Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хай-Парк — Хамбер-Вэлли — федеральный избирательный округ, располагавшийся в западной части старого муниципалитета Метрополитен-Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он был представлен в Палате общин с 1972 по 1979 год. Округ был создан в 1972 году на базе избирательного округа Хай-Парк, сохранив его границы. Округ был упразднён в 1976 году, однако следующие выборы состоялись лишь спустя почти три года. Единственным депутатом парламента от этого округа был Отто Елинек.
High Park—Humber Valley was a federal electoral district in the west end of the old Metropolitan Toronto, in Ontario, Canada. It was represented in the House of Commons from 1972 to 1979. It was created in 1972 from the High Park district, maintaining the same boundaries as the former district. It was abolished in 1976, but the next election did not occur until almost three years later. Its only Member of Parliament was Otto Jelinek.
История
Федеральный избирательный округ был создан в 1972 году из бывшего избирательного округа Хай-Парк. Его границы в значительной степени совпадали с границами прежнего округа Хай-Парк. Согласно S. C. 1972, c.4, пункт 25 Закона о пересмотре границ избирательных округов, слово "HIGH PARK" было заменено словами "HIGH PARK HUMBER VALLEY" в качестве названия округа, при сохранении прежних границ. Округ определялся как часть столичного Торонто, ограниченная с юга озером Онтарио, а с востока, севера и запада линией, идущей на север по Парксайд-драйв, на запад по Блур-стрит-Уэст, на север по Тихоокеанскому авеню, на восток вдоль Канадской Тихоокеанской железной дороги, на север по Кил-стрит, на запад по Роджерс-роуд, на северо-запад по Уэстон-роуд, на запад вдоль Блэк-Крик, на юг по Джейн-стрит, на юго-запад по Дундас-стрит, на юго-восток вдоль Мимико-Крик, на восток по Квинсвей и на юго-восток вдоль реки Хамбер до берега озера Онтарио. Избирательный округ был упразднен в 1976 году в результате перераспределения его территории между округами Давенпорт, Этобикок-Центр, Паркдейл—Хай-Парк и Этобикок—Лейкшор.
The federal riding was created in 1972 from the former High Park electoral district. It more or less contained the same boundaries as the former High Park riding. S. C. 1972, c.4 paragraph 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act substitute the word: "HIGH PARK", with the words: "HIGH PARK HUMBER VALLEY" as the name of the district, with the same borders as the previously named one. It was defined to consist of the part of Metropolitan Toronto bounded on the south by Lake Ontario, and on the east, north and west by a line drawn north along Parkside Drive, west along Bloor Street West, north on Pacific Avenue, east along Canadian Pacific Railway, north along Keele Street, west along Rogers Road, northwest along Weston Road, west along Black Creek, south along Jane Street, southwest along Dundas Street, southeast along Mimico Creek, east along The Queensway, and southeast along the Humber River to the shore of Lake Ontario. The electoral district was abolished in 1976 when it was redistributed between Davenport, Etobicoke Centre, Parkdale—High Park and Etobicoke—Lakeshore ridings.