Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пламмер-парк — парк в Западном Голливуде, Калифорния, США, расположенный на восточной стороне города. Парк находится между бульваром Санта-Моника и авеню Фонтан, граничит с улицами Норт-Виста и Норт-Фуллер, в 6 кварталах к западу от авеню Ла-Бреа. Восточная часть Уэст-Голливуда густо населена русскоязычными иммигрантами, и парк является популярным местом встреч для них.
Plummer Park is a park in West Hollywood, California, United States, on the eastern side of the city. The park is between Santa Monica Boulevard and Fountain Avenue, bordered by North Vista Street and North Fuller Avenue, 6 blocks west of La Brea Avenue. The east side of West Hollywood is dominated by Russian speaking immigrants, and the park is a popular gathering place for Russians.
История
В 1874 году полковник Эухенио Пламмер получил официальный титул собственности от сеньори Франсиски Перес, которая занимала эту землю на основании закона о предварительном выкупе в 1869 году. Парк Пламмера и Дом Пламмера были приобретены округом Лос-Анджелес у сеньора Пламмера в 1937 году за 15 000 долларов. С тех пор штаб-квартира Лос-Анджелесского общества Одюбона (LAAS) располагается в Доме Пламмера, а в 1983 году переехала в другое здание в Парке Пламмера (Большой зал, Длинный зал), которое первоначально было построено Управлением общественных работ (WPA) в 1937 году. В 2005 году в парке был воздвигнут Мемориал русских ветеранов. Несмотря на поддержку многих местных жителей, он вызвал критику как неуместный, поскольку некоторые могли воспринять его как прославление СССР при Иосифе Сталине. В мае 2011 года город Западный Голливуд уведомил Общество Одюбона о необходимости освободить помещение, так как планируется снести здание в 2012 году и построить подземную парковку в рамках спорного проекта по созданию современного парка. В начале 2011 года группа жителей под названием «Защитим Парк Пламмера» была организована с целью сохранения исторического Парка Пламмера.
In 1874, Col. Eugenio Plummer acquired official title to from Señora Francisca Perez, who had occupied this land under preemption law in 1869. Plummer Park and Plummer House were acquired by Los Angeles County from Senor Plummer in 1937 for $15,000. The Los Angeles Audubon Society (LAAS) has been headquartered in Plummer House since then and (in 1983) moved into another building in Plummer Park (Great Hall Long Hall) which was originally constructed by the Works Progress Administration (WPA) in 1937. In 2005, a Russian Veterans Memorial was built in the park. While supported by many local residents, it was criticized as being inappropriate given that some might interpret it as honoring the USSR under Joseph Stalin. In May 2011 the Audubon Society was given notice to leave by the city of West Hollywood who are planning to demolish the building in 2012 and create underground parking as part of a controversial plan to create a modern park. A group of residents called Protect Plummer Park was organized in early 2011 to preserve the historic Plummer Park.
Названия
Пламмер Парк и Пламмер Хаус (построенный в 1870 году и перемещенный на территорию Леонис Адобе в Калабасасе в 1983 году) были объявлены историческим памятником штата Калифорния в 1956 году. 1 мая 2013 года Комиссия по историческим ресурсам Калифорнии одобрила включение Большого зала Лонг Холл в Национальный реестр исторических мест, несмотря на возражения городского совета Западного Голливуда. В 2001 году на этом месте был завершен новый общественный центр, спроектированный компанией Koning Eizenberg Architecture, Inc. (см. фотографию). В настоящее время там проходят собрания воскресной ассамблеи Лос-Анджелеса.
Plummer Park and Plummer House (which was built in 1870 and moved to the Leonis Adobe grounds in Calabasas in 1983) have been designated a State Historic Landmark by the State of California in 1956. On May 1, 2013, the California Historic Resources Commission vote to approve the nomination to place the Great Hall Long Hall in the National Register of Historic Places, despite opposition from the City Council of West Hollywood. In 2001 a new community center was completed on the site designed by Koning Eizenberg Architecture, Inc. (see photograph). It currently hosts the Los Angeles Sunday Assembly.