Сверресборг: руины средневековой крепости в Тронхейме, Норвегия. История замка Сверре Сигурдссона и музея под открытым небом. Короли и борьба за власть!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины средневекового укрепления в Норвегии
другое место
Ruin. of medieval fortification in Norway
another place
Сверресборг (норв. Sverresborg i Trondheim) или замок Сверре Сигурдссона (Kong Sverres borg) — это форт и резиденция, построенные в средневековом городе Нидарос (позже Тронхейм) королем Сверре Сигурдссоном. Укрепление было возведено в поддержку борьбы Сверре Сигурдссона с его соперником, королем Магнусом Эрлингссоном, за норвежский престол. В настоящее время эта территория входит в состав Музея народного быта Сверресборга Трёнделага — музея под открытым небом, посвященного региону Трёнделаг.
Sverresborg (Norwegian:Sverresborg i Trondheim) or Sverre Sigurdsson's castle (Kong Sverres borg) was a fort and residence built in the medieval city of Nidaros (later Trondheim) by King Sverre Sigurdsson. The fortification was built in support of Sverre Sigurdsson's struggle against his rival King Magnus Erlingsson to claim the throne of Norway. The site now forms part of the Sverresborg Trøndelag Folk Museum, an open air museum for the region of Trøndelag.
Война Хеклунгов
В 1177 году Сверре Сигурдсон, который впоследствии правил как король Норвегии с 1184 по 1202 год, возглавил повстанческие силы Биркебейнеров (Birkebeinerne) в Трёнделаг, где Сверре был провозглашен королем на Øретингете – Тинге (собрании) для Трёнделага. Это было важное символическое событие, поскольку традиционно именно там избирались новые норвежские короли. После этого Биркебейнеры двинулись на юг и зимовали в Øстердалене. Следующей весной Биркебейнеры вернулись в Трёнделаг, атаковав город Нидарос (ныне Тронхейм). Потерпев поражение, они отступили на юг, пока не встретились и не разбили армию правящего короля Магнуса Эрлингссона в Рингерике. Воодушевленные, Биркебейнеры вновь направились на север в Трёнделаг и остались в Нидаросе на зиму 1178 года. Весной 1179 года Магнус прибыл со своей армией. 19 июня в битве при Калвскиннете (Slaget på Kalvskinnet) две армии сошлись, и Сверре одержал решительную победу, укрепив свои позиции в Трёнделаге. Магнус Эрлингссон снова напал на Трёнделаг весной 1180 года. Сверре удерживал Трёнделаг из Нидароса, который в то время был защищен деревянным частоколом, тянувшимся от реки к фьорду через перешеек полуострова, соединяющего город с материком. В битве при Илеволене (Slaget på Ilevollene), недалеко от Нидароса, геклунги были вновь разгромлены. Две силы снова встретились в 1181 году в битве при Норднесе (Slaget i Bergen 1181), которая завершилась незначительной победой Сверре. Однако Магнус воспользовался отсутствием Сверре в Трёнделаге, совершив в ноябре набег и сжег флот Биркебейнеров, находившийся там. Сверре был вынужден вернуться, чтобы не потерять свой единственный надежный плацдарм. Летом 1182 года Магнус предпринял попытку взять Нидарос в осаду, но был отброшен с большими потерями, когда Биркебейнеры организовали внезапную ночную атаку.
In 1177, Sverre Sigurdsson, who would later rule as king of Norway from 1184 1202, led the rebel Birkebeiner (Birkebeinerne) forces to Trøndelag where Sverre was hailed as king at Øretinget, the Thing (assembly) for Trøndelag. This was an important symbolic event as new Norwegian kings traditionally had been elected there. After this, the Birkebeins moved south and wintered in Østerdalen. The next spring, the Birkebeins returned to Trøndelag, attacking the city of Nidaros (now Trondheim). Defeated, they fled south until they met and beat the army of reigning King Magnus Erlingsson in Ringerike. Encouraged, the Birkebeins again moved north to Trøndelag and remained in Nidaros during the winter of 1178. During the spring of 1179, Magnus arrived with his army. The two armies met on June 19 in the Battle of Kalvskinnet (Slaget på Kalvskinnet) with the result being a clear victory for Sverre, securing his grip on Trøndelag. Magnus Erlingsson again attacked Trøndelag in the spring of 1180. Sverre held Trøndelag from Nidaros, which was then protected by a wooden palisades extending from the river to the fjord across the neck of the peninsula connecting the town to the mainland. In the Battle of Ilevollene (Slaget på Ilevollene), just outside Nidaros, the Heklungs were again defeated. The two forces met again in 1181 in the Battle of Nordnes (Slaget i Bergen 1181) which resulted in a minor victory for Sverre. But Magnus exploited Sverre’s absence from Trøndelag when in November he raided and burned the Birkebeiner fleet located there. Sverre was forced to return or risk losing his one secure foothold. During the summer of 1182, Magnus made an attempt to take Nidaros by siege, but was repulsed with grave losses when the Birkebeins launched a surprise night attack.
Строительство замков
Зимой 1182/1183 годов Сверре начал строительство Сверресборга (одной из самых ранних норвежских крепостей), чтобы создать для себя более надежную и легко обороняемую базу для проживания и осуществления деятельности. Выбранное место было легко укрепляемым, труднодоступным и могло быть защищено небольшим гарнизоном. Камень для укреплений находился всего в 0,6 км от карьера, который использовался для строительства собора в Нидаросе. Поскольку архиепископ Нидаросский, поддерживавший короля Магнуса, находился в изгнании в Англии с 1180 по 1183 год, каменщики также были свободны. Работы продвигались быстро, и Сверре вместе с отрядом своих людей перебрался в замок во время Великого поста 1183 года. Морское сражение при Фимрейте в 1184 году стало последней схваткой между Биркебейнами и Хеклунгерами; король Магнус утонул. Король Сверре, после шести лет борьбы, стал единоличным королем Норвегии. Но мир продлился недолго.
In the winter of 1182/1183 Sverre initiated construction of Sverresborg (one of the earliest Norwegian fortresses) to provide him a more secure and more easily defended base from which reside and operate from. The location selected was easily fortified, hard to approach, and could be defended by a small force. The stone for the fortification was available only 0.6 km away in the quarry which had been used for construction the cathedral at Nidaros. Since the Archbishop of Nidaros, who had aligned with King Magnus, was in exile in England from 1180 to 1183, the stonemasons were also available. Work proceeded quickly, and Sverre, along with a detachment of his men, moved out to the castle during Lent in 1183. The sea Battle of Fimreite in 1184 proved to be the final struggle between the Birkebeins and the Heklunger; King Magnus drowned. King Sverre, after a six years of struggle, became the uncontested king of Norway. But the peace was not to last for long.
Война Баглера
В 1188 году город Нидарос, покинутый людьми короля Сверре, подвергся нападению. Его противники ворвались в город, и последовала кровавая бойня. Деревянная крепость была разрушена, а замок сожжен и превращен в руины. Точно не известно, когда он был восстановлен, но «Сага о Сверре» указывает, что замок был восстановлен к 1197 году. Король Сверре умер в Бергене 8 марта 1202 года. Сверресборг упоминается в последний раз во времена правления внука короля Сверре, короля Хакона Хаконсона, в 1263 году, когда он приказал разрушить стены Сверресборга.
In 1188 the town of Nidaros, which had been vacated by King Sverre’s men, was attacked. His opposition stormed into the city and a bloodbath followed. The wooden fortress was torn down and the castle burnt and left in ruins. It is not known precisely when it was restored, but the Sverris saga indicates the castle had been restored by 1197. King Sverre died in Bergen on 8 March 1202. Sverresborg is last mentioned in the time of King Sverre’s paternal grandson, King Haakon Haakonson in 1263, when he allowed the walls of Sverresborg to be broken down.
Народный музей Сверресборг Тронделаг
В 1914 году территория вокруг руин средневекового замка короля Сверре была выделена под строительство нового музея под открытым небом. Сегодня руины замка примыкают к Музею народного быта Сверресборг Трёнделаг. Музей начал свою работу в 1909 году, когда группа энтузиастов решила собирать здания и предметы, характерные для данного региона, с целью их сохранения. Территория вокруг руин крепости была зарезервирована для строительства музея, и с тех пор коллекция постоянно пополняется. Музей народного быта Сверресборг Трёнделаг – один из крупнейших музеев истории культуры в Норвегии. В настоящее время на территории музея находится более 60 построек, представляющих широкий спектр этнологических объектов.
In 1914 the area surrounding the ruins of King Sverre's medieval castle was appropriated for the site of the new open air museum. Today the castle ruins are adjoining the Sverresborg Trøndelag Folk Museum. The museum had started in 1909, when a group of enthusiasts decided to gather buildings and objects characteristic of the area for purposes of preservation. The area around the fortress ruins was set aside for purposes of building a museum and the collection has grown steadily since then. Sverresborg Trøndelag Folk Museum is one of the largest cultural history museums in Norway. There are more than 60 buildings on the site now, covering a broad ethnological range.