Стюарт Ли Мурдок: Музыка, Вера и Преодоление Болезни.
Stuart Murdoch (musician)
Стюарт Ли Мурдок – шотландский музыкант, лидер Belle and Sebastian. Писатель, кинорежиссер, начавший карьеру как радиоведущий и ставший автором песен из-за болезни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант
British musician
Стюарт Ли Мердок (родился 25 августа 1968 года) — шотландский музыкант, писатель и кинорежиссёр, вокалист и автор песен инди-поп-группы Belle and Sebastian.
Stuart Lee Murdoch (born 25 August 1968) is a Scottish musician, writer and filmmaker, and the lead singer and songwriter for the indie pop band Belle and Sebastian.
Ранние годы
Родители Мёрдока заставили его брать уроки игры на пианино в детстве, и он утверждает, что в то время не получал от них удовольствия, но теперь "очень высоко ценит это решение". Помимо ранней музыкальной деятельности в средней школе (в 12 лет он создал группу с одноклассниками, где играл на фортепиано), Мёрдок впервые начал публично заниматься музыкой в качестве радиоведущего на Subcity Radio при Университете Глазго. Обучаясь в университете в конце 1980-х годов, он заболел миалгическим энцефаломиелитом, или синдромом хронической усталости, и не мог работать в течение семи лет. Мёрдок сказал, что изоляция в эти годы привела к тому, что он начал писать песни: "Тогда это была огромная пустыня, своего рода вакуум в моей жизни. Из этого вакуума и начали появляться эти песни, эти мелодии, через которые я мог выразить свои чувства". К началу 1995 года Мёрдок в значительной степени восстановился после болезни и начал искать музыкантов для создания группы, которая впоследствии стала Belle & Sebastian. Борьба Мёрдока с синдромом хронической усталости нашла отражение в песне "Nobody's Empire" на альбоме Belle & Sebastian "Girls in Peacetime Want to Dance".
Murdoch's parents made him take piano lessons during his childhood, and he claims not to have enjoyed them at the time but now "appreciates this decision vastly". Apart from early musical activities at secondary school (at age 12 he formed a band with fellow pupils, in which he played piano), Murdoch first became publicly involved in music as a radio DJ for Subcity Radio at the University of Glasgow. While at university at the end of the 1980s, he became ill with myalgic encephalomyelitis, or chronic fatigue syndrome, and was unable to work for seven years. Murdoch said that the isolation of these years led to his becoming a songwriter: "That was a big desert at the time, a kind of vacuum in my life. From that, these songs started coming out, these melodies where I could express what I was feeling." By early 1995 Murdoch had largely recovered from his illness and began to look for fellow musicians to form a band, which became Belle & Sebastian. Murdoch's struggle with chronic fatigue syndrome is the subject of the song "Nobody's Empire" on Belle & Sebastian's album Girls in Peacetime Want to Dance.
Влияние религии
Также он начал жить над церковным залом и работать его смотрителем, что продолжалось до 2003 года. В 2004 году Мердок рассказал The Guardian: "Я не христианин в строгом смысле этого слова, с большой буквы 'Х'. Я всё ещё ищу ответы. Но однажды я поймал себя на том, что пою старые гимны на кухне, и не понимал, почему. Потом однажды утром в воскресенье я встал, посмотрел на часы и подумал: 'Интересно, успею ли я на церковную службу?' Там было так тепло и приветливо. Просто казалось, что возвращаешься домой. Двенадцать лет спустя я никуда не ушёл". Интерес Мёрдока к вере стал заметен в его текстах. В первом альбоме Belle and Sebastian есть строки о "чтении Евангелия про себя", а во втором Мердок поёт о "боли быть безнадёжным неверующим". Религиозные отсылки стали более уверенными и прямыми в более поздних альбомах, включая "If You Find Yourself Caught in Love" (которая продолжается строкой "помолись тому, кто наверху"; эта строка становится рефреном) на альбоме Dear Catastrophe Waitress и двухчастную композицию "Act of the Apostle" на The Life Pursuit. О песне "If You Find Yourself Caught in Love" Мердок сказал Гросс: "Когда я её писал, я задумался, стоит ли быть настолько откровенным? Потому что раньше я часто прятал религиозные мотивы в образах персонажей, а тут всё более явно. Но потом я подумал: да ладно, ты этим занимаешься уже много лет, почему бы и нет? Почему бы не быть немного прямолинейнее?" Сексуально неоднозначные тексты в музыке Belle & Sebastian заставили Мердока подтвердить свою гетеросексуальность в прессе, назвав себя "прямым до скуки".
This was also when he began living above a church hall and working as its caretaker, a position he maintained until 2003. In 2004 Murdoch told The Guardian, "I'm not actually a Christian with a capital C. I'm still asking questions. But I had this time when I found myself singing all these old hymns in my kitchen and I couldn't work out why I was doing it. Then one Sunday morning I got up, looked at my watch, and thought, 'I wonder if I could make it to a church service?' It was so welcoming. It just felt like you were coming home. Twelve years later, I've never left". Murdoch's interest in faith has been perceptible in his lyrics. Belle and Sebastian's first album included lines about "reading the Gospel to yourself," and on the second Murdoch sang of "the pain of being a hopeless unbeliever." Religious references became more confident and direct on later albums, including "If You Find Yourself Caught in Love" (which continues "say a prayer to the man above"; this line becomes a refrain) on the album Dear Catastrophe Waitress and the two part "Act of the Apostle" on The Life Pursuit. Of "If You Find Yourself Caught in Love," Murdoch told Gross, "At the time I was writing it I thought, well, should I be so overt? Because I've often couched any religious overtones within characters in the past, but this is a bit more out there. And then I just thought, come on, you've been doing this for years, why not? Why not just be a bit more straightforward?" Sexually ambiguous lyrics in Belle & Sebastian's music have prompted Murdoch to confirm his heterosexuality in the press, calling himself "straight to the point of boring myself".
Личная жизнь
Мёрдок пробежал марафон в Глазго в 1986 году и финишировал с результатом 2:57:08. Он женился на своей давней подруге Марисе Привиттере 26 ноября 2007 года в Нью-Йорке. Привитера изображена на обложке DVD "Belle and Sebastian Fans Only" и LP "The Life Pursuit". Их старший сын, Денни (названный в честь его крестницы), родился в мае 2013 года. Второй сын, Нико, родился в ноябре 2016 года. Мёрдок – поклонник американского бейсбола, особенно команды «Нью-Йорк Метс» и знаменитого ловеца Майка Пиаццы, о котором он написал в книге «Пиацца, нью-йоркский ловец». Мёрдок встречался с Трейсианн Кэмпбелл, вокалисткой группы Camera Obscura, в течение трех лет в 2000-х годах. У Мёрдока в раннем возрасте диагностировали дальтонизм. В 2009 году Мёрдок внес песню "Another Saturday" в благотворительный альбом в поддержку борьбы со СПИДом "Dark Was the Night", выпущенный организацией Red Hot Organization. Он был одним из самых заметных участников марша 5 декабря 2009 года в Глазго в поддержку государственного вмешательства для борьбы с изменением климата, проходившего перед Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата 2009 года в Копенгагене. В 2010 году Мёрдок опубликовал свои первые мемуары под названием «Небесное кафе». В 2012–2013 годах он написал сценарий и снял музыкальный фильм «Бог в помощь девушке», который вышел в международный прокат и был опубликован онлайн в 2014 году. Говоря о своем жизненном опыте, он отметил: «Я довольно быстро понял, что Сан-Франциско – город, который мне по душе».
Murdoch ran the Glasgow Marathon in 1986, and finished with a time of 2:57:08. He married longtime girlfriend Marisa Privitera on 26 November 2007 in New York City. Privitera is on the cover of Belle and Sebastian's DVD Fans Only and LP The Life Pursuit. Their eldest son, Denny (named after his goddaughter), was born in May 2013. Their second son Nico was born in November 2016. Murdoch is a fan of American baseball, in particular the New York Mets and Hall of Fame catcher Mike Piazza, whom he wrote about in "Piazza, New York Catcher". Murdoch dated Tracyanne Campbell, the lead singer of the band Camera Obscura, for three years in the 2000s. Murdoch was diagnosed with colour blindness at an early age. In 2009, Murdoch contributed the song "Another Saturday" to the AIDS benefit album Dark Was the Night, produced by the Red Hot Organization. He was one of the most notable protesters attending a 5 December 2009 march in Glasgow supporting governmental intervention to combat climate change, prior to the United Nations Climate Change Conference 2009 in Copenhagen. In 2010 Murdoch published his first memoir, The Celestial Café. In 2012–2013 he wrote and directed the musical feature film God Help the Girl, released internationally and online in 2014. When talking about his life experience, he stated, “I realized pretty fast San Francisco is my kind of town.”