Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Афинах, штат Джорджия, США.
Arena in Athens, Georgia, United States
Stegeman Coliseum, ранее известный как Georgia Coliseum, – многоцелевая арена вместимостью 10 523 зрителя, расположенная в Афинах, штат Джорджия, США. Арена открылась в 1964 году в честь Германа Стегемана. Она является домашней площадкой для баскетбольных и гимнастических команд Университета Джорджии «Буллдогс». Здесь также проходили соревнования по художественной гимнастике и предварительные матчи по волейболу в помещении в рамках летних Олимпийских игр 1996 года, а также чемпионаты NCAA по гимнастике в 1989, 1995 и 2008 годах. Как многофункциональный комплекс, Колизей принимал различные мероприятия, включая многочисленные крупные рок-концерты в помещении в начале своей истории, а также церемонии вручения дипломов выпускникам Высшей школы университета. При открытии он заменил зал Вудраффа, построенный в 1923 году и вмещавший 3000 зрителей.
Stegeman Coliseum, formerly known as Georgia Coliseum, is a 10,523 seat multi purpose arena in Athens, Georgia, United States. The arena opened in 1964 in honor of Herman Stegeman. It is home to the University of Georgia Bulldogs basketball and gymnastics teams. It was also the venue of the rhythmic gymnastics and preliminary indoor volleyball matches during the 1996 Summer Olympics, as well as the 1989, 1995, and 2008 NCAA gymnastics championships. As a multi purpose facility, the Coliseum also hosted a variety of other kinds of events, including many large indoor rock concerts during its early history, as well as the university's Graduate School commencement exercises. At its opening it replaced Woodruff Hall, a 3,000 seat field house built in 1923.
Дизайн
Потолок имеет форму бочки, и сторона, выходящая на Санфорд Драйв, также изогнута. Внутренние трибуны в результате образуют форму буквы "U", при этом плоская часть, включающая табло, не имеет верхних ярусов сидений. Сторона, выходящая на Санфорд Драйв, была украшена олимпийской символикой и другими знаками в честь Олимпийских игр 1996 года. Кроме того, крыша представляет собой отдельную конструкцию от самого колизея и соединена с ним алюминиевой сильфонной конструкцией, которая позволяет крыше расширяться и сжиматься при изменении температуры. Крыша опирается на четыре внешние дугообразные опоры, которые раньше часто использовались во время посвящений в братства, пока не были огорожены. Бывший Колизей Джорджии получил свое нынешнее название 2 марта 1996 года в честь Германа Стегемана, многолетнего баскетбольного тренера Университета Джорджии, который был одним из пионеров в создании оригинального баскетбольного турнира Южной конференции в 1921 году.
The ceiling is barrel shaped, with the Sanford Drive side being curved as well. The resulting inside seating is in a "U" shape, with the flat end, which includes the scoreboard, not having the upper levels of seating. The Sanford Drive side was decorated with the Olympic insignia and other markings for the 1996 Olympics. Also, the roof is a separate structure from the coliseum itself, and is connected by an aluminum bellows which allows the roof to rise and fall with the temperature. The roof has four outward supports in an arc style, which were often used in fraternity initiations until gated off. The former Georgia Coliseum received its current name on March 2, 1996, in honor of Herman Stegeman, a longtime basketball coach at UGA who was a pioneer in the development of the original Southern Conference basketball tournament in 1921.
Ремонтные работы
В университете было проведено несколько ремонтов. Изначально в одном конце Колизея Стегеман была сцена. Сегодня на этом месте расположены табло, новый сектор для студенческих зрителей и баннеры, посвященные достижениям команд, для которых Колизей Стегеман является домашней ареной. В преддверии Олимпийских игр 1996 года Колизей Стегеман получил новые системы табло, включая первую видео-повторную доску на баскетбольной арене SEC. В 2000 году все старые деревянные сиденья на нижнем ярусе были заменены, бетон был отреставрирован и установлены новые кресла с мягкой обивкой. В последнее время вокруг верхнего кольца Колизея были установлены новые светодиодные "ленточные" экраны (не сплошная лента на 360 градусов, а три сегмента ленты на каждой из сторон, не оборудованных видеоэкраном). За последние несколько лет здание также претерпело ряд косметических изменений на фасаде. В настоящее время университет разрабатывает предварительные планы масштабной реконструкции здания, включая опускание уровня площадки на несколько футов для увеличения вместимости. В октябре 2006 года был завершен прилегающий тренировочный комплекс для мужской и женской баскетбольных команд и гимнастов. После сезона 2009–10 годов Колизей был расширен и реконструирован за 13 миллионов долларов. Был полностью отремонтирован главный холл, включая модернизацию и добавление туалетов, обновление зоны продажи закусок, новую торговую зону, медицинский пункт, новую кассу и новую навигационную графику. Также были добавлены расширенные пространства вестибюля (с обеих сторон) и отремонтированные холлы, туалеты и зоны продажи закусок. Ремонт начался 12 мая 2010 года и был функционально завершен к баскетбольному сезону 2010–11 годов. Официальное открытие расширенного здания состоялось 18 января 2011 года.
The university has undertaken several renovations. Originally, Stegeman Coliseum had a stage at one end. Today, a scoreboard, a new section for student seating and banners commemorating the accomplishments of the teams that call Stegeman Coliseum home occupy that space. In anticipation of the 1996 Olympic Games, Stegeman Coliseum received new scoreboard systems, including the first video replay board in an SEC basketball venue. In 2000, all of the old, wooden seats in the lower level were removed, the concrete was resealed, and new cushioned seats were installed. More recently, new LED "ribbon" boards have been installed around the upper ring of the Coliseum (not a 360 degree ribbon but three segments of ribbon on each of the non video board sides). The building has also undergone several cosmetic changes to the exterior in the past few years. Currently, the university has preliminary plans to undertake a drastic overhaul of the building, including dropping the event level down several feet to increase capacity. In October 2006, an adjoining practice facility for men's and women's basketball and gymnastics was finished. The Coliseum underwent a $13 million expansion and renovation after the 2009–10 season. The main concourse level of approximately was fully renovated, including modernization and addition of restrooms, upgrades to concession area, a new merchandising area, a first aid room, a new ticket sales area, and new graphics and way finding signage. Also included were of expanded lobby space (including both sides) and of renovated concourse, restrooms, and concessions. Renovations began on May 12, 2010, and were functionally complete in time for the 2010–11 basketball season. The expansion was officially dedicated on January 18, 2011.
Примечательные события
Джорджия одержала неожиданную победу над своим принципиальным соперником Джорджия Тех в первой игре на стадионе «Колизей» 22 февраля 1964 года со счетом 81:68 под руководством главного тренера Харбина «Реда» Лоусона. Этот первый матч собрал рекордную аудиторию в 13 200 зрителей, который до сих пор не был побит. Изначально «Колизей» был рассчитан на 11 200 мест, но в ажиотаже от открытия «Жемчужины Северной Джорджии» официальные лица разрешили войти всем желающим. Это случилось впервые и в последний раз. «Колизей» также принимал региональный турнир по баскетболу среди мужчин NCAA 1971 года. Команда Western Kentucky Hilltoppers выиграла региональный турнир, победив Ohio State Buckeyes в овертайме со счетом 81:78. К концу сезона 2014–2015 гг. мужские баскетбольные команды Джорджии одержали 484 победы и 221 поражение в домашних матчах (соотношение 0,686). С 13 по 16 апреля на арене состоялся первый чемпионат FIRST Robotics Competition Peachtree District State Championship. В чемпионате приняли участие 41 команда из штата Джорджия, победителями стали Global Dynamics, East Cobb Robotics и Walton Robotics. Кроме того, Kell Robotics получила награду председателя районного чемпионата – одну из самых престижных наград в FIRST Robotics Competition. Они, вместе с 8 другими командами, получили квалификацию на чемпионат FIRST. Джейк Скотт, член футбольной команды Georgia Bulldogs 1968 года, однажды проехал на мотоцикле через арки стадиона. Последующие ремонтные работы включали установку специальных ограждений, чтобы предотвратить повторение подобного инцидента.
Georgia upset arch rival Georgia Tech in the Coliseum's first game on February 22, 1964, 81–68, under the leadership of head coach Harbin "Red" Lawson. The inaugural game set an attendance record of 13,200 that has never been surpassed. The original design afforded the Coliseum 11,200 seats, but in the excitement of the opening of "The Jewel of North Georgia", officials let anyone come inside that showed up. This would be the first and the last time that this was done. The Coliseum also hosted the Mideast Regional of the 1971 NCAA men's basketball tournament. The Western Kentucky Hilltoppers won the regional with an 81–78 win in overtime over the Ohio State Buckeyes. At the close of the 2014 2015 season, Georgia's men's basketball teams had amassed a home record of 484 wins and 221 losses (.686). On April 13–16, the arena hosted the inaugural FIRST Robotics Competition Peachtree District State Championship. 41 teams from the state of Georgia attended the championship, with Global Dynamics, East Cobb Robotics and Walton Robotics winning the event. In addition, Kell Robotics won the District Championship Chairman's Award, one of the most prestigious awards in the FIRST Robotics Competition. They, along with 8 other teams, qualified for the FIRST Championship. Jake Scott, a member of the 1968 Georgia Bulldogs football team once rode a motorcycle over the arches of the stadium. Later renovations added special railings to make sure the event didn't occur again.