Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренье Монферратский (на итальянском языке, Ranieri di Monferrato) (1162–1183) был пятым сыном Вильгельма V Монферратского и Юдифи Бабенбергской. Он стал зятем византийского императора Мануила I Комнина и был удостоен титула Цезаря в 1180 году, а позже погиб в византийской борьбе за власть.
Renier's ancestor of the same name
Renier of Montferrat (in Italian, Ranieri di Monferrato) (1162–1183) was the fifth son of William V of Montferrat and Judith of Babenberg. He became son in law of the Byzantine Emperor Manuel I Komnenos and Caesar in 1180, and was later murdered in a Byzantine power struggle.
Ранние годы
Ренье был сыном Вильгельма V Монферратского и Юдифи Бабенбергской. Именно Мануил предложил женить свою дочь на сыне Вильгельма V. Поскольку Конрад и Бонифаций уже были женаты, а Фридрих был в священном сане, единственным подходящим сыном был самый младший, 17-летний Ренье. Византийский хронист Никита Хониат описал его как красивого, светловолосого (его волосы "сияли, как солнце") и юного. Ренье прибыл в Константинополь осенью 1179 года и вскоре после этого сопровождал Мануила в военной экспедиции. Его брак с 27-летней Марией состоялся в церкви Святой Марии Блачернской в Константинополе в феврале 1180 года. Свадьба была отмечена пышными торжествами, включая игры в Ипподроме Константинополя, как подробно описал Вильгельм Тирский, случайно присутствовавший при этом. Ренье был удостоен титула Цезарь, переименован в Иоанна и (согласно некоторым западным источникам) получил Фессалонику, предположительно в качестве пожизненного владения – пронои. Мария была второй в очереди на престол и лишилась права наследования лишь после рождения своего гораздо младшего сводного брата Алексия. Таким образом, Ренье оказался вовлечен в непрекращающуюся борьбу за власть вокруг византийского престола. После смерти Мануила в сентябре 1180 года престол перешел к юному Алексию II, а его мать, Мария Антиохийская, стала регентом. Она вызвала скандал, вступив в связь с протосебастом Алексием Комнином. Это, в сочетании с её пролатинскими взглядами, спровоцировало заговор с целью положить конец регентству (или, как некоторые утверждают, свергнуть императора) и передать власть Марии и Ренье. Заговор был раскрыт, и несколько заговорщиков арестованы. Мария и Ренье с примерно 150 сторонниками укрылись в соборе Святой Софии. Вскоре после этого в этой святыне начались бои, которые впоследствии назвали Священной войной. В конечном итоге заговорщикам была предложена амнистия для прекращения враждебных действий.
Renier was the son of William V of Montferrat and Judith of Babenberg. It was Manuel who suggested the marriage of his daughter to a son of William V. Since Conrad and Boniface were already married, and Frederick was in the priesthood, the only eligible son was the youngest, 17 year old Renier. The Byzantine chronicler Niketas Choniates described him as handsome, blond (his hair "shone like the sun") and beardless. Renier arrived in Constantinople in autumn 1179 and soon afterwards accompanied Manuel on a military expedition. His marriage to the 27 year old Maria took place at the Church of St. Mary of Blachernae in Constantinople, in February 1180. The wedding was celebrated with lavish festivity including games in the Hippodrome of Constantinople, as fully described by William of Tyre, who happened to be present. Renier was given the title Caesar, was renamed John, and (according to some Western sources) was granted Thessalonica, presumably as an estate for life, a pronoia. Maria was second in line to the throne, and had only been deprived of the succession by the birth of her much younger half brother Alexios. Thus Renier became entangled in the perpetual power struggle around the Byzantine throne. With the death of Manuel in September 1180, the throne fell to the boy Alexios II, with his mother, Maria of Antioch, acting as regent. She caused a scandal by taking the protosebastos Alexios Komnenos as a lover. This, combined with her Latin friendly views, triggered a plot to end the regency (or, as some describe it, to overthrow the emperor) and give power to Maria and Renier. The plot was discovered, and several conspirators arrested. Maria and Renier sought refuge in the Hagia Sophia cathedral with some 150 of their followers. Fighting ensued, later dubbed the Holy War as it took place in that most holy church. Eventually, the conspirators were offered an amnesty to end the hostilities.
Предыстория
Однако и император, и заговорщики вскоре пали жертвой другого узурпатора: кузен Мануэля и соперник Андроник Комнен вернулся из изгнания, по всей видимости, при поддержке Марии и, что важнее, с войском. Захват власти Андроником был ознаменован последовавшей резней латинян. Мария вскоре после этого умерла, предположительно отравленная – она, несомненно, могла стать центром сопротивления узурпатору. Похоже, Ренье постигла та же участь, хотя о его смерти упоминается лишь в немногих источниках. Алексий II был вынужден признать Андроника своим соправителем и вскоре был убит. Латинская резня не была забыта и через двадцать лет, когда предводители Четвертого крестового похода нашли повод направить свою экспедицию в Константинополь. Позднейшие источники указывают на то, что выживший старший брат Рениера, Бонифаций, основывал свои притязания на Фессалоники на титуле своего покойного брата.
Both the emperor and the conspirators soon fell victim to another usurper, however, as Manuel's cousin and rival Andronikos Komnenos returned from exile, apparently with Maria's encouragement, and, more importantly, with an army in support. Andronikos' takeover was marked by the massacre of the Latins that followed. Maria died soon afterwards, allegedly by poison: she was, no doubt, a potential focus of opposition to the usurper. Renier seems to have shared her fate, though his death is noted by very few sources. Alexios II was forced to recognise Andronikos as his co emperor, and was soon murdered. The Latin massacre had not been forgotten, twenty years later, when the leaders of the Fourth Crusade found reasons to divert their expedition to Constantinople. Later sources suggest that Renier's surviving older brother Boniface based his claim to Thessalonica on his late brother's title.