Моника Риал: Американская актриса озвучивания аниме.

Введение

Моника Джин Риал (родилась 5 октября 1975 года) — американская актриса озвучивания и сценарист адаптации, сотрудничающая с Funimation и Seraphim Digital/Sentai Filmworks. Она озвучивает персонажей для англоязычных версий японских аниме-фильмов и телесериалов.

Ранние годы

Моника Риал родилась в Хьюстоне, штат Техас. Её отец родом из Понтеведры, Галисия, Испания. В детстве её семья часто посещала Испанию. Она переводила для своего младшего брата некоторые европейские испанские дублированные мультфильмы, включая аниме-сериалы «Дораэмон» и «Dragon Ball Z», часто подражая различным персонажам. Она изучала актерское мастерство в средней школе и в колледже при Университете Хьюстона. В интервью Otaku News Риал назвала источником вдохновения для озвучивания актеров из «Симпсонов», «Гриффинов» и «Бивис и Баттхед». В 2004 году Риал начала работать над озвучкой в компании Funimation (в настоящее время известной как Crunchyroll LLC) в районе Далласа/Форт-Уэрта. В этом году она озвучила Эми в долгоиграющем детективном аниме-сериале «Детектив Конан», а также Лиру (и Данте) в фэнтезийной драме «Стальной алхимик». Оба этих сериала транслировались на Cartoon Network. Она также озвучила одну из главных героинь, Люмиер, в «Kiddy Grade». Параллельно, работая с ADV, она озвучила Ньямо-сенсея в школьной комедии «Azumanga Daioh». Она также взяла на себя роли Момидзи в «Blue Seed» и Майи в «Neon Genesis Evangelion». Риал призналась, что было очень сложно попытаться звучать как предыдущие актёры озвучки, особенно как Майя с её низким голосом, поэтому она решила применить собственный подход. Ей также довелось озвучить Пэн-Пэн, пингвина в «Evangelion». В 2005 году она озвучила серьёзную главную героиню Джо в команде наёмниц в научно-фантастическом киберпанк-сериале «Burst Angel». Риал продолжала получать главные роли в аниме. В 2006 году она озвучила главную героиню в «Nanaka 6/17» – историю о 17-летней девушке, которая в результате несчастного случая теряет память и регрессирует до 6-летнего возраста. В «Speed Grapher» она озвучила главную героиню Кагуру Теннозу, а в ремейке «Macross» от ADV Films – Мису Хаясе. В 2009 году она заменила Тиффани Воллмер в качестве голоса Бульмы в франшизе «Dragon Ball», начиная с «Dragon Ball Z Kai» и других проектов. В 2012 году Риал озвучила ещё несколько главных ролей: Сиро в «Deadman Wonderland», который также транслировался на Adult Swim, и Стоккинг в откровенной комедии «Panty & Stocking with Garterbelt». В 2013 году она озвучила героиню Харуко Амая в комедии о гареме «Maken-ki!» и Иори Нагасе в школьном аниме-сериале «Kokoro Connect». Что касается её главной роли Мичико Маландро в «Michiko & Hatchin», который вышел на DVD в 2013 году и был показан на Adult Swim в 2015 году, Риал отметила, что из примерно 300 озвученных ею персонажей, лишь два были испаноговорящими, и ей понравилось, что её персонаж не является стереотипом. На последующих аниме-конвенциях Риал упоминала, что написание сценариев для ADR занимает её много времени, особенно работа над SimulDubs – шоу, которые дублируются локально вскоре после оригинального показа. Она также писала колонки для американского издания Newtype USA. В январе 2018 года Риал объявила о том, что берёт перерыв в адаптации сценариев.

Monica Rial was born in Houston, Texas. Her father is from Pontevedra, Galicia, Spain. When she was young, her family would often visit Spain. She would translate for her younger brother some of the European Spanish dubbed cartoons, which included anime shows Doraemon and Dragon Ball Z, often imitating the various characters. She studied acting through high school as well as college at the University of Houston. In an interview with Otaku News, Rial mentioned voice actor inspirations from The Simpsons, Family Guy and Beavis and Butt head. In 2004, Rial started voice over work with the anime dubbing company Funimation (currently known as Crunchyroll LLC) in the Dallas/Ft. Worth area. During that year, she voiced Amy in the long running detective anime series Case Closed, and Lyra (and Dante) in the fantasy drama series Fullmetal Alchemist. Both of these shows were featured on Cartoon Network. She also voiced co lead character Lumiere in Kiddy Grade. Meanwhile, with ADV, she voiced Nyamo sensei in the school comedy Azumanga Daioh. She had also taken over some character roles as Momiji in Blue Seed and Maya in Neon Genesis Evangelion. Rial said that it was very difficult to try to sound like the previous voice actors, especially Maya's low voice, so she tried her own approach. She also got to voice Pen Pen the penguin in Evangelion. In 2005, she voiced the serious lead character Jo in a team of mercenary girls in the cyberpunk science fiction series Burst Angel. Rial continued to land leading roles in anime shows. In 2006, she voiced the title character in Nanaka 6/17, about a 17 year old girl who, through an accident, has amnesia and regresses to her 6 year old self. In Speed Grapher she voiced female protagonist Kagura Tennōzu, and in the ADV Films remake of Macross, she voiced Misa Hayase. She went on to replace Tiffany Vollmer as the voice of Bulma Briefs in the Dragon Ball franchise in 2009 beginning with Dragon Ball Z Kai and other media from that point on. Rial voiced more leads in 2012 with Shiro in Deadman Wonderland which also broadcast on Adult Swim, Stocking in the raunchy comedy Panty & Stocking with Garterbelt. In 2013, she voiced the heroine character Haruko Amaya in the harem comedy Maken ki! and Iori Nagase in the school anime series Kokoro Connect. With regards to her lead role of Michiko Malandro in Michiko & Hatchin, which was released on DVD in 2013 and was broadcast on Adult Swim in 2015, Rial said that out of the 300 or so characters she had voiced, only two of them were Hispanic, and she liked that her character wasn't a stereotype. At later anime conventions, Rial has mentioned that ADR script writing has kept her quite occupied, especially with SimulDubs, which are shows that are locally dubbed soon after the original broadcast. She has also written columns for Newtypes USA edition. In January 2018, Rial has announced that she is taking time off of script adaptation.

Личная жизнь

У Риала есть младший брат, Мигель, и младшая сестра, Натали, которая тоже актриса. Оба брата и сестра озвучивали аниме в дубляже. Некоторое время в 1990-х годах Риал состоял в отношениях с Ильичем Гвардиолой.

Юридические вопросы

В 2019 году Риал заявила, что в 2007 году подверглась сексуальному нападению со стороны актера озвучивания Вика Мигноньи. 19 апреля 2019 года Мигнонья подал иск против Риал, ее жениха Рона Тоя, а также Funimation и Джейми Марчи, обвиняя их в воспрепятствовании законной деятельности, гражданском сговоре и диффамации в связи с обвинениями Риал. 19 июля 2019 года Риал, Той и Марчи подали ходатайства по процедуре анти-SLAPP с требованием отклонить иск Мигноньи. 4 октября 2019 года дело было закрыто, и все обвинения против Funimation, Марчи, Риал и Тоя были сняты. В феврале 2022 года Риал и Марчи начали вести подкаст, посвященный этому делу.