Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип оловянного сплава
Type of pewter alloy
Британский металл (также называемый британиумом или Britannia ware) – это особый тип оловянного сплава, ценимый за свой серебристый вид и гладкую поверхность. Его состав по весу обычно составляет около 92% олова, 6% сурьмы и 2% меди. Британский металл обычно формуют методом раскрутки, а не отливки.
Britannia metal (also called britannium or Britannia ware) is a specific type of pewter alloy, favoured for its silvery appearance and smooth surface. The composition by weight is typically about 92% tin, 6% antimony, and 2% copper. Britannia metal is usually spun rather than cast,
История
Металл Британия был впервые произведен в 1769 или 1770 году. Джеймс Викерс создал его после покупки формулы у умирающего друга. Изначально он был известен как "Vickers White Metal", когда производился по контракту шеффилдскими производителями Эбенезером Хэнкоком и Ричардом Джессопом. В 1776 году Джеймс Викерс сам взялся за производство и оставался владельцем до своей смерти в 1809 году, когда компания перешла к его сыну Джону и зятю Элиасу Уэсту. В 1836 году компания была продана племяннику Джона Викерса, Эбенезеру Стейси (сыну Ханны Викерс и Джона Стейси). После разработки гальванического покрытия серебром в 1846 году металл Британия широко использовался в качестве основного металла для серебряных бытовых изделий и столовых приборов. Аббревиатура EPBM на таких изделиях обозначает "металл Британия, покрытый гальваническим способом". Металл Британия обычно использовался как более дешевая альтернатива гальваническому никелевому серебру (EPNS), которое более прочное. До 2016 года британий использовался для изготовления цельного ядра статуэток "Оскар". Статуэтки весом 3,8 кг (4 кг) были изготовлены из металла Британия и покрыты золотом. С тех пор для изготовления наград стали использовать бронзовое ядро. В своем эссе "Хорошая чашка чая" писатель Джордж Оруэлл утверждает, что чайники из "британского металла" "заваривают чай худшего качества", чем фарфоровая посуда.
Britannia metal was first produced in 1769 or 1770. James Vickers created it after purchasing the formula from a dying friend. It was originally known as "Vickers White Metal" when made under contract by the Sheffield manufacturers Ebenezer Hancock and Richard Jessop. In 1776 James Vickers took over the manufacturing himself and remained as owner until his death in 1809, when the company passed to his son John and son in law Elijah West. In 1836 the company was sold to John Vickers's nephew Ebenezer Stacey (the son of Hannah Vickers and John Stacey). After the development of electroplating with silver in 1846, Britannia metal was widely used as the base metal for silver plated household goods and cutlery. The abbreviation EPBM on such items denotes "electroplated Britannia metal". Britannia metal was generally used as a cheaper alternative to electroplated nickel silver (EPNS) which is more durable. Until 2016, britannium was used to make the solid core of the Oscar statuettes. The 8½ lb (4 kg) statuettes were Britannia metal plated with gold. The awards have since changed to a bronze core. In his essay "A Nice Cup of Tea", writer George Orwell asserts that "britanniaware" teapots "produce inferior tea" when compared to chinaware.