Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский государственный деятель и историк
French statesman and historian
Амабль Гийом Проспер Брюжьер, барон де Барант (10 июня 1782 – 22 ноября 1866) — французский государственный деятель и историк. Придерживаясь центристских взглядов, он был известен во Франции как первый человек, открыто назвавший себя "либералом, без каких-либо колебаний или ограничений".
Amable Guillaume Prosper Brugière, baron de Barante (June 10, 1782November 22, 1866) was a French statesman and historian. Associated with the center left, he was described in France as the first man to call himself, "without any embarrassment or restriction, a Liberal."
Жизнь
Баранте родился в Риоме, департамент Пю-де-Дом, сыном адвоката. В шестнадцать лет он поступил в Политехническую школу в Париже, а в двадцать получил свою первую должность на государственной службе. Его способности обеспечили ему быстрое продвижение, и в 1806 году он получил пост аудитора при Государственном совете. После участия в нескольких политических миссиях в Германии, Польше и Испании, в течение последующих двух лет он стал префектом департамента Вандея. Во время возвращения Наполеона I он занимал должность префекта Нанта и немедленно подал в отставку. При второй реставрации Бурбонов он был назначен советником государства и генеральным секретарем Министерства внутренних дел. После нескольких лет работы на посту генерального директора по косвенным налогам, в 1819 году он был возведен в звание пэра Франции и стал видным деятелем среди либералов. После Июльской революции 1830 года Баранте был назначен послом в Турин, а через пять лет – в Санкт-Петербург. На протяжении всего правления Людовика Филиппа он оставался сторонником правительства, а после падения монархии в феврале 1848 года отошел от политической деятельности и удавился в свое поместье в Оверни. Незадолго до ухода в отставку он был награжден Большим крестом ордена Почетного легиона. Он умер в замке Баранте, близ Тьера, в 1866 году.
Barante was born at Riom, Puy de Dôme, the son of an advocate. At the age of sixteen he entered the École Polytechnique at Paris, and at twenty obtained his first appointment in the civil service. His abilities secured him rapid promotion, and in 1806 he obtained the post of auditor to the council of state. After being employed in several political missions in Germany, Poland, and Spain, during the next two years, he became prefect of Vendée. At the time of the return of Napoleon I he held the prefecture of Nantes, and this post he immediately resigned. On the second restoration of the Bourbons he was made councillor of state and secretary general of the ministry of the interior. After filling for several years the post of director general of indirect taxes, he was created in 1819 as a peer of France and was prominent among the Liberals. After the revolution of July 1830, Barante was appointed ambassador to Turin, and five years later to St Petersburg. Throughout the reign of Louis Philippe he remained a supporter of the government; and after the fall of the monarchy, in February 1848, he withdrew from political affairs and retired to his country seat in Auvergne. Shortly before his retirement he had been made grand cross of the Legion of Honour. He died at the Castle of Barante, near Thiers, in 1866.