Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қирату. Норвегиядағы ортағасырлық бекіністің тағы бір орны.
Ruin. of medieval fortification in Norway
another place
Сверресборг (норв. Sverresborg i Trondheim) немесе Сверре Сигурдссонның қамалы (Kong Sverres borg) – король Сверре Сигурдссонның ортағасырлық Нидарос (кейін Тронхейм) қаласында салған бекініс және резиденциясы. Бұл нығам Сверре Сигурдссонның Норвегия тағы үшін бәсекелесі король Магнус Эрлингссонға қарсы күресіне көмек көрсету мақсатымен салынған. Қазіргі таңда бұл орын Тронделаг аймақтық ашық аспан астындағы халықтық мұражайының (Sverresborg Trøndelag Folk Museum) бөлігі болып табылады.
Sverresborg (Norwegian:Sverresborg i Trondheim) or Sverre Sigurdsson's castle (Kong Sverres borg) was a fort and residence built in the medieval city of Nidaros (later Trondheim) by King Sverre Sigurdsson. The fortification was built in support of Sverre Sigurdsson's struggle against his rival King Magnus Erlingsson to claim the throne of Norway. The site now forms part of the Sverresborg Trøndelag Folk Museum, an open air museum for the region of Trøndelag.
Хеклун соғысы
1177 жылы Сверре Сигурдссон, кейіннен 1184 жылдан 1202 жылға дейін Норвегия королі болып билік еткен, көтерілісші Біркебейнер (Birkebeinerne) күштерін Трёнделагқа бастап келді. Онде Сверре Трёнделагтың Thing (жиыны) Øretinget-те патша ретінде жарияланды. Бұл маңызды символдық оқиға болды, себебі дәстүрлі түрде жаңа норвегиялық патшалар осы жерде сайланды. Осыдан кейін Біркебейндер оңтүстікке қарай жылжып, Østerdalen аймағында қыстады. Келесі көктемде Біркебейндер Трёнделагқа қайтып оралып, Нидарос қаласына (қазіргі Тронхейм) шабуыл жасады. Жеңіліске ұшырағаннан кейін олар оңтүстікке қашты, содан кейін Рингерикеде биліктегі король Магнус Эрлингссонның әскерімен кездесіп, оны жеңді. Осы жеңіс Біркебейндерді рухтандырып, оларды тағы да солтүстікке, Трёнделагқа жылжуға итерді, және олар 1178 жылдың қысын Нидароста өткізді. 1179 жылдың көктемінде Магнус әскерімен келді. Екі әскер 19 маусымда Кальвскиннет шайқасында (Slaget på Kalvskinnet) кездесті, нәтижесінде Сверре толық жеңіске жетіп, Трёнделагтағы билігін нығайтты. Магнус Эрлингссон 1180 жылдың көктемінде тағы да Трёнделагқа шабуыл жасады. Сверре Нидаростан Трёнделагты қорғады, ал қала материкке жалғасқан жарым аралының таңғы жағында, өзеннен фьордқа дейін созылған ағаш қоршаулармен қоршалған еді. Илеволен шайқасында (Slaget på Ilevollene), Нидаростың сыртында Хеклунгтар тағы да жеңіліске ұшырады. Екі күш 1181 жылы Норднесте (Slaget i Bergen 1181) тағы да кездесті, бұл Сверре үшін шағын жеңіс болды. Бірақ Магнус Сверренің Трёнделагтан кеткенін пайдаланып, қараша айында онда орналасқан Біркебейнер флотын шабуылдап, өртеп жіберді. Сверре қайтуға мәжбүр болды, әйтпесе ол өзінің жалғыз бекінісінен айырылып қалу қаупі бар еді. 1182 жылдың жазында Магнус Нидаросты қоршау арқылы басып алуға тырысты, бірақ Біркебейндер түнгі күтпеген шабуыл жасағанда ол ауыр шығынға ұшырады.
In 1177, Sverre Sigurdsson, who would later rule as king of Norway from 1184 1202, led the rebel Birkebeiner (Birkebeinerne) forces to Trøndelag where Sverre was hailed as king at Øretinget, the Thing (assembly) for Trøndelag. This was an important symbolic event as new Norwegian kings traditionally had been elected there. After this, the Birkebeins moved south and wintered in Østerdalen. The next spring, the Birkebeins returned to Trøndelag, attacking the city of Nidaros (now Trondheim). Defeated, they fled south until they met and beat the army of reigning King Magnus Erlingsson in Ringerike. Encouraged, the Birkebeins again moved north to Trøndelag and remained in Nidaros during the winter of 1178. During the spring of 1179, Magnus arrived with his army. The two armies met on June 19 in the Battle of Kalvskinnet (Slaget på Kalvskinnet) with the result being a clear victory for Sverre, securing his grip on Trøndelag. Magnus Erlingsson again attacked Trøndelag in the spring of 1180. Sverre held Trøndelag from Nidaros, which was then protected by a wooden palisades extending from the river to the fjord across the neck of the peninsula connecting the town to the mainland. In the Battle of Ilevollene (Slaget på Ilevollene), just outside Nidaros, the Heklungs were again defeated. The two forces met again in 1181 in the Battle of Nordnes (Slaget i Bergen 1181) which resulted in a minor victory for Sverre. But Magnus exploited Sverre’s absence from Trøndelag when in November he raided and burned the Birkebeiner fleet located there. Sverre was forced to return or risk losing his one secure foothold. During the summer of 1182, Magnus made an attempt to take Nidaros by siege, but was repulsed with grave losses when the Birkebeins launched a surprise night attack.
Қалдық құрылысы
1182/1183 жылдың қысында Сверре Сверресборгты (норвегиялық ең алғашқы бекіністердің бірі) салуды бастады. Бұл бекініс одан тұруға және әрекет етуге қауіпсіз, қорғанысы оңай база болсын деген мақсатта салынды. Таңдалған жердің қорғанысы оңай, жақындасу қиын, және оны аз күшпен қорғауға болатын. Бекініс үшін қажетті тас Нидарос соборының құрылысында қолданылған карьерде, 0,6 км қашықтықта ғана теріс болды. Нидарос архиепискобы 1180 жылдан 1183 жылға дейін Англияда эмиграцияда болғандықтан, тас шеберлері де қолжетімді болды. Жұмыс жылдам жүрді, Сверре өзінің бір топ серіктерімен бірге 1183 жылы ораза айында қамалға көшіп келді. 1184 жылғы Фимрейте теңіз шайқасы Биркебейндер мен Хеклунгерлер арасындағы соңғы күрес болды; король Магнус суға батып қайтыс болды. Сверре патша алты жылдық күреснен кейін Норвегияның даусыз патшасы атанды. Бірақ бейбітшілік ұзаққа созылмады.
In the winter of 1182/1183 Sverre initiated construction of Sverresborg (one of the earliest Norwegian fortresses) to provide him a more secure and more easily defended base from which reside and operate from. The location selected was easily fortified, hard to approach, and could be defended by a small force. The stone for the fortification was available only 0.6 km away in the quarry which had been used for construction the cathedral at Nidaros. Since the Archbishop of Nidaros, who had aligned with King Magnus, was in exile in England from 1180 to 1183, the stonemasons were also available. Work proceeded quickly, and Sverre, along with a detachment of his men, moved out to the castle during Lent in 1183. The sea Battle of Fimreite in 1184 proved to be the final struggle between the Birkebeins and the Heklunger; King Magnus drowned. King Sverre, after a six years of struggle, became the uncontested king of Norway. But the peace was not to last for long.
Баглер соғысы
1188 жылы патша Сверренің әскері тастап кеткен Нидарос қаласына шабуыл жасалды. Оның қарсыластары қалаға кіріп, қанды қырғын ұйымдастырды. Ағаш қамал бұзылып, қамал өртеніп, қиратылды. Ол қашан қайта жаңартылғаны нақты белгісіз, бірақ Сверре сағасы 1197 жылға дейін қамал қалпына келтірілгенін көрсетеді. Сверре патша 1202 жылдың 8 наурызында Бергенде қайтыс болды. Сверресборг соңғы рет 1263 жылы Сверренің немересі, Хакон Хаконсон патшаның тұсында еске алынды, ол Сверресборг қабырғаларын бұзуға рұқсат берді.
In 1188 the town of Nidaros, which had been vacated by King Sverre’s men, was attacked. His opposition stormed into the city and a bloodbath followed. The wooden fortress was torn down and the castle burnt and left in ruins. It is not known precisely when it was restored, but the Sverris saga indicates the castle had been restored by 1197. King Sverre died in Bergen on 8 March 1202. Sverresborg is last mentioned in the time of King Sverre’s paternal grandson, King Haakon Haakonson in 1263, when he allowed the walls of Sverresborg to be broken down.
Сверресборг Тронделагтың халық мұражайы
1914 жылы патша Сверренің ортағасырлық қамалының қираған жері жаңа ашық аспан астындағы мұражай құру үшін пайдаланылды. Бүгінде қамалдың қираған жері Sverresborg Trøndelag Folk Museum мұражайымен жалғасқан. Мұражай 1909 жылы бір топ әуесқойлардың аймаққа тән ғимараттар мен заттарды сақтау мақсатында жинау туралы шешім қабылдауымен басталды. Қамалдың қираған жерінің маңындағы аумақ мұражай салу үшін бөлінді және содан бері мұражай жинағы үнемі кеңейіп келеді. Sverresborg Trøndelag Folk Museum – Норвегиядағы ең ірі мәдени-тарихи мұражайлардың бірі. Қазіргі таңда мұражай аумағында 60-тан астам ғимарат бар, олар этнографиялық саланың кең спектрін қамтиды.
In 1914 the area surrounding the ruins of King Sverre's medieval castle was appropriated for the site of the new open air museum. Today the castle ruins are adjoining the Sverresborg Trøndelag Folk Museum. The museum had started in 1909, when a group of enthusiasts decided to gather buildings and objects characteristic of the area for purposes of preservation. The area around the fortress ruins was set aside for purposes of building a museum and the collection has grown steadily since then. Sverresborg Trøndelag Folk Museum is one of the largest cultural history museums in Norway. There are more than 60 buildings on the site now, covering a broad ethnological range.