Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Говард Райс – американдық шағын қайық теңізшісі, желкенді каноэші және шағын кемелерді жасау шеберлігін үйретуші. 1989-1990 жылдары (желтоқсаннан наурызға дейін) ол Чилидің Хорн мүйісі маңында 15' 2" желкенді каноэмен жеке жүрді. Оның экспедициясы туралы мақалалар Outside Magazine, Sports Illustrated және Yachting Magazine журналдарында жарияланды. 1989-1990 жылдары ол жиі желкенді каноэ деп аталатын Klepper бүгілетін каноэін пайдаланды. Оның маршруты оны Бигл каналы арқылы Волластон аралдарынан Хорн мүйісі – Хорнос аралына және батыс Бигл каналындағы Тимбалес аймағына дейін батысқа қарай алып барды. Хорн мүйісінде ол шығыстан батысқа, содан кейін батыстан шығысқа екі рет айналып өтті. Ол бұл сапарға екі жыл бойы қарқынды жаттығулармен дайындалды, мұхит каякері Эрик Стиллермен бірге жаттықты, оның ішінде қысқы жағдайда бірнеше желкенді каноэ жаттығуларын өткізді. Оның жаттығуына Нью-Йорктегі Гудзон өзенінде температураның нөлден төмен түскен кезде қайықпен жүзу де кірді. Басқа жаттығу орындарына Ұлы көлдер және Мэн аралдары жолы кірді. Саяхатынан кейін Райс және Стиллер Klepper America компаниясынан жұмыс істеді және Флорида штатының Ки-Уэст қаласындағы Әскери-теңіз базасында шағын кемелерді басқару бойынша оқу курстарын өткізді, сондай-ақ АҚШ Армиясының арнайы күштері мен Теңіз жаяу әскерлері MAROPS және Кентки штатының Форт-Кэмпбелл базасында оқулар ұйымдастырды. Осы қызметінде Райс шағын кемелерді басқару техникасы және теңіз операциялары бойынша нұсқаушы/жаттықтырушы ретінде шағын кемелерге арналған мамандандырылған оқытуды жүзеге асырды. Ол АҚШ Армиясының арнайы күштері MAROPS нұсқаулығының бір және екі адамдық бүгілетін кемелерді пайдалануға қатысты операциялар бөлімін жазды. Райс 1990 жылдың 11 наурызында Чилидің Армада де Чили (Чили Әскери-теңіз күштері) Хорн мүйісін жеке желкенді каноэмен табысты айналып өтіп, екі рет оралған алғашқы теңізші ретінде Пуэрто-Вильямс қаласында құрмет грамотасымен марапатталды.
Howard Rice is an American small boat sailor, sailing canoeist and small craft skills instructor. In 1989 1990 (December though March) he sailed and paddled a 15' 2" sailing canoe solo around Cape Horn, Chile. Articles about his expedition have appeared in Outside Magazine, Sports Illustrated and Yachting Magazine. He utilized a Klepper folding canoe often referred to as a sailing canoe in 1989 1990. His route took him down the Beagle Channel through the Wollaston Islands to Cape Horn Hornos Island and back as far west as Timbales in the western Beagle Channel. While at Cape Horn he double rounded east to west and then west to east. He prepared for the effort by extensive training for two years including sessions with ocean kayaker Eric Stiller including a number of canoe sailing training session in winter conditions. His training included paddling and sailing the Hudson River in New York at times with temperatures below zero. Other training venues included the Great Lakes and the Maine Island Trail. After his voyage Rice and Stiller worked on behalf of Klepper America and conducted small craft training sessions at Naval Air Station Key West, Key West, Florida US Army Special Forces and Navy SEAL MAROPS and Fort Campbell, Kentucky. In this role Rice delivered small boat specific training as an instructor/trainer in small boat handling techniques and marine operations. He authored the operations section in the US Army Special Forces MAROPS manual pertaining to one and two man folding boat use. Rice was awarded a certificate of merit commemorating his voyage around Cape Horn by the Armada de Chile (Chilean Navy) at Puerto Williams Chile on March 11, 1990, as the first solo sailing canoe to successfully round and double Cape Horn.
Отты жерге оралу
2017 жылдың қаңтар айынан сәуір айына дейін ол 11'11" модификацияланған SCAMP желкенді қайығымен Магеллан бұғазы арқылы Патагониядан Tierra del Fuego аймағына, батыс Бигл каналына және Оңтүстік мұхитқа жалғыз өтті. Ол осы сапар үшін кемені арнайы құрастырды.
From January 2017 through April 2017 he solo sailed an 11' 11" modified SCAMP sailboat down the Strait of Magellan from Patagonia into Tierra del Fuego, the western Beagle Channel and the Southern Ocean. He built the boat specifically for this voyage.