Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Говард Райс – американский яхтсмен на небольших судах, каноист и инструктор по управлению малыми плавсредствами. В 1989–1990 годах (с декабря по март) он в одиночку совершил плавание под парусом и греблей на 15-футовом 2-дюймовом парусном каноэ вокруг мыса Хорн в Чили. Статьи о его экспедиции были опубликованы в журналах Outside Magazine, Sports Illustrated и Yachting Magazine. В 1989–1990 годах он использовал складное каноэ Klepper, которое часто называют парусным каноэ. Его маршрут пролегал по каналу Бигль через острова Волластон к мысу Хорн, острову Хорнос, и обратно до Тимбалес в западной части канала Бигль. На мысе Хорн он дважды обогнул его с востока на запад и затем с запада на восток. К этому предприятию он готовился два года, проводя интенсивные тренировки, включая занятия с океанским каякером Эриком Стиллером, в том числе несколько тренировок по управлению парусным каноэ в зимних условиях. Его подготовка включала греблю и плавание под парусом по реке Гудзон в Нью-Йорке, иногда при температурах ниже нуля. Другими местами тренировок были Великие озера и тропа островов Мэн. После своего путешествия Райс и Стиллер работали от имени Klepper America и проводили учебные занятия по управлению малыми плавсредствами на военно-морской авиабазе Ки-Уэст, Ки-Уэст, Флорида, в спецподразделениях армии США и отряде морских котиков MAROPS, а также на базе Форт-Кэмпбелл в штате Кентукки. В этой роли Райс проводил специализированное обучение по управлению небольшими судами в качестве инструктора/тренера по технике управления малыми плавсредствами и морским операциям. Он написал раздел об операциях в руководстве MAROPS спецназа армии США, касающийся использования одно- и двухместных складных лодок. Райс был награжден почетным сертификатом за его путешествие вокруг мыса Хорн чилийским флотом (Armada de Chile) в Пуэрто-Уильямсе, Чили, 11 марта 1990 года, как первое парусное каноэ, успешно обогнувшее и совершившее двойной обход мыса Хорн в одиночку.
Howard Rice is an American small boat sailor, sailing canoeist and small craft skills instructor. In 1989 1990 (December though March) he sailed and paddled a 15' 2" sailing canoe solo around Cape Horn, Chile. Articles about his expedition have appeared in Outside Magazine, Sports Illustrated and Yachting Magazine. He utilized a Klepper folding canoe often referred to as a sailing canoe in 1989 1990. His route took him down the Beagle Channel through the Wollaston Islands to Cape Horn Hornos Island and back as far west as Timbales in the western Beagle Channel. While at Cape Horn he double rounded east to west and then west to east. He prepared for the effort by extensive training for two years including sessions with ocean kayaker Eric Stiller including a number of canoe sailing training session in winter conditions. His training included paddling and sailing the Hudson River in New York at times with temperatures below zero. Other training venues included the Great Lakes and the Maine Island Trail. After his voyage Rice and Stiller worked on behalf of Klepper America and conducted small craft training sessions at Naval Air Station Key West, Key West, Florida US Army Special Forces and Navy SEAL MAROPS and Fort Campbell, Kentucky. In this role Rice delivered small boat specific training as an instructor/trainer in small boat handling techniques and marine operations. He authored the operations section in the US Army Special Forces MAROPS manual pertaining to one and two man folding boat use. Rice was awarded a certificate of merit commemorating his voyage around Cape Horn by the Armada de Chile (Chilean Navy) at Puerto Williams Chile on March 11, 1990, as the first solo sailing canoe to successfully round and double Cape Horn.
Возвращение в Огненную Землю
С января 2017 года по апрель 2017 года он совершил одиночное плавание на 11' 11" модернизированном паруснике SCAMP по Магелланову протоке из Патагонии в Огненную Землю, западную часть пролива Бигль и Южный океан. Он построил эту лодку специально для этого плавания.
From January 2017 through April 2017 he solo sailed an 11' 11" modified SCAMP sailboat down the Strait of Magellan from Patagonia into Tierra del Fuego, the western Beagle Channel and the Southern Ocean. He built the boat specifically for this voyage.