Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моника Стукки (родилась 28 мая 1963 года), известная под сценическим именем Валери Доре, – итальянская певица.
Monica Stucchi (born 28 May 1963), known by her stage name Valerie Dore, is an Italian singer.
Карьера
Моника Стукки родилась в Милане, Италия. До начала своей музыкальной карьеры она работала графическим дизайнером. В начале 1980-х годов она была вокалистом The Watermelon String Band, ансамбля блюграсса под руководством банджоиста Бруно Гуаитамакки, который выступал в миланских клубах. В 20 лет Стукки заметил итальянский продюсер Роберто Гаспарини, который запустил её сольную карьеру и дал ей сценическое имя Валери Доре, чтобы повысить её международную привлекательность. Первый сингл Доре, "The Night" (1984), был аранжирован Лино Николоси. Последующие синглы "Get Closer" и "It's So Easy" вышли в 1984 и 1985 годах соответственно. Сомневаясь в вокальных способностях Доре, Николоси нанял профессиональных вокалистов, таких как его тогдашняя жена Дора Карофильо и его сестра Россана Николоси (которые в то время были участницами группы Николоси Novecento), для исполнения некоторых треков. В 1985 году еженедельный итальянский журнал об индустрии развлечений TV Sorrisi e Canzoni ("ТВ улыбки и песни") вручил Валерии Доре премию "Лучший новый артист года". В том же году она также заняла второе место на Festivalbar и была приглашена выступить в телешоу "Azzurro" на Rai 2 и на немецком телевидении. В 1986 году Доре почувствовала в себе достаточно уверенности, чтобы самостоятельно исполнять все вокальные партии. Она начала работать с новой командой продюсеров в Castello di Carimate над своим первым альбомом, The Legend. Команда, состоящая из Марко Танзини (музыка) и Симоны Занини (тексты), написала десять песен, которые Доре исполнила для альбома. Первый сингл альбома, "Lancelot", стал хитом в итальянских чартах. Второй сингл, "King Arthur", имел умеренный успех в Европе, и Доре пригласили выступить в итальянской музыкальной программе Discoring. Другие песни с альбома, получившие широкое радиовещание, включают "The Magic Rain" и "Bow and Arrow". В 1986 году читатели TV Sorrisi e Canzoni назвали Доре шестой лучшей исполнительницей в Италии. В следующем году она вновь сменила команду продюсеров из-за разногласий по поводу гонораров и переехала в Лондон, чтобы записать свой новый сингл "Wrong Direction" в совместном производстве со своим будущим мужем Мауро Завальи для их нового лейбла "MZM PRODUCTION" (MauroZavagliMonica Production). Доре помогал в студии немецкий продюсер Ральф Рупперт, а также музыканты Ник Беггс (известный по группе Kajagoogoo) и Марк Прайс. Однако запись получила недостаточное продвижение и достигла лишь 23-го места в итальянских чартах. В период с 1990 по 1991 год Доре и Завальи жили на Мадагаскаре, где начали сотрудничать с местными музыкантами. Доре рассматривала возможность записи альбома на Мадагаскаре, но не смогла найти поддержку для проекта в музыкальной индустрии и в итоге отказалась от этой идеи. В 1992 году лейбл ZYX выпустил сборник The Best of Valerie Dore с несколькими бонус-треками, включая расширенные версии её танцевальных хитов "The Night", "Get Closer" и "It's So Easy", а также два ремикса "The Night", сделанные диджеем Оливером Моммом. В 1995 году Завальи и Доре переехали в Ареццо, Тоскана, где Доре начала работать антикваром и реставратором. Пара рассталась в 2000 году.
Monica Stucchi was born in Milan, Italy. Prior to her career in music, she worked as a graphic designer. In the early 1980s she fronted The Watermelon String Band, a bluegrass ensemble led by the banjoist Bruno Guaitamacchi that performed in the Milan clubs circuit. Stucchi was discovered at age 20 by the Italo producer Roberto Gasparini, who launched her solo career and gave her the stage name Valerie Dore to improve her international appeal. Dore's first single, "The Night" (1984) was arranged by Lino Nicolosi. Her follow up singles, "Get Closer" and "It's So Easy", were released in 1984 and 1985, respectively. Unsure about Dore's vocal abilities, Nicolosi hired professional singers like his then wife Dora Carofiglio and his sister Rossana Nicolosi (who at the time where members of Nicolosi's band Novecento)to perform on some of these tracks. In 1985, the weekly Italian entertainment news magazine TV Sorrisi e Canzoni ("TV Smiles and Songs") gave Valerie Dore the Best New Artist of the Year Award. The same year, she also finished second at Festivalbar and was invited to perform on the TV show "Azzurro" on Rai 2 and on German TV. In 1986, Dore felt confident enough to perform all vocal duties herself. She began working with a new production team at Castello di Carimate on what would be her first album, The Legend. A team formed by Marco Tansini (music) and Simona Zanini (lyrics) wrote the ten songs that Dore performed for the album. The album's first single, "Lancelot," was a hit in the Italian charts. The second single, "King Arthur," enjoyed moderate success in Europe, and Dore was invited to perform on the Italian music program Discoring. Other songs from the album that received significant radio play include "The Magic Rain" and "Bow and Arrow". In 1986, Dore was voted the 6th best female artist in Italy by readers of TV Sorrisi e Canzoni. The following year, she changed production team again following a dispute over royalties, and moved to London to record her new single "Wrong Direction", in co production with her future husband, Mauro Zavagli, for their new label "MZM PRODUCTION" (MauroZavagliMonica Production). Dore was aided in the studio by German producer Ralph Ruppert and collaborated with musicians Nick Beggs (of Kajagoogoo fame) and Mark Price. The record, however, suffered from serious underpromotion and only reached the #23 spot in the Italian charts. Between 1990 and 1991, Dore and Zavagli lived in Madagascar, where they began collaborating with local musicians. Dore considered recording an album in Madagascar but she couldn't find support for the project in the music industry and eventually decided against the idea. In 1992, the label ZYX released The Best of Valerie Dore with a few bonus tracks, including the extended versions of her dance hits "The Night", "Get Closer" and "It's So Easy," plus two remixes of "The Night" done by DJ Oliver Momm. In 1995, Zavagli and Dore moved to Arezzo, Toscana, where Dore started working as an antiquarian and restorer. The couple separated in 2000.
Возвращение
В ноябре 2006 года, после 15-летнего перерыва, Доре записала новую песню "Как мне добраться до Марса?". В 2007 году она стала ярым противником курения. Во время интервью на радиостанции Radio 24 она рассказала, что курила в течение 15 лет и как эта привычка повлияла на её голос. В 2007 году она записала дополнительный материал в своей домашней студии, который впоследствии вошел в её альбом Greatest Hits & Remixes, выпущенный в 2014 году.
In November 2006, after a 15 years iatus, Dore recorded a new song, "How do I get to Mars?". In 2007, she became a vocal anti smoking campaigner. During an interview on Radio 24, she revealed that she had been smoking for 15 years, and how the habit had affected her voice. In 2007 she recorded more material in her home studio, which was eventually released in her 2014 album Greatest Hits & Remixes.