Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Айове, США
Stadium in Iowa, USA
UNI Dome (произносится "YOU nih dome") — многоцелевой стадион, расположенный на территории кампуса Университета Северной Айовы в городе Сидар-Фолс, штат Айова, США. Он был открыт в 1976 году и стал домашней ареной для баскетбольных и футбольных команд UNI Panthers. Вместимость стадиона для футбольных матчей составляет 16 324 зрителя. Для баскетбольных матчей официальная вместимость — 16 324 зрителя, однако во время таких мероприятий, как мужской баскетбольный турнир конференции Mid-Continent в 1990 году и Национальный чемпионат NCAA Division I по борьбе в 1997 году, здесь размещалось до 22 000 зрителей. С 1976 года стадион принимает чемпионаты штата Айова по футболу, а также различные соревнования по американскому футболу, борьбе, легкой атлетике, софтболу, концерты и конгрессы.
UNI Dome (pronounced "YOU nih dome") is a multi purpose stadium, on the campus of the University of Northern Iowa, in Cedar Falls, Iowa, United States. It opened in 1976, as the home of the UNI Panthers basketball and football teams. The facility's capacity for football is 16,324. For basketball, its official capacity is 16,324; however, it has seated as many as 22,000 for events such as the 1990 Mid Continent Conference men's basketball tournament and the 1997 NCAA Division I National Wrestling Championships. It has been the home of the Iowa State High School football championships, since 1976 and has hosted junior college football bowl games, wrestling, track and field, softball, concerts and conventions.
История
В 1994 году куполообразная крыша, поддерживаемая надувом, обрушилась во время снежной бури. Поскольку подобное происходило неоднократно, её заменили на более прочную металлическую крышу. До 18 ноября 2006 года команды по баскетболу, волейболу и борьбе использовали UNI Dome, до постройки McLeod Center. McLeod Center расположен непосредственно к югу от UNI Dome и соединен с ним крытым переходом. Рекорд посещаемости футбольных матчей на UNI Dome составляет 17 190 зрителей, который был установлен 17 октября 2009 года во время домашнего матча "Пантерс" против принципиального соперника из долины Миссури – команды Южного Иллинойса.
In 1994, the air supported roof collapsed in a snowstorm. Since this had occurred on numerous occasions before, it was replaced by a more permanent metal roof. Prior to November 18, 2006, the basketball, volleyball and wrestling team used the UNI Dome, before the construction of the McLeod Center. The McLeod Center is directly south of the UNI Dome and connected by a covered walkway. The UNI Dome attendance record for football is 17,190, which was set on October 17, 2009, during a Panthers homecoming game against the Missouri Valley rival Southern Illinois.
Ремонтные работы
Крыша купола UNI была отремонтирована в конце лета 2010 года из-за повреждений, вызванных сильным ветром в июле 2009 года. Стоимость ремонта составила около 4 миллионов долларов. Шторм повалил деревья, оборвал линии электропередач и повредил крыши по всему Сидар-Фоллс. Кампус Университета Северной Айовы потерял 20% своих деревьев, возраст которых превышал 100 лет, покрывавших территорию университета. В преддверии футбольного сезона 2008 года UNI Dome получил новое HD-видеотабло. Оно заменило устаревшее и часто выходившее из строя табло. Большая часть стоимости нового видеотабло была пожертвована Ассоциацией школьной атлетики Айовы, которая ежегодно проводит полуфиналы и финалы футбольного чемпионата штата в UNI Dome для всех дивизионов.
The UNI Dome's roof was most recently renovated in late summer 2010 due to damages during a high wind storm in July 2009. The cost of the renovation was close to $4 million. The storm knocked down trees, power lines and roofs all over Cedar Falls. The University of Northern Iowa campus lost 20% of its 100+ year old trees that cover the campus. The UNI Dome received a new HD video board for the start of the 2008 football season. The board replaced an aging, and many times malfunctioning video board. Much of the cost of the new video board was donated by the Iowa High School Athletic Association, which hosts their state football semi finals and finals in the UNI Dome each year for all classes. Northern Iowan article
В 2014 году на южной стороне купола UNI было установлено видеотабло размером 98' × 26', которое на тот момент было вторым по величине в футболе FCS. Оно заменило табло на северной стороне. Это стало возможным благодаря гранту от Ассоциации игровых автоматов Black Hawk. В 2014 году также был объявлен о масштабной реконструкции. 26 апреля 2017 года спортивный отдел Университета Северной Айовы объявил об установке искусственного покрытия AstroTurf на поле UNI Dome. Общая стоимость нового покрытия составит около 900 000 долларов и будет оплачена за счет ранее выделенных внутренних средств университета. Установка AstroTurf была завершена к началу сезона 2017 года.
In 2014, the UNI Dome had a 98' × 26' video board installed at the south end, then the second largest in FCS football. The existing video board has replaced the north end scoreboard. All this was made possible with a grant from the Black Hawk Gaming Association. A major renovation was also announced in 2014. On April 26, 2017, Northern Iowa University Athletics announced that it would be adding AstroTurf to the field of the UNI Dome. The total cost of the new turf will be approximately $900,000 and will be paid for from previously allocated internal revenue from the university. The AstroTurf installation was completed prior to the 2017 season.
Примечательные особенности
На футбольных матчах, где холодные температуры часто становятся проблемой для болельщиков, у дикторов UNI Dome есть традиция во время предматчевых ритуалов. Дикторы объявляют погоду в городе, откуда приехала гостевая команда, а затем говорят: "Температура в Куполе, без ветра, 72 градуса, добро пожаловать в UNI DOME!" – чтобы подчеркнуть, что купольный стадион меньше подвержен влиянию погодных условий. В 2016 году университет отметил 40-летие Купола. По состоянию на 1 декабря 2019 года домашний рекорд команды "Пантерс" составляет 220 побед, 56 поражений и 1 ничья, выиграв почти 80 процентов своих игр в Куполе.
At football games, where cold temperatures are frequently an issue for fans, the UNI Dome announcers have a tradition during pre game rituals. The announcers will announce the weather in the town where the visiting team is from, and then will say "The temperature in the Dome, no wind, 72°, Welcome to the UNI DOME!" to emphasize the fact that a domed stadium is not affected as much by the weather. In 2016, the university celebrated 40 years of history inside the Dome. As of December 1, 2019, the Panthers have a home record of 220–56–1, having won nearly 80 percent of their games in the dome.
Другие применения
В течение учебного года, в часы, когда спортивные команды не используют Купол, он открыт для посещения публикой. Многие студенты и другие люди, связанные с университетом, приходят в Купол, чтобы бегать или ходить по лестницам и вдоль проходов. В UNI Dome также проводились выпускные церемонии. Особенно запомнилась церемония весной 2011 года, когда с основным докладом выступила первая леди Мишель Обама.
During the academic year, during hours when the athletic teams are not using the Dome, it is open to the public. Many students and others with UNI connections will come to the Dome to run or walk the stairs and the concourse. The UNI Dome has hosted graduation ceremonies as well. Perhaps the most notable ceremony was in the spring of 2011, when first lady Michelle Obama delivered the headlining address.
События
В Dome также проходили соревнования по профессиональной борьбе, а также концерты таких групп, как Rolling Stones, The Who, Grateful Dead, Mötley Crüe, REO Speedwagon, 3 Doors Down, Fuel, The Police и UB40 в 1983 году, Pink Floyd, Oleander, Taylor Swift, Luke Bryan, Jason Aldean (2015), Kenny Chesney, Florida Georgia Line, Nelly, Garth Brooks и Fleetwood Mac, которые установили рекорд посещаемости UNI Dome, собрав 25 500 зрителей 1 декабря 1979 года.
The Dome has also hosted professional wrestling events, as well as concerts by bands such as Rolling Stones, The Who, Grateful Dead, Mötley Crüe, REO Speedwagon, 3 Doors Down, Fuel, The Police and UB40 in 1983, Pink Floyd, Oleander, Taylor Swift, Luke Bryan, Jason Aldean (2015), Kenny Chesney, Florida Georgia Line, Nelly, Garth Brooks, and Fleetwood Mac who set the UNI Dome attendance record when of 25,500 on December 1, 1979.