Sh Boom (Life Could Be a Dream) – культовая песня doo-wop группы The Chords (1954). История хита, повлиявшего на рок-н-ролл и вошедшего в топ Rolling Stone.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sh Boom" ("Life Could Be a Dream") – песня 1954 года в исполнении The Chords, ранняя песня в стиле ду-воп от вокальной R&B группы The Chords. Авторами песни являются Джеймс Кейс, Клод Фейстер, Карл Фейстер, Флойд Ф. Макрей и Уильям Эдвардс – участники The Chords. Песня была опубликована в 1954 году. Её часто считают первой песней в стиле ду-воп или рок-н-ролл, достигшей первой десятки поп-чартов (в отличие от R&B-чартов). В том году она вошла в топ-10 как в исполнении The Chords (которые записали её первыми), так и The Crew Cuts. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил её на 215-е место в списке "500 величайших песен всех времен".
1954 song by The Chords
"Sh Boom" ("Life Could Be a Dream") is an early doo wop song by the R&B vocal group The Chords. It was written by James Keyes, Claude Feaster, Carl Feaster, Floyd F. McRae, and William Edwards, members of The Chords, and published in 1954. It is sometimes considered the first doo wop or rock 'n' roll record to reach the top ten on the pop charts (as opposed to the R&B charts), as it was a top 10 hit that year for both the Chords (who first recorded the song) and The Crew Cuts. In 2004, it was ranked No. 215 on Rolling Stone's "Top 500 Best Songs of All Time".
История
Песня была написана и впервые записана 15 марта 1954 года R&B-группой The Chords на дочернем лейбле Atlantic Records – Cat Records, и стала их единственным хитом. По сообщениям, группа исполнила эту песню для известного продюсера Бобби Робинсона, когда он болел, но он отказался от них, заявив, что песня "недостаточно коммерческая". Когда The Chords записали свой дебютный сингл для Cat Records – кавер-версию песни Пэтти Пейдж "Cross Over the Bridge", лейбл с неохотой разрешил им записать "Sh Boom" на обратную сторону. В конечном итоге "Sh Boom" затмил "Cross Over the Bridge", достигнув 2-го места в чартах Billboard R&B и 9-го места в поп-чартах. Позже Cat Records выпустила "Sh Boom" как сторону А, в паре с еще одной оригинальной песней The Chords – "Little Maiden", и она возглавила чарт Billboard в течение девяти недель в августе и сентябре 1954 года. Сингл впервые попал в чарты 30 июля 1954 года и продержался там 20 недель. The Crew Cuts исполнили эту песню на шоу Эда Салливана "Toast of the Town" 12 декабря 1954 года. В чарте самых продаваемых пластинок журнала Cash Box, где обе версии были объединены, песня достигла 1-го места.
The song was written and first recorded on Atlantic Records' subsidiary label Cat Records by the R&B group The Chords on March 15, 1954, and would be their only hit song. The group reportedly auditioned the song for famed record producer Bobby Robinson while he was sick in bed, but he rejected them, stating the song "wasn't commercial enough". When the Chords recorded their debut single for Cat Records, a cover of Patti Page's "Cross Over the Bridge", the label reluctantly allowed them to record "Sh Boom" for the B side "Sh Boom" would eventually overshadow "Cross Over the Bridge", reaching No. 2 on the Billboard R&B charts and peaking at No. 9 on the pop charts. It was later released by Cat as an A side, coupled with another Chords original, "Little Maiden". and was No. 1 on the Billboard charts for nine weeks during August and September 1954. The single first entered the charts on July 30, 1954, and stayed for 20 weeks. The Crew Cuts performed the song on Ed Sullivan's Toast of the Town on December 12, 1954. On the Cash Box magazine best selling record charts, where both versions were combined, the song reached No. 1.
Другие записи
Стэн Фреберг записал совместную пародию на песни "Sh Boom" и Марлона Брандо, потому что считал, что они оба невнятно произносят слова, в 1954 году. Песня достигла 14-го места в США и 15-го в Великобритании. Квартет Билли Уильямса выпустил свою версию в 1954 году на лейбле Coral Records, которая заняла 21-е место в Billboard Hot 100, с оркестром под руководством Джека Плейса. Запись Кена Маккинтоша и его оркестра (вокалисты: The Mackpies) была сделана в Лондоне 7 апреля 1954 года. Она была выпущена EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 10698. Рекорд по количеству записей "Sh Boom" одной группой, вероятно, принадлежит Harvard Din & Tonics – студенческому вокальному коллективу, исполняющему а капелла, который включил эту песню в 12 из 13 своих альбомов. Их аранжировка в стиле Crew Cuts 1979 года стала настолько популярной, что группа начала исполнять "Sh Boom" как свою визитную карточку на всех концертах, приглашая всех своих выпускников на сцену для совместного исполнения в США и во время 10 мировых турне. Британские исполнители в стиле ду-воп, Darts, записали "Sh Boom" в конце 1970-х годов, на этот раз в более медленном темпе. Она была выпущена как сторона Б последнего сингла группы, достигнув 48-го места в британских чартах в 1980 году. Регги-исполнитель Алтон Эллис записал кавер под названием "She Boom" для Studio One в 1970-х годах; EP переиздавался несколько раз разными дистрибьюторами. В 1980-х годах пародия на песню под названием "Dubuque" была использована в телевизионной рекламе ветчины Dubuque ham, компании по переработке мяса из Среднего Запада. Немецкая рок-н-ролльная группа Spider Murphy Gang адаптировала песню, создав баварскую версию "Leben is wiar a Traum", которую они выпустили в качестве сингла в 1985 году. The Fleetwoods выпустили кавер-версию песни. Канадские детские артисты Sharon, Lois & Bram исполнили песню на своем альбоме 1995 года под названием Let's Dance!. Watkin Tudor Jones сделал кавер на песню в своем альбоме 2001 года "Memoirs Of A Clone". Британский ду-воп коллектив The Overtones включил песню в свой альбом 2010 года "Good Ol' Fashioned Love". Песня была перепета в 1955 году Enoch Light And His Light Brigade Orchestra, выпущена в Великобритании на лейбле His Master's Voice и вошла в их альбом "Little Things Mean A Lot" от Jasmine Records. Канзасская R&B группа Bloodstone также исполнила песню для своего фильма 1975 года "Train Ride to Hollywood".
Stan Freberg recorded a combined spoof of "Sh Boom" and Marlon Brando because he felt that they both mumbled, in 1954. It reached No. 14 in the US and 15 in the UK. The Billy Williams Quartet released a version in 1954 on Coral Records that reached No. 21 on the Billboard Hot 100, with orchestra directed by Jack Pleis. A recording by Ken Mackintosh and His Orchestra (vocalists: the Mackpies) was made in London on April 7, 1954. It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10698. The record for most recordings of "Sh Boom" by a single group probably belongs to the Harvard Din & Tonics, a co ed a cappella singing group that has featured the song on 12 of their 13 albums. Their 1979 Crew Cuts style arrangement was so popular that the group began performing "Sh Boom" as their signature song at all their concerts, bringing all their alumni onstage to perform it across the United States and through 10 world tours. The British Doo Wop revivalists, Darts, recorded "Sh Boom" in the late 1970s, this time at a slower tempo. It was released as the B side of the band's last charting single, reaching No. 48 in the UK charts in 1980. The reggae crooner Alton Ellis recorded a cover entitled "She Boom" for Studio One some time in the 1970s; the EP has been pressed at various times by various distributors. In the 1980s a parody of the song entitled "Dubuque" was featured in the Dubuque ham TV commercial, a midwestern based meat packing company. German rock and roll band Spider Murphy Gang adapted the song into a Bavarian version, "Leben is wiar a Traum", which they released as a single in 1985. The Fleetwoods released a cover version of the song. Canadian children's entertainers Sharon, Lois & Bram covered the song on their 1995 album release titled Let's Dance!. Watkin Tudor Jones covered the song on his 2001 album, Memoirs Of A Clone. British doo wop act the Overtones covered the song on their 2010 album Good Ol' Fashioned Love. The song was covered in 1955 by Enoch Light And His Light Brigade Orchestra, released in the UK on His Master's Voice, and appears on their album Little Things Mean A Lot from Jasmine Records. The Kansas City R&B band Bloodstone also covered the song for their 1975 movie Train Ride to Hollywood.
В популярной культуре
Песня звучит в анимационном спортивном комедийном фильме Pixar «Тачки» 2006 года в сцене, где Молния МакКуин и жители Радиатор-Спрингс едут по городу.
The song is featured in the 2006 Pixar animated sports comedy film Cars in a scene where Lightning Mcqueen and the citizens of Radiator Springs are cruising through the town.