Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюррейский тауншип был расположен на территории, которая сейчас является частью долины Ливермор округа Аламеда, штат Калифорния, включая современные города Ливермор, Дублин и Плезантон, а также населённый пункт Сунол. Он был назван в честь Майкла Мюррея и образован в июне 1853 года, спустя несколько месяцев после образования самого округа Аламеда, занимая восточную часть округа. В то время это был самый большой из шести тауншипов в округе.
Murray Township was a township located in what is now the Livermore Valley portion of Alameda County, California, including the present day cities of Livermore, Dublin, and Pleasanton, and the census designated place of Sunol. It was named after Michael Murray and created in June 1853, a few months after Alameda County itself was created, encompassing the eastern portion of the county. It was at the time the largest of the six townships in the county.
История
Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году, привлекла старателей со всего мира. Многие плыли морем в округ Аламеда и направлялись по дороге через долины Сунол и Ливермор в сторону гор. В 1853 году была образована волость Мюррей как одна из шести волостей округа Аламеда и ей было предоставлено место в совете надзирателей. В 1902 году из части волости Мюррей была выделена волость Плезантон. К 1910 году Плезантон с населением 2883 человека и Мюррей с населением 4137 человек были наименее населенными из семи волостей. В период раннего заселения эта территория в основном использовалась для разведения крупного рогатого скота. Климат оказался идеальным для виноградарства, поэтому многие землевладельцы начали сажать виноградники с 1880-х годов. Все населенные пункты в волости Мюррей оставались небольшими и сельскохозяйственными до 1950-х годов, когда население резко возросло и земля была разделена под застройку.
The California gold rush beginning in 1848 drew prospectors from around the world. Many travelled by sea to Alameda County and took the road through Sunol and Livermore valleys towards the mountains. In 1853, Murray Township was established as one of 6 Alameda County townships and given a seat on the board of supervisors. In 1902, Pleasanton Township was created from part of Murray township. By 1910, Pleasanton, with a population of 2883, followed by Murray, with a population of 4137, were the least populous of the seven townships. In its early settlement, the area was mostly used for cattle ranching. The climate proved ideal for wine cultivation, so many land owners planted vineyards from the 1880s onwards. All the towns in Murray Township remained small and dominated by agriculture until the 1950s, when the population boomed and land was subdivided for developments.
Известные места
Географические особенности этого района включают долину Амадор (названную в честь Хосе Марии Амадор), долину Ливермор (названную в честь Роберта Ливермора), долину Суноль (названную в честь Дона Антонио Сунола), долину Аламо и долину Тассахара. Арройо-де-ла-Лагуна – главный водоток, протекающий с юга из долины Амадор в ручей Аламеда. Арройо-Валле и Арройо-Мочо питают Лагуну, беря начало в горах на востоке. Хосе Мария Амадор был одним из первых испанских поселенцев в поселке Мюррей в 1835 году, а город Амадор, впоследствии ставший Дублином, вырос из его владений. Город Ливермор возник из железнодорожной станции на Центральной Тихоокеанской железной дороге в 1869 году. Коррал-Холлоу, расположенный на восточной границе округа, представлял собой перевал, где в 1860 году были обнаружены залежи угля. Плезантон находился на территории бывшего Ранчо-Валле-де-Сан-Хосе, где население быстро росло с 1861 года. Ранчо Санта-Рита, или Альвизо, располагалось восточнее. Альтамонт был еще одним населенным пунктом с почтовым отделением в этом регионе.
The geographical landforms of the area include Amador Valley (named after José Maria Amador), Livermore Valley (named after Robert Livermore), Sunol Valley (named after Don Antonio Suñol), Alamo Valley, and Tassajara Valley. Arroyo de la Laguna is the major waterway which flows south from Amador Valley into Alameda Creek. Arroyo Valle and Arroyo Mocho feed the Laguna from the mountains to the east. José Maria Amador was one of the first Spanish settlers to Murray township in 1835, and the town of Amador, which became Dublin, developed from his property. The town of Livermore arose from a station on the Central Pacific railroad in 1869. Corral Hollow, on the eastern border of the county, was a pass in which coal was discovered in 1860. Pleasanton was located in the former Rancho Valle de San Jose, where the population grew rapidly from 1861. Rancho Santa Rita, or Alviso, was located to the east. Altamont was another town with a post office in the region.