Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куфли — деревня в гражданском приходе Норто и Куфли, в районе Уэлвин-Хэтфилд на юго-востоке графства Хартфордшир, расположенная между Чешунтом и Поттерс-Бар. Население составляет чуть более 4000 человек. Ранняя история Куфли описана одной из жительниц деревни, Молли Хьюз, в ее автобиографической книге «Лондонская семья между войнами». 3 сентября 1916 года немецкий дирижабль SL 11 был сбит и потерпел крушение в Куфли во время воздушной бомбардировки, целью которой был Лондон. Это событие увековечено мемориалом на Ист-Риджвей в честь лейтенанта В. Лифа Робинсона, пилота, сбившего дирижабль; он был награжден Крестом Виктории. В деревенском зале также представлена модель дирижабля. Вопреки многим сообщениям об этом инциденте, дирижабль SL 11 не был цеппелином, а армейским дирижаблем Schütte Lanz. В настоящее время Толмерс ежегодно принимает тысячи молодых людей со всей Великобритании и Европы, включая не только скаутов и гайдов, но и школьные группы и молодежные организации.
Cuffley is a village in the civil parish of Northaw and Cuffley, in the Welwyn Hatfield district of south east Hertfordshire located between Cheshunt and Potters Bar. It has a population of just over 4,000 people. The early history of Cuffley is recounted by one of its residents, Molly Hughes, in her autobiographical book A London Family Between the Wars. On 3 September 1916 the German airship SL 11 was shot down and crashed in Cuffley during an aerial bombardment intended for London. This incident is commemorated by a memorial on East Ridgeway to Lieutenant W. Leefe Robinson, the pilot who shot the airship down; he was awarded the Victoria Cross. There is also a model of the airship in the village hall. Contrary to many reports of the incident, the SL 11 airship was not a Zeppelin but an army Schütte Lanz airship. Today, Tolmers hosts thousands of young people annually from all over the UK and across Europe; not only Scouts and Guides but schools and youth groups as well.
Транспорт
Куфли расположен недалеко от автомагистрали М25 и входит в состав пригородной зоны Лондона. Железнодорожная станция Кафли обеспечивает сообщение с Мургейт, Финсбери-Парк и Кингс-Кросс, осуществляемое компанией Great Northern.
Cuffley is near the M25 motorway and is part of the London commuter belt. Cuffley railway station provides a commuter service to Moorgate, Finsbury Park and King's Cross, services operated by Great Northern.
Объекты
Начальная школа Каффли занимает свое нынешнее здание с 1938 года, когда она заменила оригинальную викторианскую школьную комнату. Дошкольное образование для детей в возрасте от 2 до 5 лет доступно в молодежном центре (Cuffley Community Centre Pre School). Англиканская церковь Святого Андрея, построенная в 1965 году на месте старой школы, заменила "жестяную церковь", построенную в 1911 году рядом со старой деревенской лужайкой. В деревне также есть баптистская церковь, которая в мае 2011 года сменила свое название на Церковь Жизни и связана с Церковью Жизни в Поттерс-Бар. Также здесь находится римско-католическая церковь Святого Мартина де Порреса.
Cuffley Primary School has occupied its present building since 1938 when it replaced the original Victorian school room. Preschool education for children aged 2 to 5 years old is available at the youth centre (Cuffley Community Centre Pre School). St Andrew's Anglican Church, built in 1965 on the site of the old school, replaced the 'tin church' built in 1911 next to the old village green. The village also has a Baptist church, which in May 2011 changed its name to the Life Church and is associated with the Life Church at Potters Bar. There is also St Martin de Porres Roman Catholic Church.
Известные жители
Самым известным нынешним жителем является сэр Терри Лихи, бывший генеральный директор Tesco, однако это не помешало местным жителям категорически возражать против планов строительства магазина "Express" в деревне на месте одного из двух оставшихся деревенских пабов. Среди других известных жителей – футболисты английской Премьер-лиги Ледли Кинг, Джермен Дефо, Нико Краньчар, Дэвид Бентли, Кайл Уокер и Арманд Траоре; а также бывшая участница группы Sugababes Кейша Бьюкенен и Майлин Класс.
Its most notable current resident is Sir Terry Leahy, former CEO of Tesco, although this did not prevent locals from objecting vehemently to plans to build a "Express" store in the village replacing one of only two remaining village pubs. Other famous residents include Premier League footballers Ledley King, Jermain Defoe, Niko Kranjcar, David Bentley, Kyle Walker and Armand Traoré; and also former Sugababes singer Keisha Buchanan and Myleene Klass.