Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейкоб Рид (Jacob Read, 1752 – 17 июля 1816) – американский юрист и политик из Чарльстона, штат Южная Каролина. Он представлял Южную Каролину в Континентальном конгрессе (1783–1785) и в Сенате США (1795–1801).
American politician
Jacob Read (1752 – July 17, 1816) was an American lawyer and politician from Charleston, South Carolina. He represented South Carolina in both the Continental Congress (1783–1785) and the United States Senate (1795–1801).
Биография
Рид родился на плантации "Хобкау" в приходе Крайст-Черч, близ Чарльстона, Южная Каролина, в 1752 году. После завершения начального образования он изучал право и был допущен к адвокатской практике. Он также учился в Англии с 1773 по 1776 год. В 1774 году он присоединился к другим американцам в Лондоне для составления петиции против закона о закрытии Бостонского порта.
Read was born at "Hobcaw" plantation in Christ Church Parish, near Charleston, South Carolina, in 1752. After he completed preparatory studies, he studied law and was admitted to the bar. He also studied in England from 1773 to 1776. He joined other Americans in London in 1774 in a petition against the Boston port bill.
Карьера
Когда Рид вернулся в Соединенные Штаты, он служил Южной Каролине в различных военных и гражданских должностях во время Войны за независимость. С 1780 по 1781 год он был отправлен вместе с другими американцами в качестве военнопленного британцами в Сент-Огастин. В 1782 году он был членом Государственного собрания, а в 1783 году – Тайного совета. Он служил членом Континентального конгресса с 1783 по 1785 год и был членом Палаты представителей Южной Каролины от приходов Святого Филиппа и Святого Михаила. Его служба в нижней палате штата продолжалась с 8 января 1782 года по 17 декабря 1794 года, и последние пять лет он был спикером этой палаты. Избранный федералистом в Сенат Соединенных Штатов, Рид прослужил один срок с 4 марта 1795 года по 3 марта 1801 года. Во время Пятого Конгресса он около месяца исполнял обязанности временно исполняющего обязанности президента Сената, но не был переизбран. Его сменил Джон Э. Колхун, демократ-республиканец.
When Read returned to the United States, he served South Carolina in various military and civil capacities during the Revolutionary War. He was sent with other Americans as a prisoner of the British to St. Augustine from 1780 to 1781. He was a member of the State assembly in 1782, and of the privy council in 1783. He served as a Member of the Continental Congress from 1783 to 1785, and was a member of the South Carolina House of Representatives from St. Philip's and St. Michael's Parish. His service in the state lower house lasted from January 8, 1782 to December 17, 1794, and served as Speaker for the last five years in that house. Elected as a Federalist to the United States Senate, Read served a single term from March 4, 1795, to March 3, 1801. He served as President pro tempore of the Senate during the Fifth Congress for about a month, but was an unsuccessful candidate for reelection. He was succeeded by Democratic Republican John E. Colhoun.
Смерть
Умер в Чарльстоне, Южная Каролина, 17 июля 1816 года (в возрасте приблизительно 64 лет). Похоронен на семейном кладбище Бонд/Рид в поместье "Хобкау", в приходе Крайст-Черч близ Чарльстона.
Read died in Charleston, South Carolina, on July 17, 1816 (age about 64 years). He is interred in the Bond/Read family cemetery at "Hobcaw," in Christ Church Parish, near Charleston.