Джек Келси: Легендарный вратарь Уэльса и «Арсенала»
Jack Kelsey
Джэк Келси: легендарный валлийский футбольный вратарь, игравший за «Арсенал». Один из лучших голкиперов Уэльса, чемпион Англии 1953 года. История карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Альфред Джон "Джек" Келси (19 ноября 1929 – 18 марта 1992) – валлийский футбольный вратарь, выступавший также за "Арсенал". Он считается одним из величайших вратарей в истории валлийского футбола.
Alfred John "Jack" Kelsey (19 November 1929 – 18 March 1992) was a Welsh international football goalkeeper, who also played for Arsenal. He is regarded as one of the greatest goalkeepers to play for Wales.
Поздняя карьера
После целого сезона в резерве он вернулся в основной состав в сезоне 1952/53, разделяя обязанности вратаря со Свиндином и Тедом Платтом; он провел 29 матчей за команду, выигравшую титул Первого дивизиона. Он также играл, когда "Арсенал" выиграл Благотворительный щит в 1953 году. Обладая крепким телосложением и стабильно надежной игрой на перехватах, Келси сумел окончательно вытеснить Свиндина из состава (Свиндин сыграл всего два матча в сезоне 1953/54) и на следующие восемь сезонов стал основным вратарем "Арсенала"; лишь перелом руки, полученный в матче Кубка Англии против "Шеффилд Юнайтед" в 1959 году, вывел Келси из состава на значительный срок, пока его не заменил Джим Стенден. Хотя его игровая карьера в основном совпала с периодом без трофеев для "Арсенала" – их лучшим результатом было третье место в сезоне 1958/59 – и поэтому он не завоевал с ними больше наград, клуб по-прежнему считает его одним из величайших вратарей в своей истории. Он также был финалистом первого Кубка ярмарок городов в 1958 году, выступая за сборную Лондона против "Барселоны".
After an entire season in the reserves, he returned to the side during the 1952–53 season, sharing goalkeeping duties with Swindin and Ted Platt; he made 29 appearances in a side that won the First Division title. He also played as Arsenal won the 1953 FA Charity Shield. With a rugged build and consistently solid catching, Kelsey managed to fully oust Swindin from the side (Swindin making only two appearances in 1953–54) and went on to be Arsenal's first choice goalkeeper for the next eight seasons; only a broken arm sustained in an FA Cup tie against Sheffield United in 1959 put Kelsey out of the Arsenal side for any considerable amount of time, with Jim Standen taking over in the meantime. Although his playing career coincided for the most part with a trophyless run for Arsenal – their best finish being third in 1958–59 – and thus he did not win further honours with them, he is still regarded by the club as one of their greatest ever goalkeepers. He was also a runner up in the first Inter Cities Fairs Cup final in 1958, playing for a London XI representative side against FC Barcelona.
Пенсия и после
Карьера Келси была прервана после получения травмы спины во время игры за Уэльс в товарищеском матче против Бразилии в мае 1962 года, когда он пытался отразить удар Вавы. Несмотря на многочисленные попытки вылечить травму, он был вынужден завершить карьеру через год. В то время он получил около 5000 фунтов стерлингов страховых выплат. Всего он сыграл 352 матча за "Арсенал", включая 327 матчей в Лиге, 24 в Кубке Англии и 1 в Благотворительном щите. После завершения игровой карьеры Келси работал в "Арсенале" коммерческим менеджером, окончательно уйдя на пенсию в 1989 году. Он скончался в Фриерн-Барнете, Лондон, в 1992 году в возрасте 62 лет. У Келси остались двое сыновей: Пол Джон Келси (родился в 1958 году) и Питер Джон Келси (родился в 1961 году). В сентябре 2010 года Келси был включен в Зал славы уэльского спорта.
Kelsey's career was cut short after he sustained a back injury playing for Wales in a friendly against Brazil in May 1962, whilst trying to save at the feet of Vavá; despite many attempts to rectify his injury, he was forced to retire a year later. He received around £5,000 insurance money at the time. In all, he played 352 times for Arsenal, comprising 327 League matches, 24 in the FA Cup and 1 in the Charity Shield. After retiring as a player, Kelsey later worked for Arsenal as the club's commercial manager, finally retiring in 1989. He died in Friern Barnet, London in 1992, at the age of 62. Kelsey is survived by his two sons, Paul John Kelsey (Born 1958), Peter John Kelsey (Born 1961). In September 2010 Kelsey was inducted to the Welsh Sports Hall of Fame.