Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрилшам — деревня и гражданский приход, расположенный в 6 километрах (4 милях) от Ньюбери, в английском графстве Беркшир.
Frilsham is a village and civil parish 4 mile (6 km) from Newbury, in the English county of Berkshire.
География
Фрилшем расположен недалеко от Беркширских холмов, к северу от которого проходит автомагистраль M4. Ядро села находится на холме, в центре которого расположена приходская церковь Святого Вайдфрида, окруженная лесами и лугами. Село возвышается над небольшой долиной, образованной верховьями реки Панг (или Панг-Борн), протекающей с севера на юг через приход. Один из лесов, Кумб Вуд, имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI).
Frilsham is near the Berkshire Downs, with the M4 to the north. The nucleated village is on a hill, with the parish church of St Widefride at its centre, surrounded by woods and meadows. The village overlooks the small valley formed by the upper Pang (or Pang Bourne) which runs from north to south through the parish. One of the woods, Coombe Wood is listed as a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Усадьба
Усадьба принадлежала Эдуарду Исповеднику двум свободным крестьянам. Два десятилетия спустя, в «Книге Страшного суда», она принадлежала Генри де Ферреру. Его сын получил титул графа, графа Феррерского, и сюзеренитет оставался в руках его потомков до XIII века. Записано, что она находилась в зависимости от феодального владения старшего сына графа Дерби, графа Феррерского. В 1263 году мятежник Роберт де Феррер поднял восстание, и три года спустя был лишен графства и владений, которые затем были пожалованы Эдмунду Краучбеку, сыну короля. Вследствие этого сюзеренитет перешел к наследникам графства и герцогства Ланкастерского. Акты манориального суда за 1440–1441 годы хранятся в архивах герцогства. Его невестка продала поместье в 1903 году Генри Фредерику Джорджу Веберу, ранее проживавшему в Баклбери. Затем, в 1907 году, оно было продано сэру Камерону Галлу из Фрилшам-хауса, еще одной крупной усадьбы в приходе, что позволило ему укрепить свою местную монополию на сельскохозяйственные земли прихода. В «Книге Страшного суда» упоминается наличие водяной мельницы. Современное здание мельницы сейчас переоборудовано в жилое помещение.
The manor was held of Edward the Confessor by two free men, two decades later on the Domesday Survey it was owned by Henry de Ferrers. His son was elevated to an earl, Earl Ferrers, and the overlordship continued in the hands of his descendants until the 13th century. it is recorded as held of the fee of the Earl of Derby's eldest son, Earl Ferrers. The rebel Robert de Ferrers led an insurrection in 1263 and was three years later deprived of his earldom and estates, which were then granted to Edmund Crouchback, the king's son. In consequence this overlordship followed the descent of the earldom and duchy of Lancaster. Manorial court rolls for the year 1440–1 are in the archives of the Duchy. His daughter in law sold it, in 1903, to Henry Frederick George Weber, previously of Bucklebury, It was then sold, in 1907, to Sir Cameron Gull, of Frilsham House, the other major home and estate in the parish, who thus enhanced his local monopoly on the parish's agriculture land. The presence of a watermill is mentioned in the Domesday Book. The current mill building is now converted into private accommodation.
Достопримечательности
Церковь Святой Фридесвайд датируется XII веком, с пристройками в XV и XVII веках. Башня была добавлена в 1837 году. Церковь является памятником архитектуры II категории. Источник Святой Фридесвайд. Расположен недалеко от одной из пешеходных троп в лесу, ранее бывшей общиной. Клубное помещение с футбольным полем и детской площадкой. Телефонная будка, в которой теперь размещен деревенский дефибриллятор. Три фермерских дома в приходе имеют статус памятников архитектуры II категории: Бирч-Ферм, датируемая концом XVI века; Парсон-Ферм, датируемая XVII веком; и ферма Мэгпай, датируемая началом XVI века.
St Frideswide church dates back to the 12th century with additions in the 15th and 17th century. The tower was added in 1837. The church is a Grade II* listed building. St Frideswide's Well. Just off one of the footpaths in the woods, formerly the common. The Club Room with a football pitch and children's playground. Telephone box, now housing the village defibrillator. Three farmhouses in the parish are Grade II listed buildings, Birch Farm, which dates to the late 16th century; Parsonage Farm, which dates to the 17th century; and Magpie Farm, which dates to the early 16th century.
Демография
+ 2011 Опубликованная статистика: Население, владение жильем и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года. Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальное жильеЧастный наемДругоекм² дорогкм² водной поверхностикм² домашних садовПостоянное население на км²Гражданская община36 40 14 28 9 0.163 0.021 0.166 315 4.91
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish36 40 14 28 9 0.163 0.021 0.166 315 4.91