Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский остров в Ослофьорде, округ Эстфолл.
Norwegian island in the Oslofjord, Østfold County
Ханкё – остров, расположенный в Ослофьорде, округ Эстфолл, Норвегия. Ранее он принадлежал датско-норвежскому королю и служил местом его охоты на оленей. Позднее остров стал местом уединения, его посещали норвежский король, принцесса Марта Луиза Норвежская и её муж Ари Бен. Их второй ребёнок, Лия Изадора Бен, родилась в их поместье "Блоксберг" в 2005 году. Ханкё широко известен в мире как площадка для парусного спорта, здесь неоднократно проводились чемпионаты мира в различных классах яхт. Летом на острове ежегодно проходят соревнования по парусному спорту, привлекающие международных участников во многих классах, включая класс Melges. На острове расположено множество летних домиков, в основном принадлежащих жителям Осло, столицы Норвегии, что обусловлено близостью к столице. Остров соединён с материком в живописном месте под названием Викене паромной переправой, курсирующей по мере необходимости. На острове есть отель с недавно отремонтированным спа-центром, который в значительной степени ориентирован на корпоративных клиентов.
Hankø is an island located in the Oslofjord, Østfold County, Norway. It used to be the property of the Dano Norwegian king, the site where the king hunted deer. Later an island of retreat, notable visitors are the Norwegian king, Princess Märtha Louise of Norway, and her husband Ari Behn. Their second child, Leah Isadora Behn was born at their estate "Bloksberg" in 2005. Hankø is well known internationally as a venue for the sport of sailing, having hosted several world championships in different yacht classes. It is the host of annual sailing competitions in the summer, drawing international competitors in many classes including the Melges class. The island has many summer cottages, mainly owned by inhabitants from Oslo, the capital of Norway. This is due to the close proximity to the capital. The island is connected to the mainland, at a beautiful place called Vikene, by a ferry, going to and fro as the need arises. There is a hotel on the island with a spa (after recent refurbishment), which is heavily dependent on corporate customers.
Имя
Название (древнескандинавский: Hanki) происходит от hǫnk, означающего «рукоять». Вероятно, остров рассматривался как «рукоять» полуострова Onsøy.
The name (Old Norse: Hanki) is derived from hǫnk 'handle'. The island was probably considered to be the 'handle' of the peninsula Onsøy.
География
Остров протянулся с севера на юг примерно на 6 км. Он отделен от материка проливом Ханкосунд, который тянется вдоль всего острова. Северная оконечность называется "Северный мыс", а южная точка знаменует конец пролива "Ханкосунд". Центром яхтинга является "Яхт-клуб Ханкё", расположенный в Ханкосунне, недалеко от материка. Этот частный клуб насчитывает всего около 150 членов, и вступить в него можно только по приглашению.
The island stretches north to south for about 6 km. It is divided from the mainland by the Hankøsund, a stretch of water which runs about the length of the island. The north point is called "the north cape", and the southern tip marks the end of the "Hankøsund". The yachting is centered around the "Hankø Yacht Club" which lies in the Hankøsund close to the mainland. This private club has only about 150 members, membership only available upon invitation.
Климат
Летом температура обычно держится в середине 20-х градусов (Цельсия), а температура воды в июле/августе может превышать 20 градусов Цельсия. Зимы могут быть суровыми, особенно для оленей, живущих на острове круглый год.
In the summer, the temperature is usually in the mid 20s (Celsius), and the water temperature can exceed 20 degrees Celsius in July/ August. The winters can be harsh, especially for the deer living on the island year round.