Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юниорская хоккейная команда в Эстеване, Саскачеван, Канада.
Junior ice hockey team in Estevan, Saskatchewan, Canada
«Эстеван Брюинс» – это юниорская хоккейная команда, выступающая в Юниорской хоккейной лиге Саскачевана (SJHL). Команда базируется в Эстеване, Саскачеван, Канада, и проводит домашние матчи на арене «Афинити Плейс». Она была основана в 1971 году, когда предыдущая команда под названием «Эстеван Брюинс», которая играла в Юниорской хоккейной лиге Саскачевана с 1957 по 1966 год, а затем в Западной хоккейной лиге (WHL) с 1966 по 1971 год, переехала в Нью-Вестминстер, Британская Колумбия. Эта команда в настоящее время известна как «Камлупс Блейзерс».
The Estevan Bruins are a junior ice hockey team playing in the Junior "A" Saskatchewan Junior Hockey League (SJHL). The team is based in Estevan, Saskatchewan, Canada, and plays at Affinity Place. They were founded in 1971, when a previous franchise called the Estevan Bruins, which played in the Saskatchewan Junior Hockey League from 1957 to 1966 and then the Major Junior Western Hockey League (WHL) from 1966 to 1971, relocated to New Westminster, British Columbia; that franchise is today known as the Kamloops Blazers.
Оригинальный Эстеван Брюинс (1957-1971)
В 1956 году Скотти Мунро выступил с презентацией перед лидерами быстрорастущего нефтяного города Эстеван. Его план заключался в переезде его команды «Гумбольдт/Мельфорт Индианс» (базирующейся в Гумбольдте и Мельфорте, Саскачеван), которая являлась франшизой в оригинальной версии Юниорской хоккейной лиги Саскачевана (1948–1966), в Эстеван. Концепция Главной юниорской хоккейной лиги (Major Junior) еще не была создана, поэтому эта оригинальная SJHL играла на высшем уровне юниорского хоккея в Саскачеване. Если жители Эстевана профинансируют строительство новой арены, Мунро обещал предоставить первоклассные хоккейные развлечения и необходимую поддержку для развития детско-юношеского хоккея в городе. Его предложение было принято, и через год его команда, переименованная в «Брюинз», прибыла в Эстеван, чтобы начать сезон 1957–58 в недавно построенном Сельскохозяйственном павильоне. В то время в Юниорской хоккейной лиге Саскачевана было шесть команд. «Эстеван Брюинз», расположенная недалеко от границы с Соединенными Штатами, была самой южной командой, находившейся далеко от самой северной команды, «Флин Флон Бомберс». Команде было проще добираться до «Принс Альберт Минто», «Регина Патс», «Саскатун Квакерс» и «Мелвилл Миллионерс». К последнему сезону, 1965–66, лига расширилась до восьми команд, после чего распалась, когда пять из восьми команд, включая «Эстеван Брюинз», присоединились к новообразованной Канадской Главной юниорской хоккейной лиге (CMJHL) (вместе с двумя командами из Альберты) для первого сезона 1966–67. CMJHL была переименована в Западную канадскую юниорскую хоккейную лигу (WCHL) и расширилась, включив в себя команды из Манитобы, в сезоне 1967–68. Наибольшего успеха «Брюинз» добились в сезоне 1967–68, заняв второе место в регулярном чемпионате, а затем выиграв Кубок Президента в качестве чемпионов плей-офф WCHL. Они вышли в финал, где встретились с чемпионом Кубка Мовата из Британской Колумбии, «Пентиктон Бронкос», которого победили и завоевали Кубок Эбботта как чемпионы Западной Канады. Затем «Брюинз» встретились с «Ниагарским Фоллз Флайерс» из Онтарио, обладателем «Мемориального трофея Джорджа Ричардсона» из Восточной Канады (после победы над «Вердун Мейпл Лифс» из Квебека), в серии до семи побед за звание национального чемпиона Кубка Мемориала 1968 года. «Брюинз» уступили в пяти матчах, а «Флайерс» выиграли свой второй Кубок Мемориала. «Брюинз» выступали в Эстеване до окончания сезона WCHL 1970–71, после чего переехали в Нью-Вестминстер, Британская Колумбия, где стали известны как «Нью-Вестминстер Брюинз».
In 1956, Scotty Munro made a presentation to the leaders of the booming oil town of Estevan. His plan was to move his Humboldt/Melfort Indians (playing in Humboldt and Melfort, Saskatchewan), which was a franchise in the original version of the Saskatchewan Junior Hockey League (1948–1966), to Estevan. The concept of Major Junior hockey had not yet been created, so this original SJHL was playing at the top level of junior hockey in Saskatchewan; should the citizens of Estevan finance the building of a new arena, Munro would bring top notch hockey entertainment and much needed help for minor hockey in the town. His pitch was successful and one year later his newly renamed "Bruins" arrived in Estevan to begin the 1957–58 season in the newly built Agricultural Auditorium. At the time, the Saskatchewan Junior Hockey League had six teams. The Estevan Bruins, based near the border with the United States, were the southernmost team, located away from the northernmost team, the Flin Flon Bombers, and would make shorter trips to play the Prince Albert Minto's, Regina Pats, Saskatoon Quakers and Melville Millionaires. The league had grown to eight teams by its final season, 1965–66, then disbanded when five of its eight teamsincluding the Estevan Bruinsjoined the newly formed Canadian Major Junior Hockey League (along with two Alberta based teams) for the inaugural 1966–67 CMJHL season. The CMJHL was renamed the Western Canada Junior Hockey League, expanding into Manitoba, for the 1967–68 WCHL season. The Bruins scored their greatest success in that 1967–68 season, finishing second in the regular season before winning the President's Cup as WCHL playoff champions. They advanced to face British Columbia's Mowat Cup champion, the Penticton Broncos, whom they defeated to take the Abbott Cup as champion of Western Canada. The Bruins then faced Ontario's Niagara Falls Flyers, winner of Eastern Canada's George Richardson Memorial Trophy (having defeated Quebec's Verdun Maple Leafs), in a best of 7 series for the 1968 Memorial Cup national championship. The Bruins were defeated, in five games, as the Flyers won their second Memorial Cup. The Bruins played in Estevan through to the completion of the 1970 71 WCHL season, then relocated to New Westminster, British Columbia, where they became the New Westminster Bruins.
Современный Эстеван Брюинс
С уходом основной юниорской команды "Брюинз" в том же году в Эстеване была основана новая команда "Брюинз", которая с тех пор выступает в SJHL. "Эстеван Брюинз" выигрывали чемпионат SJHL в 1985, 1999 и 2022 годах. Радиостанция CKSE FM (Rock 106) ведет трансляции игр "Брюинз". DiscoverEstevan.com ежедневно освещает деятельность команды. Команда также еженедельно освещается в печатных изданиях Estevan Mercury и Estevan Lifestyles.
With the departure of the major junior Bruins, a new Bruins team was founded in Estevan that same year, which has played in the SJHL ever since. The Estevan Bruins won the SJHL championship in 1985, 1999 and 2022. Radio station CKSE FM (Rock 106) broadcasts Bruins games. DiscoverEstevan. com covers the team on a daily basis. The team is also covered in print on a weekly basis by the Estevan Mercury and Estevan Lifestyles.