Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Inishbofin, графство Галвей
Island in County Galway, Ireland
Inishbofin, County Galway
Inishbofin (от ирландского Inis Bó Finne, что означает «Остров белой коровы») — небольшой остров у побережья Коннемары, графство Галвей, Ирландия. Население Inishbofin составляет около 180 человек, и он является популярным туристическим направлением.
Inishbofin (derived from the Irish Inis Bó Finne meaning 'Island of the White Cow') is a small island off the coast of Connemara, County Galway, Ireland. Inishbofin has around 180 inhabitants and is a tourist destination.
Имя
Английское название острова Inishbofin происходит от ирландского Inis Bó Finne («Остров белой коровы»). Существует несколько легенд о происхождении названия острова. Согласно одной из них, остров изначально был плавучим, пока на него не высадились рыбаки в тумане. Принеся огонь на остров, они развеяли чары и закрепили его на месте. Тогда они увидели пожилую женщину, ведущую белую корову, которая превратилась в камень, когда женщина ударила её палкой. По некоторым сведениям, когда Кольман прибыл сюда, островом правил Гуайрим из Инисбофина. «Анналы четырёх мастеров» содержат записи об аббатах монастыря до начала X века (см. ниже). Большая часть звездообразного форта, контролирующего гавань, относится к этому периоду. для целей изучения краниометрии. С тех пор останки хранились в старом анатомическом музее ТКД, пока в начале 2023 года не стало известно, что более 150 жителей Инисбофина подписали петицию с требованием вернуть останки и осудили «преступный характер того, как эти останки оказались в распоряжении Тринити-колледжа». В феврале 2023 года проректор Тринити-колледжа, доктор Линда Дойл, принесла извинения за вызванное беспокойство, связанное с владением университетом останками, и заявила, что университет «проведёт консультации с жителями острова о наиболее подходящем способе их возвращения».
The island's English name Inishbofin is derived from the Irish name Inis Bó Finne ('Island of the White Cow'). There are several legends concerning the origins of the island's name. According to one legend, the island was actually a floating place until some fishermen landed on it in a fog. By bringing fire onto the island, they dispelled the magic, fixing it in place. They then saw an old woman driving a white cow, which turned into a rock when the woman struck it with a stick. According to some accounts, Guairim of Inisbofin was the ruler of the island when Colmán came here. The Annals of the Four Masters report the monastery's Abbots until the early 10th century (see below). Most of the star fort commanding the harbour dates from this period. for the purposes of studying craniometry. Since that time the remains had been stored in TCD's old anatomy museum, until early 2023 when it was reported that more than 150 then residents of Inisbofin had signed a petition calling for the return of the remains and condemned "the criminal nature of how these remains came into the possession of Trinity College in the first place". In February 2023, the provost of Trinity College, Dr Linda Doyle, apologised for the upset caused by the university's possession of the remains, and said the university would "consult with islanders on the most appropriate way to return them".
Культура и спорт
На острове есть поле для гэльского футбола и общественный центр с крытым спортивным залом. Там же расположена небольшая островная библиотека, предоставляющая справочную коллекцию и материалы по истории и наследию региона. Иншбофин принимал Всеирландский островной футбольный турнир в 2008 году и вновь в сентябре 2017 года. Действующий вратарь основной футбольной команды Галвея, Руари Лавелл, родом из Иншбофина. Еще один житель острова, Майкл Дэй, также дебютировал в составе основной команды в 2017 году, сыграв на позиции полузащитника.
The island features a Gaelic football pitch and a community centre with an indoor sports hall. It also houses a small island library which provides a reference and local studies collection with information on the history and heritage of the area. Inishbofin hosted the 2008 All Ireland Islands Football Tournament, and again in September 2017. The current Galway Senior Men's Football team goalkeeper, Ruairi Lavelle, hails from Inishbofin. Another islander, Michael Day, also made his debut in midfield for the Senior team in 2017.