Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоффс Оук (Goffs Oak, как указано на картах Ordnance Survey) — большая деревня в районе Броксборн графства Хартфордшир в Соединенном Королевстве. Она расположена между Каффли и Чешунтом, к северу от автомагистрали М25, в более сельской части лондонского пригородного пояса.
Goffs Oak (Goff's Oak on Ordnance Survey maps) is a large village in the borough of Broxbourne in Hertfordshire in the United Kingdom. It lies between Cuffley and Cheshunt, just north of the M25 motorway in a slightly more rural section of the London commuter belt.
История
Деревня названа в честь семьи Гофф, владевшей большей частью земли в этом районе, и символизируется оригинальным старым дубом, которому, по преданию, было несколько сотен лет, прежде чем он упал в 1950-х годах. Его замена также упала после серьезных повреждений во время шторма 1987 года. Футбольная команда "Тоттенхэм Хотспур" в середине 1950-х годов часто совершала пробежки по Бёртон-Лейн в рамках своей "кольцевой" тренировки, возвращаясь на тренировочную базу на Брукфилд-Лейн. Центр деревни отмечен военным мемориалом, открытым 20 декабря 1920 года, на котором выгравированы имена 32 жителей деревни, погибших в Первой мировой войне. После Второй мировой войны были добавлены еще три имени. Дома на Гоффс-Лейн к северо-востоку от мемориала были открыты в 1895 году как полицейский участок столичной полиции, возможно, благодаря усилиям леди Мё, обеспокоенной ростом преступности в её поместье Теобальдс. Даже после закрытия и продажи участка в 1972 году, эта территория оставалась частью Y-дивизиона (позже - округа), пока в 2000 году не была передана в распоряжение полиции графства Хартфордшир. Рядом с полицейским участком находилась сирена гражданской обороны, являвшаяся частью системы национальной обороны в период холодной войны, которую регулярно испытывали в 1960-х годах, и её было слышно по всей деревне. Гоффс Оук использовался в качестве места для съемок. В 1970-х годах здесь снимался популярный детский научно-фантастический сериал "Таймслип" в армейском лагере "Сгоревшая ферма" на Сильвер-стрит. Фильм "Защитники", снятый в 1970-х годах с участием Роберта Вона, также использовал бывший армейский лагерь в качестве съемочной площадки.
The village is named after the Goff family, who owned much of the land in the area, and is symbolised by the original Old Oak, said to be several hundred years old before it fell in the 1950s. Its replacement fell itself after severe damage during the storm of 1987. The Spurs squad, during the mid 1950s, used to run down Burton Lane as part of their "circuit" training, back to their training ground on Brookfield Lane. The village centre is marked by a War Memorial which was unveiled on 20 December 1920 and is inscribed with the names of 32 men from the village who were killed in the First World War. A further three names were added following the Second World War. The houses on Goffs Lane north east of the memorial were opened in 1895 as the village's Metropolitan Police station, possibly after lobbying from Lady Meux about rising crime on her Theobalds estate. Even after the station's closure and sale in 1972, the area remained part of Y Division (later District) until it was transferred to Hertfordshire Constabulary in 2000. Next to the police station was a civil defence siren as part of the national defence at the height of the Cold War, which was regularly tested in the 1960s and could be heard across the whole village area. Goffs Oak has been used as a film location. In the 1970s, Timeslip, a popular children's science fiction series, was filmed at Burnt Farm Army Camp in Silver Street. The Protectors, filmed in the 1970s and starring Robert Vaughn, also used the former army camp as a location.
Образование
Местные начальные школы — Гоффс Оук и Вудсайд. Goffs Academy, средняя школа, ранее известная как Goffs School, находится неподалеку в Чешунте.
Local primary schools are Goffs Oak and Woodside. Goffs Academy, a secondary school previously called Goffs School, is nearby in Cheshunt.
Религия
В 1861 году в деревне была основана церковь Святого Джеймса Англиканской церкви, а десять лет спустя деревня и Хаммондстрит были официально выделены из древнего прихода Чешунт. Римско-католики в деревне посещают церковь Святого Мартина де Порреса в соседнем Каффли с 1963 года. Изначальная методистская церковь Гоффс-Оук была построена в 1868 году, но в 1970-х годах её заменили современным зданием. Она находится на Ньюгейтстрит-Роуд, рядом с Военным мемориалом.
The village gained its own Church of England District Church of St James's in 1861 before it and Hammondstreet were formally split off from the ancient parish of Cheshunt ten years later. Roman Catholics in the village have been served by St Martin de Porres Church in nearby Cuffley since 1963. The original Goffs Oak Methodist Church was built in 1868, but was replaced by a modern building in the 1970s. It is in Newgatestreet Road, close to the War Memorial.
Транспортные связи
Ближайшие железнодорожные станции к Гоффс-Оуку — Каффли (с сообщением до станции Кингс-Кросс в Лондоне) и Чешунт (с сообщением до станции Ливерпуль-стрит в Лондоне).
The nearest railway stations to Goffs Oak are Cuffley (services to London's Kings Cross station) and Cheshunt (services to London Liverpool Street).