дом борцов гетто – исторический музей, посвященный памяти тех, кто сражался с нацистами. Смежно с музеем расположен большой амфитеатр, который часто используется для концертов, собраний и церемоний, проводимых музеем.
The kibbutz operates the Ghetto Fighters' House, a history museum commemorating those who fought the Nazis. Adjacent to the museum is a large amphitheater used frequently for concerts, assemblies, and ceremonies hosted by the museum.