Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Хардер — многоцелевой стадион на открытом воздухе вместимостью 17 000 зрителей, расположенный на западном побережье Соединенных Штатов, на территории Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, штат Калифорния. Он используется в качестве домашнего стадиона для футбольных команд университета (мужской и женской). В настоящее время его иногда используют университетские клубные команды по регби и лакроссу. Изначально стадион был домашней ареной для футбольной команды, которая впоследствии была расформирована.
Stadium in Santa Barbara, California, US
Harder Stadium is a 17,000 seat, outdoor multi purpose stadium on the west coast of the United States, on the campus of the University of California, Santa Barbara in Santa Barbara, California. It serves as the on campus soccer stadium for both the men's and women's programs. Currently used occasionally by the university's club rugby and lacrosse teams, it was originally the home of the defunct football program.
История
Стадион был построен в 1966 году и назван в честь Теодора "Спад" Хардера, бывшего тренера футбольной команды "Гаучос". В январе 1967 года стадион принимал Винса Ломбарди и команду "Грин-Бей Пэкерс" для тренировок в преддверии первого Супербоула. Футбольная команда UCSB играла свои домашние матчи на стадионе Harder Stadium до тех пор, пока футбол не был исключен после сезона 1971 года из-за сокращения бюджета. В 1983 году UCSB возобновил программу по футболу как вид спорта без предоставления стипендий, а к 1987 году команда участвовала в полноценном расписании матчей дивизионов II и III. В 1992 году NCAA постановила, что колледжи первого дивизиона должны соревноваться на уровне первого дивизиона во всех видах спорта. UCSB и несколько других университетов попытались создать не стипендиальный дивизион I AAA, но эта попытка не увенчалась успехом, и UCSB в конечном итоге отказался от футбола. Вместимость стадиона составляет 17 000 зрителей, и в настоящее время это крупнейший стадион на центральном побережье Калифорнии. Вместе со спортивным центром UCSB (UCSB Events Center) он является одним из наиболее посещаемых спортивных объектов на центральном побережье. На стадионе Harder Stadium состоялась церемония памяти жертв трагедии в Исла-Висте в 2014 году. Среди присутствующих были президент Калифорнийского университета Джанет Наполитано, а также более 20 000 студентов, сотрудников, выпускников и членов местного сообщества. Трибуны стадиона были заполнены сверх вместимости, а тысячи людей расположились на травяном поле.
The stadium was built in 1966 and is named after Theodore "Spud" Harder, a former coach of the Gauchos' football team. The stadium hosted Vince Lombardi and the Green Bay Packers in January 1967 for their practices in the week ahead of the first Super Bowl. The UCSB football team played their home games at Harder Stadium until football was cut after the 1971 season due to budget cuts. UCSB brought football back as a non scholarship sport in 1983 and by 1987 was playing a full Division II and III schedule. In 1992, the NCAA ruled that Division I colleges must play at the Division I level in all sports; UCSB and a few other universities attempted to form a non scholarship Division I AAA level, but the effort failed and UCSB eventually dropped football. The stadium has a capacity of 17,000, and currently is the largest stadium on California's central coast. Along with the UCSB Events Center, it is one of the more well attended athletic venues in the central coast. Harder Stadium hosted a memorial service for the victims of the 2014 Isla Vista Killings. Guests in attendance included UC President Janet Napolitano, and over 20,000 students, staff, alumni, and community members. The stadium seats were filled over capacity as thousands more sat on the grass field.
Футбольное наследие
Стадион Хардер в настоящее время в основном используется как футбольный стадион для мужской и женской футбольных команд Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (UCSB). На этом стадионе прошли три заключительных матча Кубка колледжей 2010 года. Тем не менее, на стадионе Хардер также играли и другие профессиональные клубы и международные сборные.
Harder Stadium sees most of its present day use as a soccer stadium to the UCSB men's soccer and women's soccer teams. The stadium hosted the final three matches of the 2010 College Cup. However, a number of professional club and international teams have played in Harder Stadium as well.
Команды UC Santa Barbara
Благодаря успеху мужской команды, стадион принимал многочисленные игры плей-офф NCAA в дополнение к играм регулярного сезона. Несмотря на недавние успехи мужской команды, именно женская команда первой привезла турниры NCAA на стадион Хардер. Женская команда провела свою первую игру в турнире NCAA в 1985 году, одержав победу над Cal State Hayward со счётом 4:3. В общей сложности женская команда провела 4 матча турнира NCAA на стадионе Хардер, принимая таких соперников, как Висконсин Бэджерс, Стэнфорд Кардинал и Хартфорд Хоукс. Мужская команда провела свою первую игру в мужском турнире NCAA в 2002 году, разгромив Сан-Диего Торерос со счётом 2:0. В общей сложности они провели 9 матчей турнира NCAA. В 2004 году 11 214 зрителей стали свидетелями победы UCSB над VCU со счётом 4:1, которая позволила команде выйти в College Cup (Final Four футбола NCAA). После игры группа студентов вынесла одни из ворот со стадиона в знак празднования. Они планировали бросить их в Тихий океан (примерно в 1/3 мили от стадиона), но были остановлены сотрудниками правоохранительных органов неподалеку и тем, что устали от веса ворот. Однако в 2006 году UCSB выиграла Кубок колледжа 2006 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Тем временем, в 2000 милях от стадиона Хардер, группа буйных студентов вышла из своих домов и попыталась повторить тот же трюк. На этот раз группе удалось добиться успеха, сбросив футбольные ворота с обрыва в начале 6600 квартала на Дел Плайя Драйв. В 2009 году NCAA доверила UCSB и стадиону Хардер провести Кубок колледжа 2010 года I дивизиона, который является "Final Four" футбола I дивизиона среди мужчин. 24 сентября 2010 года фанаты UCSB-гаучо установили рекорд посещаемости на любом футбольном матче NCAA (на территории кампуса). UCSB обыграла команду UCLA со счётом 2:0 перед 15 896 зрителями. Другие команды UCSB, которые используют стадион для отдельных соревнований, — это женская и мужская лакросс, а также команда по регби. Эти команды входят в состав отдела отдыха UCSB и открыты для всех студентов.
Due to the success of the men's program, the stadium has hosted numerous NCAA soccer playoff games in addition to the regular season games. Despite the men's program recent success, it was the women's program who first brought the NCAA Tournaments to Harder Stadium. The women hosted the first soccer NCAA Tournament game in a 1985 4–3 victory against Cal State Hayward. In total, the women's program has held 4 NCAA Tournament matches at Harder Stadium, bringing such opponents as the Wisconsin Badgers, Stanford Cardinal, and Hartford Hawks. The men's program hosted their first men's NCAA Tournament game in 2002, blanking the San Diego Toreros 2–0. In total, they have hosted 9 NCAA Tournament games. In 2004, 11,214 fans saw UCSB defeat VCU 4–1 to reach the College Cup (NCAA Soccer's "Final Four"). After the game, a group of students celebrated by carrying one of the soccer goals out of the stadium. They had planned to throw it into the Pacific Ocean (about 1/3 mile away), but were stopped by a combination of law enforcement down the block and tiring out from the weight of the goal. However, in 2006, the UCSB won the 2006 Division I Men's College Cup in St. Louis, Missouri. Meanwhile, 2,000 miles away at Harder Stadium, a group of rowdy students marched down to the stadium from their homes and attempted the same feat. This time the group succeeded in their quest, throwing the soccer goal off of a cliff at the beginning of the 6600 block of Del Playa Drive. In 2009, the NCAA awarded UCSB and Harder Stadium the 2010 Division I Men's College Cup, which is the "Final Four" of Division I men's soccer. On September 24, 2010, the UCSB gaucho fans set a record on the highest attendance at any NCAA (on campus) soccer match. UCSB beat the visiting UCLA team (2 0) in front of 15,896 who attended the game. Additional UCSB teams that use the stadium for select contests are the UCSB women's lacrosse, men's lacrosse and rugby teams. These teams are part of the UCSB Recreation Department and open to all students.
Другие команды
Из-за большой вместимости стадиона Хардер он часто используется профессиональными командами для товарищеских матчей. В 1991 году женская сборная США провела там игру перед Чемпионатом мира по футболу среди женщин 1991 года. Также мужская сборная США сыграла там в 1994 году против сборной Румынии. На стадионе Хардер также выступали клубные команды. В марте 2004 года "Сан-Хосе Эртквейкс" и "Лос-Анджелес Гэлакси" провели предсезонный товарищеский матч в Санта-Барбаре. После успешных выступлений команд MLS на Хардере, в марте 2006 и 2007 годов мужская команда Калифорнийского университета в Санта-Барбаре сыграла товарищеские матчи против "Коламбус Крю", а в июле 2006 года встретились "Крус Асуль" и "Лос-Анджелес Гэлакси". В марте 2007 года Университет Сизёка Сангё из Японии сыграл против команды Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. В марте 2009 года на стадионе встретились "Клуб Америка" и "Монаркас Морелия", а также запланирована игра команды Калифорнийского университета в Санта-Барбаре против молодежной сборной Мексики до 17 лет. Товарищеский матч между "Рексхэм" и "Борнмут" состоится 20 июля 2024 года.
Due to the large capacity of Harder Stadium, it is often used by professional teams exhibition games. In 1991, the US Women's National Team played there before the 1991 FIFA Women's World Cup. Likewise, the US Men's National Team played there in 1994 against the Romanian National Team. Club teams also have played at Harder Stadium. In March 2004, the San Jose Earthquakes and Los Angeles Galaxy played a pre season exhibition in Santa Barbara. Following the success of MLS teams at Harder, in March 2006 & 2007, the UC Santa Barbara men's team played exhibition matches against the Columbus Crew while in July 2006, Cruz Azul and Los Angeles Galaxy played. March 2007 also saw Shizuoka Sangyō University of Japan played off against UCSB. March 2009 saw Club América and Monarcas Morelia played, while UCSB has scheduled to play the Mexican U 17 National Team. A friendly between Wrexham and Bournemouth will take place on July 20, 2024.
Неспортивная деятельность
Каждый год школьный совет студенческого самоуправления организует бесплатный однодневный праздник, известный как EXTRAVAGANZA, на стадионе Хардер. Среди групп, выступавших на фестивале в прошлом, – Fleetwood Mac, The Grateful Dead, Sublime, No Doubt, Jack Johnson, T. I., Run D. M. C., Coolio, Busta Rhymes, The Black Eyed Peas, Jane's Addiction, MxPx, Social Distortion, Eve 6, Pepper, Slightly Stoopid, Ludacris, Nas, Hellogoodbye и E 40. На стадионе Хардер также находятся 18 художественных студий, расположенных под трибунами. В основном они используются аспирантами и преподавателями.
Every year, the school's Associated Students Program Board have thrown a free day long party, known as EXTRAVAGANZA, at Harder Stadium. Previous bands to have played at the festival include Fleetwood Mac, The Grateful Dead, Sublime, No Doubt, Jack Johnson, T. I., Run D. M. C., Coolio, Busta Rhymes, The Black Eyed Peas, Jane's Addiction, MxPx, Social Distortion, Eve 6, Pepper, Slightly Stoopid, Ludacris, Nas, Hellogoodbye, and E 40. Harder Stadium also houses 18 art studios located beneath the seating risers. They are primarily used by graduate students and faculty.