Каперти: История и география австралийской деревни.
Capertee, New South Wales
Каперти – деревня в Новом Южном Уэльсе, Австралия (145 жителей). Расположена в долине Каперти, окружена национальными парками и пастбищами. Транспорт: шоссе Кастлерег.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каперти (англ. Capertee) — деревня, расположенная в 46 км к северу от Литгоу, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Она находится на возвышенном участке (808 метров) над долиной Каперти. По данным на 2016 год, население поселка составляло 145 человек. Шоссе Кастлерэ (ранее известное как дорога Маджи) соединяет Каперти с Литгоу на юге и Маджи на севере. Деревня окружена национальными парками и пастбищными угодьями. Основные виды занятости — угольная промышленность, сельское хозяйство и сфера услуг, связанная с туризмом. Долина Каперти является частью бассейна реки Хоуксбери, однако деревня расположена очень близко к водоразделу Большого Водораздельного хребта, а бассейн реки Турон находится неподалеку к западу от неё.
Capertee pronounced (/k//eɪ//p//ər//t//iː/ KAY per tee) is a village 46 km north of Lithgow, New South Wales, Australia. It is on an elevated site (808 metres) above the Capertee Valley. In 2016, the township had a population of 145 people. The Castlereagh Highway (previously known as the Mudgee Road) links Capertee with Lithgow to the south and Mudgee to the north. The township is surrounded by National Parks and grazing land. Principal employment is in coal mining, farming and tourism related services. The Capertee Valley forms a part of the catchment area of the Hawkesbury River, but the village lies very close to the Great Divide watershed, with the Turon River catchment nearby to its west.
История
До европейского поселения район Каперти был заселен народом вираджури. Первыми европейскими исследователями этого региона были Джеймс Блэкман в 1821 году, а затем, позднее в том же году, Уильям Лоусон, искавший удобный проход через горные хребты к пастбищным землям на северо-западе. К началу 1830-х годов сэр Джон Джеймисон, состоятельный колониальный землевладелец, основал пасторальное хозяйство площадью около 18 000 акров в долине Каперти. Скотоводческая ферма Джеймисона называлась ‘Capita’ или ‘Capertee’ и функционировала с использованием труда заключенных. В марте 1834 года размещение констебля в Каперти было описано корреспондентом как «крайне неэффективное и бесполезное назначение» из-за изолированности района. К 1840-м годам земли в долине Каперти были открыты для продажи и аренды, что привело к созданию нескольких овцеводческих хозяйств в долине. После смерти Джеймисона в 1844 году хозяйство ‘Capertee’ на короткое время было сдано в аренду Бенджамину Бойду (еще одному землевладельцу с обширными колониальными владениями). В сентябре 1846 года аренда ‘Capertee’ была выставлена на продажу на аукционе. В конце 1840-х годов некий мистер Стюарт разводил лошадей в Каперти; его ‘Capertee Stud’ считался «крупнейшим и самым совершенным коневодческим хозяйством в колонии». В июне 1853 года участок государственной земли площадью тридцать акров был объявлен отведенным «возле Blackman’s Crown, Mudgee Road» (в округе Роксбург) под потенциальный городской участок. В апреле 1856 года в письме редактору утверждалось, что «недавно на реке Каперти было обнаружено перспективное золотое месторождение». Автор отмечал, что до Каперти можно добраться только двумя путями для повозок и других транспортных средств – один через Даби [ныне Рилстоун], а другой – через Пик. Сообщения об обнаружении золота в долине Каперти были единичными и не привели к золотой лихорадке какого-либо значительного масштаба в этом районе.
Prior to European settlement, the Capertee district was occupied by the Wiradjuri people. Early European explorers through the region were James Blackman in 1821, followed later the same year by William Lawson, seeking a practicable pass through the ranges to the pastoral lands to the north west. By the early 1830s Sir John Jamison, a wealthy colonial landholder, had established a pastoral run of about 18,000 acres in the Capertee Valley. Jamison's cattle station was named ‘Capita’ or 'Capertee' and was operated using convict labour. In March 1834 the stationing of a constable at Capertee was described by a correspondent as “a most inefficient and useless appointment” due to the isolation of the district. By the 1840s land in the Capertee Valley was opened up for sale and occupation leases, leading to the establishment of a number sheep stations in the valley. After Jamison's death in 1844 the ‘Capertee’ run was briefly leased to Benjamin Boyd (another landholder with extensive colonial holdings). In September 1846 the 'Capertee' leasehold was advertised for sale by auction. In the late 1840s a Mr. Stewart raised horses at Capertee; his ‘Capertee Stud’ was claimed to be “the largest and most perfect horse establishment in the colony”. In June 1853 a thirty acre portion of Crown Land was proclaimed to be set aside “near Blackman’s Crown, Mudgee Road” (in Roxburgh county) as a potential town lot. In April 1856 a letter to the editor claimed “that a promising Gold Field has lately been discovered on the Capertee River”. The writer advised that Capertee “is only accessible in two places, to drays and other vehicles – the one by Dabee [now Rylstone] and the other by the Peak”. Reports of gold discoveries in the Capertee Valley were only occasional and did not lead to gold rushes of any significance in the district.
Лагерь Каперти
В июне 1861 года Джон Шерви приобрел 33 акра земли на дороге из Муджи в Сидней, недалеко от Блэкманс-Кроун, к северу от участка земли М. Корлиса площадью 30 акров. Это место стало известно как «Лагерь Каперти». Шерви возвел здание под названием Capertee Camp Inn, чтобы предоставлять путешественникам, следовавшим по дороге из Сиднея в Муджи, жилье, еду и напитки. Первое конкретное упоминание о местности Каперти содержится в газетных репортажах о преследовании и поимке одного из двух бушрангеров, ограбивших почтовую карету, направлявшуюся в Сидней, в апреле 1863 года на холме Черритри между Боуэнфелсом и Каджегонгом. Грабителей преследовали констебли Райт и Клири, которые в итоге поймали одного из них в месте под названием Эли Флэт, между Лагерем Каперти и домом Фристоуна. Как и многие придорожные харчевни в отдаленных местах, Capertee Camp Inn Шерви не имел лицензии, но предлагал путешественникам алкогольные напитки. В октябре 1869 года сообщалось, что Мэри Шерви, проживающая в Лагере Каперти на Муджи-роуд, была вызвана в суд за продажу спиртных напитков без лицензии. Ей был наложен штраф в размере 30 фунтов стерлингов и судебные издержки (которые были оплачены, чтобы избежать трехмесячного тюремного заключения в тюрьме Муджи). Путешественник, проезжавший через долину Каперти, в августе 1877 года писал, что «Каперти-Бейсин» состоит из густых лесов, скалистых хребтов, далеких горных вершин и высоких обрывов красных и серых скал, которые восхищают глаз художника или любителя живописного.
In June 1861 John Shervey purchased 33 acres of land “on the road from Mudgee to Sydney, near Blackman’s Crown, lying northerly from M. Corlis’ 30 acres”. The location became known as ‘Capertee Camp’. Shervey erected a building called the Capertee Camp Inn to provide accommodation, food and beverages to travellers along the Sydney to Mudgee road. The first specific mention of the Capertee Camp locality was in newspaper reports of the pursuit and capture of one of the two bushrangers who had robbed the Sydney mail coach in April 1863 at Cherrytree Hill between Bowenfels and Cudgegong. The robbers were pursued by constables Wright and Cleary who finally captured one of the men at “a place called Eli Flat, between Capertee Camp and Freestone’s house”. In common with many roadside shanties in isolated locations Shervey's Capertee Camp Inn was not licensed but provided alcoholic drinks to travellers. In October 1869 it was reported that Mary Shervey “of Capertee Camp, Mudgee Road” was summoned “for selling spirits without a license”. She was fined £30 “and costs” (which was paid in order to avoid “three months imprisonment in Mudgee Gaol”). A traveller through the Capertee Valley wrote in August 1877 that the “Capertee Basin” was “composed of shaggy forest, rugged ridges, distant mountain peaks, and bold bluffs of red and gray rocks that would delight the eye of the artist or a lover of the picturesque”.
Деревня Каперти
Сам поселок возник с момента основания железнодорожной станции в 1882 году. Станция и расположенный рядом дом начальника станции относятся к этому периоду, а несколько других сохранившихся зданий – к концу XIX и началу XX века. В сентябре 1885 года земля была выделена под деревню Каперти (округ Роксбург, приход Бандамора). С 1882 года Каперти являлся временным конечным пунктом железнодорожной ветки от Уоллераванга на главной западной железнодорожной магистрали. Когда ветка была продлена до Маджи, не было подходящей ровной площадки для строительства пересекающего пути, поэтому в Каперти оказался необычный тупиковый боковой путь для обгона. Линия продолжает функционировать, хотя железнодорожная станция закрыта.
The township itself dates from the time of the establishment of the railway station in 1882. The station and nearby station master's residence date from this period while several other extant buildings date from the late 19th and early 20th century. In September 1885 land was set aside for the village of Capertee (county of Roxburgh, parish of Bandamora). From 1882 Capertee was a temporary terminus of a railway branch line from Wallerawang on the main Western railway line. When the line was extended to Mudgee, there was no flat ground on which to build a crossing loop, so Capertee ended up with an unusual dead end crossing siding instead. The line still operates although the railway station is closed.
Удобства
В Каперти есть государственная школа, полицейский участок, помещение для добровольной пожарной бригады, общественный зал (Прогресс-холл), гостиница (Royal Hotel), общественный телефон, две (редкие) церкви, построенные из фиброцемента, и объединенный гараж, магазин и почтовое отделение. Общественный рынок проводится каждое третье воскресенье месяца в Прогресс-холле.
Capertee has a public school, police station, bush fire brigade hall, community hall (Progress Hall), public house (Royal Hotel), public telephone, two (rare) fibro constructed churches, and a combined garage/shop/post office. A community market is held on the third Sunday of each month in the Progress Hall.
Туризм
Каперти расположен в районе, популярном среди художников-пейзажистов, фотографов, орнитологов и любителей пеших прогулок. В книге, изданной в США, "Пятьдесят мест для наблюдения за птицами перед смертью" (2007), автор Крис Сантелла включил долину Каперти в список всего двух мест в Австралии, вошедших в его топ-50 лучших мест для наблюдения за птицами в мире. Орнитологов привлекает разнообразие птиц в этом районе. Особый интерес представляет редкий регент-медоед (Xanthomyza phrygia). Смотровая площадка Пирсона, расположенная в двух километрах к югу от города, открывает вид на долину Каперти.
Capertee is located in an area which is popular with landscape painters, photographers, bird watchers and walkers. In the US published book Fifty Places to Go Birding Before You Die (2007), author Chris Santella lists Capertee Valley as one of only two locations in Australia selected in his top 50 world bird watching locations. Bird watchers are attracted by the diverse birdlife in the area. One 'destination' bird is the rare regent honeyeater (Xanthomyza phrygia). Pearson's Lookout located two kilometres south of the town offers views of Capertee valley.