Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Боулдере
Arena in Boulder
Центр событий CU – многоцелевая арена на 11 064 места, расположенная на западе Соединенных Штатов, на территории главного кампуса Университета Колорадо в Боулдере, штат Колорадо. Открытая в 1979 году, она является домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд Colorado Buffaloes и женской волейбольной команды конференции Pac-12. Игровая площадка носит название «Сокс Уолсет Корт» в честь бывшего главного тренера мужской и женской баскетбольных команд «Буффало». Здание представляет собой восьмиугольную бетонную конструкцию с тремя уровнями: площадка арены, сервисный уровень и уровень вестибюля.
The CU Events Center is an 11,064 seat multi purpose arena in the western United States, on the main campus of the University of Colorado in Boulder, Colorado. Opened in 1979, it is home to the Colorado Buffaloes men's and women's basketball teams and women's volleyball of the Pac 12 Conference. The playing surface is named the Sox Walseth Court in honor of the former Buffaloes men's and women's basketball head coach. The building is an eight sided concrete structure, with three levels: arena floor, service level, and the concourse level.
История
Место проведения первоначально называлось CU Events/Conference Center и было переименовано в Coors Events/Conference Center в сентябре 1990 года в честь семьи Coors в знак признательности за пожертвование в размере 5 миллионов долларов от Фонда Адольфа Корса. В 2008 году, с добавлением офисов баскетбольной команды в здание на служебном уровне, слово "Conference" было исключено из названия, так как конференц-залов в здании больше не было. Хотя соглашение о названии с Фондом Coors давно истекло, имя Coors оставалось на здании до 2018 года, когда оно было переименовано в CU Events Center. В то время спортивный отдел CU объявил, что активно ищет нового партнера по правам на название. 9 декабря 1981 года группа Grateful Dead дала свой последний концерт в Боулдере на площадке, тогда известной как "CUC". Это самая высокая крытая арена в конференции Pac-12, примерно на 183 метра (600 футов) выше, чем Huntsman Center при [[Utah Utes]]. Это одна из всего двух баскетбольных арен в крупной конференции, использующих выдвижные корзины, установленные на крыше: другая арена, оборудованная корзинами такого типа, – это Cameron Indoor Stadium при Duke University.
The venue was initially called the CU Events/Conference Center and was renamed to the Coors Events/Conference Center in September 1990 after the Coors family, in recognition of a $5 million gift from the Adolph Coors Foundation. In 2008 with the addition of the basketball offices to the building on the service level, the "Conference" was removed from the name as there were no longer conference rooms in the building. Although the naming agreement with the Coors Foundation had long expired, the Coors name remained on the building until 2018, when it was renamed the CU Events Center. At the time, the CU athletic department announced it was actively seeking a new naming rights partner. On December 9, 1981, the Grateful Dead played their last Boulder show at the then named "CUC." It is the highest indoor arena in the Pac 12 Conference, approximately 600 feet (183 m) above the Huntsman Center at [[Utah Utes It is one of only two basketball arenas in a major conference that uses roof mounted retractable goals: the other arena that also is equipped with this style of basket is Cameron Indoor Stadium at Duke.
Улучшения
Самые значительные изменения с момента открытия здания произошли после 2008 года. После баскетбольных сезонов 2007-2008 годов в ЦИК был проведен ремонт пола стоимостью 200 000 долларов, в ходе которого было установлено постоянное кленовое покрытие с технологией, снижающей риск травм и усталости.
The most dramatic changes since the building was opened have come since 2008. After the 2007 08 basketball seasons, the CEC underwent a $200,000 "Floor Lift", in which a permanent maple surface with technology to reduce injuries and fatigue was installed.