Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний наследный принц Кореи (1897–1970)
Last Crown Prince of Korea (1897–1970)
И Ун (hangul=이은; 20 октября 1897 – 1 мая 1970) был 28-м главой Корейского императорского дома, генералом Императорской японской армии и последним императорским наследным принцем Корейской империи. До того, как стать наследником Сунджона, который стал императором в 1907 году, И Ун был известен как принц Йончин (영친왕). В 1910 году Корейская империя была аннексирована Японией, император Сунджон был вынужден отречься от престола, и 28 апреля 1920 года в Токио И Ун женился на принцессе Масако из дома Насимото, старшей дочери принца Насимото Моримасы. 10 июня 1926 года, после смерти императора Сунджона, И Ун унаследовал титул покойного императора и стал королём И из Чандэокгуна (昌徳宮李王), что относилось к дворцу Чандэокгун. Он дослужился до звания генерал-лейтенанта в Императорской японской армии, командовал японскими войсками в Китае и служил членом Верховного военного совета. После Второй мировой войны ему было отказано во въезде в Корею, а его японские титулы были упразднены статьей 14 новой Конституции Японии в 1947 году. После смерти в 1970 году И Ун также известен как наследный принц Ыймин (의민태자) – посмертное имя, присвоенное Ассоциацией королевского рода Ли из Чонджу.
Yi Un (hangul=이은; 20 October 1897 – 1 May 1970) was the 28th Head of the Korean Imperial House, an Imperial Japanese Army general and the last Imperial Crown Prince of the Korean Empire. Before becoming the heir apparent to Sunjong of Korea, who became the emperor in 1907, Yi Un was known as the title Prince Imperial Yeong (영친왕). In 1910, the Korean Empire was annexed by Japan and Emperor Sunjong was forced to abdicate, and Yi Un married Princess Masako of Nashimoto, the eldest daughter of Prince Nashimoto Morimasa, on 28 April 1920 at Tokyo. On 10 June 1926, upon the death of Emperor Sunjong, Yi Un received the late emperor's title, and became the King Yi of Changdeokgung (昌徳宮李王), which referred to the palace Changdeokgung. He achieved the rank of Lieutenant General in the Imperial Japanese Army, commanded Japanese forces in China and served as a member of the Supreme War Council. After World War II he was refused entry to Korea, and his Japanese titles were removed by article 14 of the new Constitution of Japan in 1947. After his death in 1970, Yi Un is alternatively known as Crown Prince Uimin (의민태자), a posthumous name given by the Jeonju Lee Royal Family Association.
Ранние годы
Принц родился 20 октября 1897 года во дворце Тэксугун в Сеуле, как седьмой сын императора Гвангму Гочжона. Его матерью была благородная принцесса-консорт Ом Сонён, придворная фрейлина, которой посмертно был присвоен титул принцессы Сунхён. Он также был младшим сводным братом императора Сунджона и принца Императорского Уя. В 1900 году он получил титул принца Императорского Ёна, а в 1907 году стал наследным принцем, несмотря на то, что был младше принца Уя. Поддержка принца Уя при дворе была слабой, поскольку его мать, госпожа Чан, уже умерла. В декабре 1907 года по инициативе Ито Хиробуми он был отправлен в Японию для обучения в школе Гакушуин. Этот шаг был предпринят для того, чтобы предотвратить дальнейшие антияпонские действия со стороны корейской императорской семьи после "Дела секретных эмиссаров в Гааге". Японский император Мэйдзи, который в основном игнорировал собственных внуков, уделял много внимания И Уну, выступая в качестве его опекуна. И Уну разрешили вернуться в Корею только после смерти его матери в 1911 году. В мае 1927 года он совершил обширное европейское турне, посетив Францию, Швейцарию, Великобританию, Бельгию, Нидерланды, Германию, Данию, Норвегию, Швецию, Польшу, Австрию, Чехословакию, Италию, Монако и вернулся в Японию в апреле 1928 года. В августе он был произведен в майоры, а в августе 1929 года стал командиром 1-го пехотного полка Императорской японской армии (IJA). В декабре 1930 года он был назначен в Генеральную инспекцию военной подготовки и в августе 1932 года произведен в подполковники. В августе 1935 года он стал полковником и командовал 59-м пехотным полком IJA, базировавшимся в Уцуномие. С апреля 1937 года служил инструктором в Военной академии. В июле 1938 года принц был произведен в генерал-майоры и с декабря был назначен в штаб Северо-Китайской армии, которая участвовала в боевых действиях на севере Китая после начала Второй китайско-японской войны. В течение первой половины 1939 года он совершил обширные инспекционные поездки по передовым подразделениям на всей северной территории Японии и проверил гарнизонные части Квантунской армии в Маньчжурии. В августе он был назначен командиром 2-й гвардейской бригады, а в мае 1940 года – командиром 4-й резервной дивизии. В декабре он был произведен в генерал-лейтенанты. В июле 1941 года он был назначен командиром 51-й дивизии IJA, также базировавшейся в Уцуномие. Под его командованием дивизия была передислоцирована в Маньчжурию для участия в специальных учениях Квантунской армии (фактически – мобилизация в преддверии возможного крупномасштабного конфликта с Советским Союзом). Подготовка к войне с Советским Союзом была официально отменена в августе 1941 года. В сентябре дивизия была переведена в Гуандун под командованием 23-й армии IJA. В ноябре он вернулся на должность в штабе Генеральной инспекции военной подготовки. С августа 1942 года принц был переведен в Военно-воздушные силы Императорской японской армии и стал командиром 1-й воздушной армии с июля 1943 года. В апреле 1945 года он стал членом Высшего военного совета.
The prince was born on 20 October 1897 at Deoksu Palace in Seoul as the seventh son of Gojong, the Gwangmu Emperor. His mother was the Honorable Princess Consort Eom Seon yeong, a palace attendant, who was posthumously awarded the title of Princess Sunheon. He was also the younger half brother of Emperor Sunjong and Prince Imperial Ui. He was titled Prince Imperial Yeong in 1900, and became the crown prince in 1907, despite being younger than Prince Ui. Prince Ui's support base at court was not strong because his own mother, Lady Jang, had already died. In December 1907, he was taken to Japan on the initiative of Itō Hirobumi to be enrolled at Gakushūin Peers' School. The move was meant to ensure that the Korean royal family would not take any further anti Japanese actions following The Hague Secret Emissary Affair. Japanese Emperor Meiji, who largely ignored his own grandchildren, devoted a lot of attention to Yi Un, acting as his guardian. Yi Un was allowed to visit Korea again only after the death of his mother in 1911. In May 1927, he was sent on an extensive European tour, visiting France, Switzerland, United Kingdom, Belgium, Netherlands, Germany, Denmark, Norway, Sweden, Poland, Austria, Czechoslovakia, Italy, Monaco, and returning to Japan in April 1928. In August, he was promoted to major and in August 1929 became commander of the IJA 1st Infantry Regiment. In December 1930, he was assigned to the Inspectorate General of Military Training and was promoted to lieutenant colonel in August 1932. He became colonel in August 1935 and commanded the Utsunomiya based IJA 59th Infantry Regiment. From April 1937, he served as an instructor at the Army Academy. In July 1938, the prince was promoted to major general and from December was assigned to the staff of the North China Area Army, which was engaged in combat operations in northern China following the start of the Second Sino Japanese War. Throughout the first half of 1939, he made extensive inspection tours of front line units throughout northern Japan, and reviewed Kwantung Army garrison units in Manchukuo. In August, he was appointed commander of the Guards 2nd Brigade and in May 1940 was commander of the reserve Fourth Depot Division. He was promoted to lieutenant general in December. In July 1941, he was appointed commander of the IJA 51st Division also based in Utsunomiya. Under his command, the division relocated to Manchukuo to participate in the Special exercise of the Kwantung Army (actually a mobilization for the possible large scale conflict with the Soviet Union). The preparations for the war with the Soviet Union were officially cancelled in August 1941. In September, the division was transferred to Guangdong under command of IJA 23rd Army. He returned to a post on the staff of the Inspectorate General of Military Training in November. From August 1942, the prince was transferred to the Imperial Japanese Army Air Force and became commander of the 1st Air Army from July 1943. In April 1945, he became a member of the Supreme War Council.
Поздние годы
После капитуляции Японии И Ын лишился своего королевского статуса в 1947 году. Он также был объявлен лицом без гражданства, поскольку Корея стала независимой от Японской империи, но президент Кореи Сингман Ри отказал ему в разрешении вернуться в Корею с семьей. В мае 1947 года, после окончания американской оккупации, он получил японское гражданство и в том же месяце отправился в Соединенные Штаты. В марте 1959 года, еще находясь в Соединенных Штатах, он перенес инсульт. В мае он вернулся в Японию. В 1960 году президент Ри снова отказал ему в разрешении вернуться в Корею, но вместо этого предложил принцу должность корейского посла при дворе Святого Иакова. Он отказался по состоянию здоровья, но совершил поездку в Нью-Йорк с июня по август 1960 года и на Гавайи с марта по май 1961 года. Его здоровье быстро ухудшалось, и с августа 1961 года он был госпитализирован в Токио. В ноябре 1963 года президент Пак Чун Хи разрешил принцу И Ыну и наследной принцессе Банджа вернуться в Корею. К тому времени принц И Ын находился без сознания из-за тромбоза головного мозга. Он получил лечение в больнице Святой Марии в Сеуле. В последние годы жизни принц И Ын жил в Наксон-холле, дворце Чандок, бывшей резиденции корейской императорской семьи в Сеуле, с Банджой и своей младшей сестрой принцессой Докхе. Семь лет спустя после возвращения на родину он умер 1 мая 1970 года в зале Наксон, дворце Чандок, Сеул. Он был похоронен в Хонгын в Намянджу, недалеко от Сеула.
Following the surrender of Japan, Yi Un lost his royal status under the American Occupation of Japan in 1947. He was also declared stateless, as Korea had become independent of the Empire of Japan, but Korean President Syngman Rhee had refused his request to be allowed to return to Korea with his family. In May 1947, following the end of the American occupation, he acquired Japanese citizenship and travelled to the United States the same month. In March 1959, while still in the United States, he suffered from a stroke. He returned to Japan in May. In 1960, President Rhee again denied him permission to return to Korea, but instead offered the prince the position of Korean Ambassador to the Court of St. James's. He refused on the grounds of illness, but made a trip to New York from June to August 1960, and to Hawaii from March to May 1961. His health deteriorating rapidly, he was hospitalized in Tokyo from August 1961. In November 1963, President Park Chung Hee granted permission for Prince Yi Eun and Crown Princess Bangja to return to Korea. By that time, Prince Yi Eun was unconscious from cerebral thrombosis. He received treatment at St. Mary's Hospital in Seoul. In his final years, Prince Yi Eun lived at Nakseon Hall, Changdeok Palace, the former residence of the Korean Imperial Family in Seoul, with Bangja and his younger sister Princess Deokhye. Seven years after returning to his country, he died on 1 May 1970 at Nakseon Hall, Changdeok Palace, Seoul. He was buried at Hongreung in Namyangju, near Seoul.
Дети
И Цзинь (李晋; род. 18 августа 1921 года – ум. 11 мая 1922 года), старший сын принца Ына и его жены принцессы Банджа. И Цзинь внезапно скончался в младенчестве во время визита в Корею с родителями, что породило теории заговора об обстоятельствах его смерти. Его похороны состоялись 17 мая 1922 года, и он похоронен в Корее. И Гу (李玖; род. 29 декабря 1931 года – ум. 16 июля 2005 года), второй сын принца Ына и его жены принцессы Банджа. Принц Гу стал 29-м главой Корейского императорского дома после смерти отца. Он женился на гражданке США Джулии Маллок 25 октября 1959 года в церкви Святого Георгия в Нью-Йорке. У них не было собственных детей, но они усыновили дочь, Евгению Унсук Ли (Eun sook) (род. 1959).
Yi Jin (hanja=李晋; born 18 August 1921 – 11 May 1922), the elder son of Prince Eun and his wife, Princess Bangja. Yi Jin died abruptly during his infancy while on a visit to Korea with his parents. This fueled conspiracy theories about the circumstances of his death. His funeral was held on 17 May 1922 and he is buried in Korea. Yi Gu (hanja=李玖; born 29 December 1931 – 16 July 2005), the second son of Prince Eun and his wife, Princess Bangja. Prince Gu became the 29th Head of the Korean Imperial Household upon the death of his father. He married an American citizen Julia Mullock on 25 October 1959 at St George's Church in New York, they had no issue but adopted a daughter, Eugenia Unsuk Lee (Eun sook) (b. 1959).
Наследие
И Ун известен посмертно как И Ун, наследный принц Ыймин Кореи. С одобрения президента Пак Чун Хи, его дух был упокоен в святилище Чонмё 6 мая 1973 года в соответствии с королевской традицией. Резиденция И Уна, дворец Киташиракава в Токио, был построен в 1930 году. После Второй мировой войны он был переоборудован в отель Akasaka Prince, открывшийся в 1955 году (впоследствии Grand Prince Hotel Akasaka). После сноса отеля в 2013 году здание стало частью комплекса Tokyo Garden Terrace Kioicho, реконструированного как банкетное пространство, известного ныне как Akasaka Prince Classic House.
Yi Un is known posthumously as Yi Un, Crown Prince Euimin of Korea. Approved by the President Park Chung Hee, Yi Un's spirit tablet was put into Jongmyo shrine on 6 May 1973 according to the royal tradition. Yi Un's residence Kitashirakawa Palace in Tokyo was originally built in 1930. After World War II, it was converted to Akasaka Prince Hotel, which opened in 1955 (later Grand Prince Hotel Akasaka). After the hotel was demolished in 2013, the building became part of Tokyo Garden Terrace Kioicho, refurbished as a banquet facility, now known as Akasaka Prince Classic House.
В популярной культуре
Исполнена Пак Су Ён в исторической драме 2016 года "Последняя принцесса".
Portrayed by Park Soo young in the 2016 period drama film The Last Princess.